Здійснюється більш суворий тех-
нічний контроль за старими авто-
мобілями.
Уряд заохочує ліквідацію влас-
никами найбільш старих із них
шляхом виплати компенсацій.
Було також відновлено виробни-
цтво електромобілів.
Французи цьому раді.
У 2000 році в країні нараховува-
лося вже близько 100 000 елек-
тромобілів із французькими но-
мерними знаками.
Vocabulaire
la pollution —
забруднення
une йmission de gaz — випуск
газу, викид
un vйhicule — транспортний
засіб, автомобіль
une augmentation —
збільшення; зростання
nuire — перешкоджати;
завдавати шкоди
une restriction — обмеження
йliminer — забороняти; усувати
une prime — компенсаційна
виплата
relancer — відновлювати,
починати знову
• Франція
77
Discussion
Quelles sont les causes de la pollution de l'air?
Qu'est-ce que c'est que la loi de 30 dйcembre 1996?
Qui peut recevoir une pastille verte?
Comment le gouvernement encourage-t-il les propriйtaires de plus
vieux vйhicules?
• Le tйlйphone. France
Tйlйcom
L'enseigne de France Tйlйcom est
son nom en bleu sur fond blanc
avec un tйlйphone digital stylisй.
Cette entreprise est apparue en
1990.
Maintenant elle rйgit tйlйphone, tй-
lex, tйlйcopie (Fax), Minitel, aussi
qu'un service d'accиs а l'Internet.
France Tйlйcom, qui est le qua-
triиme opйrateur mondial, gиre l'un
des rйseaux les plus modernes du
monde.
Ce rйseau — plus de 33 millions
de lignes — est entiиrement йlec-
tronique depuis 1994.
Les tarifs tйlйphoniques dйpendent
de l'heure d'appel, de la distance
et de la durйe de la communica-
tion.
Ils ont subi une baisse importante
depuis quelques annйes, surtout en
direction de l'йtranger.
Les postes tйlйphoniques proposent
de multiples services tels que: rй-
veil, rappel, horloge parlante, tйlй-
grammes tйlйphonйs, etc.
• Телефон.
Франс телеком
Блакитні літери "France Telecom"
на білому фоні та стилізований
цифровий телефон — це ембле-
ма французької телефонної орга-
нізації.
Ця установа виникла в 1990 році.
Зараз вона керує телефонною
мережею, абонементною те-
леграфною мережею, факсом,
Мєнітель, а також доступом в Ін-
тернет.
"France Telecom", який є четвер-
тим оператором у світі, володіє
однією з найсучасніших мереж
у світі.
Ця мережа — більше 33 мільйо-
нів ліній — повністю електронізо-
вана з 1994 року.
Тарифи оплати телефонного
зв'язку залежать від часу дзвін-
ків, відстані та тривалості
зв'язку.
Протягом декількох років спо-
стерігається значний спад їхньої
вартості, особливо це стосується
міжнародних дзвінків.
Телефонні станції пропонують
різноманітні послуги, а саме: про-
будження, нагадування, годинни-
ки, що говорять, телефонограми
та ін.
78
La France •
Les cabines publiques sont nom-
breuses.
Certains acceptent encore les piи-
ces de monnaie, notamment les
publiphones dans les cafйs et res-
taurants.
La plupart d'eux fonctionnent dйjа
avec les cartes bancaires а puce.
La tйlйmatique franзaise poursuit
son dйveloppement.
Plus d'un milliard de connexions de
Minitel sont enregistrйes chaque
annйe.
Grвce au Minitel, il est possible de
consulter l'annuaire tйlйphonique
franзais avec recherche automati-
que, ainsi que certains annuaires
йtrangers.
On peut aussi accйder а de multi-
ples services (renseignement pra-
tiques, horaires, rйservations, ban-
ques, jeux, etc.).
Aussi l'usage du Minitel est de plus
en plus concurrencй par le dйvelop-
pement d'Internet.
Le nombre d'internautes ne cesse
de croоtre, tout comme les sites.
Існує багато загальних телефон-
них кабінок.
