Немецкий язык предложения части речи (стр. 4 из 4)
| Partizip I: | zu + Partizip I: |
| das lцsende Problem | das zu lцsende Problem |
| решаемая проблема | проблема, которую необходимо/нужно решить |
На русский язык данная конструкция переводится обычно придаточным предложением с союзом «который» или причастным оборотом с причастием «подлежащий»:
| das zu lцsende Problem | -проблема, которая должна быть решена |
| -проблема, которая подлежит решению/ подлежащая решению проблема |
Если партицип I образуется от глаголов с отделяемыми приставками, то частица zu ставится между приставкой и корнем глагола:
| das durchzufьhrende Experiment | -эксперимент, который должен быть проведён |
8.3 Обособленный причастный оборот.
Партицип I и II с относящимися к ним словами образуют обособленные причастные обороты:
AlleSchwierigkeitenderDienstreisevoraussehend, bereiteteersichdaraufsorgfдltigvor. – Предвидя все трудности командировки, он тщательно подготовился к ней.
Формальными признаками причастного оборота являются:
-наличие партиципа I или II в краткой форме в начале или конце оборота;
-обособление запятыми.
Перевод причастных оборотов следует начинать с партиципа I или II. Партицип I в краткой форме переводится деепричастием настоящего времени, партицип II от переходных глаголов в краткой форме переводится причастием совершенного вида страдательного залога.
8.4 Распространённое определение.
Существует несколько способов выражения простого согласуемого определения, например:
| прилагательное + существительное: | die wichtige Frage |
| партицип I + существительное: | der lesende Student |
| партицип II + существительное: | das ausgearbeitete Programm |
| партицип I + zu+ существительное: | das zu lцsende Problem |
Партицип I и II с определяющими и дополняющими его словами образует распространённое определение.
| dasvonunsvorkurzemausgearbeiteteProgramm – разработанная нами недавно программа |
Трудности выявлении распространённого определения:
| DiegesternmitdenauslдndischenPartnernangeknьpftenGeschдftskontaktewerdenvonJahrzuJahrerweitert. – Установленные вчера деловые контакты с зарубежными партнёрами будут расширяться год от года. |
1. Большая удалённость артикля от существительного, например:
Die ………………………….. Geschдftskontakte …………………. .
2. Скопление служебных слов:
Die mit den ………………….Geschдftskontaktе ………………….. .
3. Наличие перед существительным партиципaI, II или прилагательного:
Die ……………angeknьpftenGeschдftskontakte …………………. .
Для выявления и перевода распространённых определений необходимо:
1. выделить и перевести существительное (Geschдftskontakte);
2. выделить и перевести стоящее перед ним причастие или прилагательное (angeknьpftenGeschдftskontakte);
3. выделить отдалённый от существительного и относящийся к нему артикль (Die .. Geschдftskontakte);
4. перевести все остальные слова (…gestern mit den auslдndischen Partnern…..);
5. перевести всё распространённое определение с учётом следующей последовательности:
| 2 | 3 | 1 | 4 |
| Die gestern | [mit den auslдndischen Partnern] | angeknьpften | Geschдftskontakte |
-установленные вчера с зарубежными партнёрами деловые контакты… .
или:
| 3 | 4 | 2 | 1 |
| Die gestern | [mit den auslдndischen Partnern] | angeknьpften | Geschдftskontakte |
-деловые контакты, установленные вчера с зарубежными партнёрами… .
9. Сложные предложения
 | сложные предложения |  | ||
| сложносочинённые предложения | сложноподчинённые предложения | |||
9.1 Сложносочинённые предложения.
Сложносочинённое предложение – это предложение, состоящее из двух или более равноправных частей, тесно связанных между собой.
Сочинительные союзы и союзы-наречия в сложносочинённых предложениях.
