В ходе работы было замечено, что чаще всего в речи употребляются слова-заместители it, that, this, thing, one. В более чем 36 примерах из 250 в этой работе встречается слово-заместитель it. That (those) стоит на втором месте после it и используется в более чем 25 примерах. Слова заместители this (these), one и thing встречаются более чем в 15 примерах в данной работе, хотя, очень часто употребляются в ежедневной речи.
СПИСОКЛитературЫ:
I
II
III
ПРИЛОЖЕНИЯ
5. He saw me in the street – Он видел меня на улице.
6. This pen is bad. I can’t write with it – Это плохая ручка. Я не могу ею писать.
9. She didn’t know it was that neighbor of his.- Она не знала, что это был тот его сосед
10. Dearmine! – Дорогая (иронический тон)
11. You said she was the one who stole the money. Well, that’swrong – Ты сказал, что это она украла деньги. Это неправда.
12. Hehanghisdaughter’sportraitbesidethatofhiswife’s. – Он повесил портрет своей дочки рядом с портретом жены.
13. Thesepoemsarenotnearlyasgoodasthoseyouwrotelastyear – Эти стихи не так хороши как те, что ты написал в прошлом году.
14. Ienteredbythedooroppositetothatopeningintothegarden – Я вошел через дверь, которая находится напротив той, что выходит в сад.
15. I’lltellyouthis: Don’tgothere! - Вот, что я тебе скажу – не иди туда!
16. Hecontrolledhereverystepandthatannoyedher – Он контролировал каждый ее шаг и это ее раздражало
17. I’lldonosuchthing – Я ничего такого не сделаю.
18. Hedidn’tsayanysuchthing – Он ничего такого не говорил.
19. “How’s he?” “Much the same” – «Как он?» «Почти так же».
20. Who (whom) did you show the letter to? – кому ты показал письмо?
21. Who (whom) are you speaking of? – О ком вы говорите?
22. What has happened? – Что случилось?
23. What is this for? – Для чего это?
24. I gave her some medicine, because she really needed some – Я дала ей лекарство, так как ей это было необходимо.
25. He asked for some books, but she didn’t have any – он попросил несколько книг, но у нее не было книг.
26. I ran out of ink. Doyouhaveany? – У меня закончились чернила. У тебя есть чернила?
27. Somementhinkshe’sugly, somethinkshe’sextremelybeautiful – Некоторые мужчины считают ее уродливой, другие считают, что она очень красива.
28. Any, who breaks the rules, will be fired! – Всякий, кто нарушит правила, будет уволен.
29. Cansomebodyhelpyou? – вам может кто-то помочь?
30. How many pictures have you taken here? None. – Сколько фотографий вы здесь сделали? Ни одну.
31. Wesawnobodythere. – Мы там никого не видели.
32. There was nobody in the room – В комнате никого не было.
33. Hesaidnothingaboutit – Он об этом ничего не говорил.
34. I’veseenmanyfancycars, butI’dneverseenonelikethis! – Я видел много хороших машин, но никогда не видел такую!
35. Much of what you say is true – Многое из того. Что ты говоришь – правда.
36. I learned a lot of new things there. - Я научился там много новому.
37. I’ve got plenty of time today – Сегодня у меня много времени.
38. One can never be sure what happens next – Нельзя предугадать что случится вследующую минуту.
39. One never values happiness until it is gone – Счастье не ценят до тех пор, пока оно не уйдет.
40. She picked the machine with an ease and put it away, and you have to be very strong to do that. – Она с легкостью подняла машинку и поставила в сторонку, а для этого нужно быть очень сильным.
41. You have to be a fool to believe that! – Нужно быть дураком, чтобы этому поверить.
42. You can’t enter the this building without entering the code number – В это здание нельзя войти не вводив кодовый номер.
43. They say there are ghosts in this castle – Говорят, что в этом замке есть приведения.
44. They change the bedclothes every day in this hotel, unlike that other one – В этой гостинице, в отличии от той, постельное белье меняют каждый день.
45. They call New York the Big Apple – Нью Йорк называют Большим Яблоком.
46. Theydon’ttakeyouallthewaytoDenverifyou’reinnocent. – Если ты не виновен, то тебя не ведут до самого Денвера.
47. When I came closer to the pool, I realized that it was Pete.- Когда я подошла поближе к бассейну, я поняла что это был Пит.
48. There was a knock at the door. I thought it was the postman. – В дверь постучали. Я подумала, что это почтальон.
49. He tried to break the lock. It (breaking the lock)was not easy. – Он попытался сломать замок. Это было не легко.
50. I think you want to stay alive even if it (staying alive)does hurt – Думаю, что тыхочешь жить, даже если это причиняет тебе боль.
51. Staying there wasn’t safe, but it (staying there) was the only thing he could do – Оставаться там было не безопасно, но это было все, что он мог делать.
52. The music had stopped. He didn’t notice it (that the music had stopped).- Музыка перестала играть. Он этого не заметил.
53. Had she foreseen the possibility that he might get out of the room? He doubted it (that she haad foreseen the possibility that he might get out of the room). – Может она предвидела возможноть того, что он выберется из комнаты? Он в этом сомневался.
54. She was older than hi for about 20 years and he knew it (that she was older than hi for about 20 years) – Она была старше него почти на 20 лет, и он это знал.
55. He knew that his father was dying but he didn’t want to talk to anybody about it (that his father was dying) – Он знал, что его отец умирал, но не хотел ни с кем об этом говорить.
56. By then his legs were fully awake, and it (that he was able to fall asleep) wasn’t until she had come and given him another dose of the medicine that he was able to fall asleep. – К тому времени его ноги проснулись полностью и он не заснул до тех пор пока она не пришла и не дала ему лекарство.
57. He had guessed before that she was a nurse, so it (that she was a nurse) wasn’t a big surprise for him when she said it (that she was a nurse). – Он раньше догадывался, что она была медсестрой, так что он не был сильно удивлен, когда она ему это сказала.
58. He studied her, then shook his head. He waited a moment and then decided not to say what he might have been going to say. He swallowed half his whiskey before going on, and when he did, he returned to the conventional questions. She had watched him do it all without any interest. – Он изучил ее, потом покачал головой. Он подождал немного, а потом решил не говорить ей то, что он может собирался ей сказать. Он выпил половину своего виски прежде чем продолжить, а когда продолжил, то вернулся к вопросам. Она с интересом смотрела как он это все делал.
59. It is six miles to the nearest hospital from here. – До ближайшей больницы отсюда 6 милей.