Деякі ще приймають монетки,
це громадські телефони в кафе
і ресторанах.
Але більшість працює вже з теле-
фонними банківськими картками
на мікросхемах (чіп-картки).
Розвивається французька телеін-
форматика.
Щороку фіксується більш мільяр-
да з'єднань через Мінітель.
З її допомогою можна скориста-
тися французьким телефонним
довідником з автоматичним пошу-
ком, а також деякими іноземними
довідниками.
Можна ще скористатися числен-
ними послугами (довідкова, роз-
клад, бронювання, банківські по-
слуги, ігри та ін.).
Розвиток Інтернету складає все
більшу конкуренцію Мінітель.
Постійно зростає число користу-
вачів Інтернету і кількість сайтів.
Vocabulaire
une enseigne — емблема, знак,
вивіска
rйgir — керувати
un rйseau — мережа
une baisse — спад, падіння,
зниження
la tйlйmatique — телеінформатика
une connexion — з єднання
accйder — скористуватися, мати
доступ
un renseignement — довідка;
відомість; знання
un internaute — користувач
Інтернету
Discussion
Comment est l'enseigne de France Tйlйcom?
Quand a apparue cette entreprise?
Combien de lignes comprend ce reseau?
De quoi dйpendent ses tarifs?
Qu'est-ce que c'est que le "Minitel?
• Франція
79
• La Poste franзaise
L'enseigne de la Poste est un
oiseau bleu stylisй sur fond jaune.
Elle procиde а l'acheminement du
courrier, des tйlйgrammes.
Grвce а la Poste on peut envoyer
des lettres et des paquets ordinai-
res et recommandйs.
Dans toutes les postes on trouve
des distributeurs automatiques de
timbres.
Les timbres sont aussi vendus dans
les bureaux de tabac.
Le service Chronopost envoie des
documents urgents.
Ce service garantit tout achemine-
ment en France dans les 24 heures
et assure aussi des expйditions in-
ternationales expresses.
La Poste emploie prиs de 300 000
personnes.
Ses services ont йtй dissociйs de
ceux du tйlйphone en 1990.
Deux sociйtйs de droit public ont
йtй crййes.
France Tйlйcom a pris en charge
les tйlйcommunications.
Environ 17 000 bureaux ou agences
de la Poste sont implantйs dans
toute la France.
Dans les villes importantes, un bu-
reau principal reste ouvert au public
les dimanches et jours feriйs.
Aujourd'hui La Poste, outre les ser-
vices ordinaires, propose beaucoup
de nouvelles opйrations qui sont
trиs utiles et commodes pour les
gens.
• Французька пошта
Емблема французької пошти яв-
ляє собою стилізованого блакит-
ного птаха на жовтому фоні.
Вона розсилає пошту, телеграми.
Завдяки пошті можна відправля-
ти замовлені та звичайні листи
й пакети (посилки).
У кожному відділенні зв'язку є ав-
томат, що видає марки.
Марки також продаються в тютю-
нових крамницях.
Служба Хронопост здійснює тер-
мінову доставку документів.
Вона гарантує будь-яку доставку
по території Франції за 24 години
і займається також міжнародною
експрес-доставкою.
У службі зв'язку працює близько
300 000 осіб.
У 1990 розподілили послуги по-
шти та телефону.
Було створено два підприємства
на громадських засадах.
"France Telecom" («Франс
Телеком») узяв на себе мережу
телекомунікацій.
По всій Франції працює близько
17 000 відділень зв'язку.
У великих містах головні відді-
лення зв'язку працюють у неділю
і святкові дні.
Сьогодні, крім звичайних послуг,
пошта здійснює багато нових,
зручних і корисних операцій.
80
La France •
Par exemple, on peut ouvrir un
compte courant postal (CCP) dans
n'importe quel bureau de poste.
Etant titulaire d'un compte on peut
dйposer ou retirer de l'argent.
Les gens peuvent aussi changer
des devises dans certains bureaux
de postes.
Ils peuvent aussi bien faire des
photocopies; il y a un photocopieur
dans chaque bureau de poste.