Таблица 5
| союзы | Примеры: | |
| Союзы, не влияющие на порядок слов | aberdenn und sondernnicht nur …sondern auchsowohl …als auch | Ich fahre nach Kцln und mein Dolmetscher fдhrt mit. – Я еду в Кёльн и мой переводчик едет со мной.Ich habe das Zeugnis abgeholt, aber leider war mein Name falsch geschrieben. – Я получил свидетельство, но, к сожалению, моё имя было написано неверно.Er war nicht nur arm, sondern er war auch krank und einsam. – Он был не только беден, но также болен и одинок.Diese Arbeit mache sowohl ich, als auch meine Sekretдrin hilft mir dabei. – Эту работу делаю как я, так и моя секрктарь помогает мне в этом. |
| Союзы, допускающие колебания в порядке | dochjedochentweder …oderweder… noch | ErwollteMalerwerden, jedocherhattewenigTalent. – Он хотел стать художником, но у него не было таланта. EntwederschickstdudiesenBrief, oderfaxeichihndurch. –Или ты отправишь это письмо или я отправлю его факсом. WederichwarinMьnchen, nochmeineFamiliekonnteesbesuchen. – Ни я не был в Мюнхене, ни моя семья не могла его посетить. |
| Союзы, влияющие на порядок слов | bald…baldhalb…halbteils…teilsauЯerdemfolglich darumdeshalb deswegendanntrotzdem | Bald regent es, bald scheint wieder die Sonne. – То дождь идёт, то снова светит солнце.Wir wollen ein neues Geschдft erцffnen, deshalb brauchen wir die Produkte Ihrer Firma. – Мы хотим открыть новый магазин, поэтому нам нужны продукты вашей фирмы.Der Chef hat sich sehr beeilt, trotzdem kam er zu spдt. – Шеф очень торопился, но несмотря на это он пришёл поздно.Er lдuft gern Ski, darum legt er seinen Urlaub in den Winter. – Он любит кататься на лыжах, поэтому идёт в свой отпуск зимой. |
9.2 Сложноподчинённые предложения.
Сложноподчинённое предложение – это предложение, состоящее из главного предложения и одного или нескольких придаточных предложений, подчинённых главному при помощи союзов или союзных слов.
Таблица 6 Виды придаточных предложений (ПП).
| Виды | союзы | Примеры: |
| дополнительные | daЯ wie ob was wann wo | Die Firma schreibt, daЯ sie uns die Ware A anbieten kann. – Фирма пишет, что она может предложить нам товар А.IchweiЯ nicht, obichkomme. – Я не знаю, приду ли я. |
| oпределительные | die der das deren dessen | DieFirma, indericharbeite, produziertAutos. – Фирма, в которой я работаю, производит машины.DieFirma, beiwelcherwirdiеseWarekaufen, istsehrbekannt. – Фирма, у которой мы покупаем этот товар, очень известна. |
| причины | weil da zumal | IchlerneDeutsch, weilichesfьrmeineArbeitbrauche. – Я изучаю немецкий, потому что он мне требуется на работе.DaunserWerkGeschдftspartnerinDeutschlandhat, lerneichdiedeutscheGeschдftssprache. - Так как наше предприятие имеет деловых партнёров в Германии, я изучаю деловой немецкий язык. |
| времени | bis seit wenn, als wдhrend nachdem sobald | Als die Delegation kam, wurde sie von dem Direktor begrьЯt. – Когда прибыла делегация, её приветствовал директор предприятия.Besuchen Sie uns, wenn sie in Moskau sein werden! – Посетите нас, когда будете в Москве! |
| цели | damit | DamitwirdieseMaschinenweiterkaufenkцnnen, mьssensiemodernisiertwerden. – Чтобы мы и дальше могли продавать эти машины, они должны быть модернизированы. |
| условия | wenn falls sofern | Wenn die Firma Qualitдtssertifikat rechtszeitig bekommt, wird sie die Ware schnell liefern. – Если фирма вовремя получит сертификат, она быстро поставит товар.Falls Sie morgen kommen, besprechen wir den Preis. – Если вы завтра придёте, мы обсудим цену. |
| сравнительные | wie als je …desto, je …umso | Unsere Firma machte so einen Gewinn bei diesen Geschдften, wie wir gehofft haben. – Наша фирма получила такую прибыль в результате этих сделок, которую мы ожидали.Je schlechter die Wirtschaftslage ist, desto schneller steigen die Preise. – Чем хуже экономическое положение, тем быстрее растут цены. |
| aufteilen vt | -поделить, разделить |
| Bereich m -(e)s, -e | -район, сфера, область, круг, зона, территория |
| sich beteiligen vt | -участвовать в чём-либо |
| еntfallen vi, (s) | -доставаться, выпадать на чью-либо долю |
| erwirtschaften | -достигать |
| Finanzdienstleistungen pl | -финансовое обслуживание, (услуги) |
| Geschдft n -(e)s, -e | -дело, сделка, фирма, предприятие, магазин |