La Poste franзaise travaille bien et
toutes les opйrations s'effectuent
trиs vite.
Наприклад, можна відкрити по-
точний рахунок у будь-якому від-
діленні зв'язку.
Власник такого рахунка може
класти і знімати з нього гроші.
Люди можуть також обміняти ва-
люту в деяких поштових відділен-
нях.
А також зробити фотокопії,
оскільки на будь-якій пошті є копі-
ювальний автомат.
Французька пошта працює добре,
усі операції здійснюються дуже
швидко.
Vocabulaire
un acheminement — просуванняimplanter — насаджувати,
вперед; етап; розсилка
un courier — кореспонденція;
листування
un distributeur —
розповсюджувач
dissocier — розподіляти
укорінювати
outre — окрім
un titulaire — власник
devises (f; pl) — іноземна
валюта
effectuer; (s') — здійснювати;
(-ся)
Discussion
Comment fonctionne la Poste franзaise?
Quelles opйrations propose-t-elle?
Combien de bureaux et agences de la Poste sont-ils implantйs dans
la France?
Qu'est-ce que rйalise la "France Tйlйcom"?
Combien de personnes emploie la Poste franзaise?
• La musique franзaise
L'engouement collectif pour la mu-
sique recouvre les prйfйrences les
plus diverses.
Toutes les formes musicales,
des plus classiques aux plus popu-
laires, comme le rock, le rap sont
encouragйes par les pouvoirs
publics.
• Французька музика
Загальне захоплення музикою
охоплює найрізноманітніші смаки.
Владою заохочуються всі музичні
форми — від класичних до най-
більш популярних, таких як
рок, реп.
• Франція
81
L'Etat soutient le Centre national du
patrimoine de la chanson et des
variйtйs aussi bien que l'Orchestre
national de jazz et le Centre d'infor-
mation du rock.
Les derniиres annйes la musique
savante est devenue trиs populaire.
Les њuvres d'Olivier Messiaen, de
Pierre Boulez, d'Yannis Xenakis ont
gagnй de nouveaux publics.
L'art lyrique a йgalement bйnйficiй
de la sollicitude publique ces der-
niиres annйes.
L'Opйra-Bastille, ouvert en 1988,
dispose des йquipements techni-
ques les plus modernes.
Elle peut accueillir dans sa grande
salle 2700 auditeurs.
L'Opйra Comique se consacre au
rйpertoire franзais.
Le Chвtelet, ancien temple de
l'opйrette, alterne rйcitals, concerts
et opйras.
Mais le Palais Garnier (Grand-
Opйra) est vouй davantage а l'art
chorйgraphique.
En province, il faut mentionner le
Thйвtre franзais de la musique а la
Compiиgne.
Aujourd'hui c'est un lieu d'importan-
ce pour le patrimoine lyrique fran-
зais.
Les Opйras de Lyon, Toulouse,
Nantes, Rouen continuent d'offrir
des productions de haute qualitй.
Mais sauf les њuvres franзaises, le
public manifeste avec la rйgularitй
son goыt pour les њuvres venues
du monde entier.
Держава підтримує як
Національний центр народної
пісні та естради, так і Націо-
нальний джазовий оркестр та
Інформаційний центр року.
В останні роки складна музика
стала дуже популярною.
Твори Олів'є Мессіана, П'єра
Булеза, Янніса Ксенакіса зна-
йшли своїх шанувальників.
Останніми роками було також на-
дано державну підтримку музич-
ним театрам.
Відкрита в 1988 році Опера на
площі Бастилії оснащена найсу-
часнішим устаткуванням.
Вона може приймати у своєму
великому залі 2700 слухачів.
В Опера-комік ставляться оперні
спектаклі французьких компози-
торів.
Шатле, колишній храм оперет, на-
дає сцену сольним виступам, кон-
цертам і оперним постановкам.
А Пале-Гарньє (Гранд-Опера)
присвячує свій час мистецтву хо-
реографії.
У провінції слід відзначити діяль-
ність Французького музичного те-
атру в Комп'єні.
Сьогодні це важливий центр збе-
реження французької вокальної
спадщини.