| Inhaber m -s, = | -владелец, содержатель, обладатель |
| KG (Kommanditgesellschaft) | -коммандитное товарищество |
| Motto n -s, - s | -мотто, девиз, лозунг, эпиграф |
| Nahrungsmittel n -s, = | -продукт питания, пищевые продукты |
| Qualitдtssicherung f =, -en | -гарантия качества |
| Reederei f =, -en | -судоходная компания, пароходство |
| Schiffahrt f= | -судоходство, транспортировка по воде |
| Umsatz m-es, Umsдtze | -(товаро) оборот |
| Unternehmen n -s, = | -предприятие, фирма, дело, акция, операция |
| aufbauen vt | -строить, создавать, сооружать |
| Branche f =, -n | -отрасль, сфера деятельности |
| Edelsteinschleifer m -s, = | -ювелир |
| gebьrtig | -коренной, урождённый |
| Gewinn m -(e)s, -e | -прибыль, доход, польза, выигрыш |
| Glьck n -es | -счастье, успех, удача, благополучие |
| Grat m -(e)s, -e | -ребро, кромка, край, грань |
| Kunde m -n, -n | -покупатель, клиент, субъект |
| Lаden m -s, - Lдden | -лавка, магазин |
| Preis m -es, -e | -цена, премия, награда, приз |
| Schmuckfirma f =, -en | -ювелирная компания |
| ьbernehmen vi | -получать, перенимать |
| ьberschдtzen vt | -переоценивать |
| verhelfen vi | -содействовать, способствовать |
| verkaufen vt | -продавать, передавать |
| verstreuen vt | -рассыпать, рассеять, разбросать |
| Ware f =, -n | -товар, изделие |
| die Weichen stellen (фразеологизм) | -намечать пути развития |
| abschlieЯen vt | -запирать, заключать, подписывать, совершать |
| Angebot n -(e)s, -e | -предложение, оферта, выбор, ассртимент |
| Ausstellung f =, -en | -выставка, расстановка, выдача, оформление |
| Bedarf m -(e)s | -потребность, надобность, нужда |
| Ernдhrung f = | -питание, вскармливание, содержание |
| Erzeugnis n -ses, -se | -изделие, продукт, порождение |
| Funk m -(e)s | -радио, радиовещание |
| Hersteller m -s, = | -производитель, изготовитель, фабрикант |
| Landwirtschaft f = | -сельское хозяйство |
| Markt m -es, Mдrkte | -рынок, базар, сбыт, торговля |
| Messe f =, -n | -литургия, ярмарка, выставка, кают-компания |
| Schaufenster n -s, = | -витрина, смотр, демонстрация |
| stattfinden vi | -состояться, иметь место |
| teilnehmen vi | -(со)участвовать |
| Ьberblick m -(e)s, -e | -вид, обзор, обозрение |
| Verpackung f =, -en | -упаковка, тара |
| Wirtschaft f =, -en | -хозяйство, экономика, ресторан |
| achten vt | -уважать, ценить, считаться |
| beweisen vt | -доказывать, аргументировать |
| GS (Geprьfte Sicherheit) | -проверенное качество (надёжность) |
| Konsument n -en, -en | -потребитель |
| Kraftfahrzeug n –(e)s, -e | -автомобиль, автомашина |
| Qualitдt f =, -en | -качество, свойство, достоинство |
| rechnen vi | -считать, рассчитывать, признавать |
| Sicherheit f= | -безопасность, надёжность |
| Sicherheitsvorschriften pl | -правила техники безопасности |
| TЬV (Technischer Ьberwachungsverein) | -Объединение технического надзора |
| VDE (Verein Deutscher Elektrotechniker) | -Союз немецких электортехников |
| VDI (Verein Deutscher Ingrnieure) | -Союз немецких инженеров |
| verleihen vt | -давать во временное пользование |
| verцffentlichen vt | -опубликовывать, обнародовать |
| Zeichen n -s, = | -знак, сигнал, признак, примета |
| Zuverlдssigkeit f= | -надёжность, достоверность |
| ansteigen vi | -подниматься, повышаться, увеличиваться |
| aufnehmen vt | -поднимать, принимать, усваивать |
| Bertieb m -(e)s, -e | -предприятие, завод, работа, движение |
| Dienst m -(e)s, -e | -служба работа, служение, дежурство |
| Einzelunternehmen n -s, = | -индивидуальное предприятие |
| entstehen vi | -возникать, происходить |
| Familienunternehmen n -s, = | -семейное предприятие |
| fortsetzen vt | -продолжать |
| Gehilfe m -n, -n | -помошник, ассистент, соучастник |
| Geschichte f =, -n | -история, рассказ, проишествие |
| Handwerker m -s, = | -ремесленник, мастер |
| Kundendienst m -(e)s, -e | -обслуживание, сервис |
| Lehrling m -s, -e | -ученик (на производстве) |
| OHG (offene Handelsgesellschaft) | -откоытое торговое товарищество |
| Schwager m -s, Schwдger | -деверь, шурин, зять, возница |
| unterhalten vt | -поддерживать, заботиться, развлекать |
| Werkhalle f =, -n | -цех |
| Werkstatt f =, Werkstдtte | -мастерская, цех |
| Werkzeug n -(e)s, -e | -инструмент, орудие |
| Werkzeugmacher m -s, = | -инструментальщик |