спадщини
un йclat — блиск; вибух
exalter — оспівувати;
збуджувати
un esprit — дух; розум;
мислення
Discussion
Oщ sont bвtis les chвteaux de la Loire?
Combien sont-ils aujourd'hui?
Qui a construit ces chefs-d'њuvre?
Que faisaient les ducs et les princes pour construire ces chвteaux?
Est-ce vrai que la Renaissance franзaise naquit dans ces pays?
Est-ce que l'esprit des anciennes йpoques s'y fait sentir jusqu'а
prйsent?
• Orlйans, ville-symbole
Orlйans est une trиs ancienne ville
gauloise.
Dиs l'Antiquitй elle avait un pont
sur la Loire et figurait sur la carte
de la Gaule romaine.
• Орлеан, місто-символ
Орлеан — дуже стародавнє
галльське місто.
Здавна він мав міст через Луару
і значився на карті Римської
Галлії.
• Франція
145
A toutes les йpoques cette ville a
jouй un rфle important.
Les rois de France regardaient
Orlйans comme la premiиre citй de
leur royaume aprиs Paris.
Ils y habitaient souvent et plusieurs
fois ils y йtaient sacrйs.
Mais c'est Jeanne d'Arc qui a ap-
portй la vraie gloire а cette ville.
Orlйans c'est la ville de Jeanne, la
ville-symbole de la libйration de la
France.
C'est Jeanne qui avait obligй les
Anglais а lever le siиge d'Orlйans
pendant la guerre de Cent Ans.
Les Anglais йtaient devant Orlйans.
La ville rйsistait avec courage mais
elle manquait de nourriture.
Le 29 avril 1429, а la tombйe de
la nuit, Jeanne avait pйnйtrй dans
Orlйans.
Elle amenait avec elle un convoi de
vivres et de munitions.
Jeanne, entraоnant le peuple а sa
suite, йtait sortie de la ville pour at-
taquer les Anglais.
Dиs le premier combat, elle йtait
blessйe.
Mais elle marchait au premier rang
et enflammait ses soldats par son
courage.
Toute l'armйe la suivait, et les
Anglais йtaient chassйs.
Depuis plus de cinq cents ans,
chaque annйe, les 7 et 8 Mai, c'est
la fкte officielle de la dйlivrance de
la ville par Jeanne d'Arc.
Un grand nombre de gens ve-
nus de divers coins du pays arrive
а Orlйans а l'occasion de ces fкtes.
В усі епохи це місто відігравало
важливу роль.
Королі Франції розглядали
Орлеан як перше після Парижа
місто королівства.
Вони там часто жили і багато ра-
зів коронувалися.
Але саме Жанна д'Арк принесла
справжню славу цьому місту.
Орлеан — це місто Жанни, місто-
символ звільнення Франції.
Саме Жанна змусила англійців
зняти облогу Орлеана під час
Столітньої війни.
Англійці стояли під Орлеаном.
Місто мужньо чинило опір, але
закінчилося продовольство.
29 квітня 1429 року, з настанням
ночі, Жанна проникнула
в Орлеан.
Вона везла із собою обоз із про-
довольством і боєприпаси.
Жанна, повівши за собою людей,
вийшла з міста, щоб напасти на
англійців.
У першому ж бою вона була по-
ранена.
Але вона знаходилася в першому
ряду і надихала солдатів своєю
мужністю.
Вся армія йшла за нею, і англійці
були вигнані.
З того часу більше п'яти сотень
років, щороку 7 і 8 травня, — це
офіційне свято звільнення міста
Жанною д'Арк.
Багато людей з усіх куточків краї-
ни приїжджають в Орлеан з наго-
ди цих свят.
146
La France •
Vocabulaire
Antiquitй, (f) — античність,
стародавні часи
йtre sacrй (e) — коронування
la libйration — визволення
obliger — заставити, змусити
le siиge — облога
lever le siиge — зняти облогу
rйsister — чинити опір
le courage — мужність
а la tombйe de la nuit —
з настанням ночі
les vivres et les minutions —
продовольство і боєприпаси
un convoi — обоз
enflammer — надихати,
запалювати
une dйlivrance — визволення;
позбавлення
Discussion
Pourquoi Orlйans est-il la ville-symbole?
Comment la classaient les rois de France?
Grвce а qui a йtй levй le siиge d'Orlйans?
Quand et comment Jeanne a rйussi de pйnйtrer dans Orlйans?
Les Anglais sont-ils chassйs de la ville?
Qu'est-ce qui se passe chaque annйe les 7 et 8 mai а Orlйans?
• Les troglodytes
Le pays d'Anjou dispose d'un des
plus importants ensembles troglo-
dytiques.
Les habitations troglodytiques ont
йtй creusйes par leurs premiers
habitants dans les falaises
calcaires qui bordent la Loire et
ses affluents: le Cher, l'Indre et le
Loir.
Tout le long de la route qui borde
ces riviиres on peut voir les restes
des maisons, des йglises et des
chapelles souterraines.
C'йtaient surtout les pauvres gens
qui habitaient ces quartiers йtranges.
Ils donnaient asile au vigneron, au
paysan, а l'artisan.
Les intйrieurs troglodytiques sont
installйs comme de vйritables ap-
partements.
Ces habitations ont une faзade
avec une porte et des fenкtres.
• Печерні люди
На землях Анжу знаходиться
одне з найбільших печерних скуп-
чень.
Печерні житла були видовбані їх
першими мешканцями у вапняко-
вих скелях, що знаходяться по
берегах Луари та її приток: Шер,
Ендр і Луар.
Уздовж усієї дороги, що проходить
по берегах цих рік, можна поба-
чити залишки житлових будинків,
церков та підземних каплиць.
У цих дивних кварталах жили
в основному бідні люди.
Вони служили притулком для ви-
ноградарів, селян і ремісників.
Усередині ці приміщення схожі на
справжні квартири.
Житла мають фасад з дверима
і вікнами.
• Франція
147
Le plus souvent la maison a un
unique rez-de-chaussйe, mais quel-
quefois il y a des maisons а un
йtage, avec un escalier intйrieur.
De la piиce principale, la salle com-
mune, on passe dans d'autres piи-
ces par des tunnels.
On peut voir aussi le puits, la gran-
ge, l'йcurie, la cave а vin qui son
souterrains.
Une habitation troglodytique est
parfaitement integrйe dans sont mi-
lieu.
C'est un habitat йcologique.
C'est que l'йnergie solaire accumu-
lйe par la roche y assure une bon-
ne stabilitй thermique.
Dans les caves profondes la tem-
pйrature est stable pendant toute
l'annйe.
C'est pourquoi de nombreux en-
sembles troglodytiques sont encore
utilisйs industriellement comme ca-
ves а vins et а champignons.
Найчастіше будинок має тільки
перший поверх, але зустрічають-
ся іноді будинки двоповерхові
з внутрішніми сходами.
З головної кімнати, загально-
го приміщення, в інші приміщення
можна пройти тунелем (отворами).
Також можна побачити тут і коло-
дязь, і клуню, і стайню, і підзем-
ний винний льох.
Печерне житло досконало скла-
дає одне ціле з навколишнім се-
редовищем.
Це екологічне житло.
Сонячне тепло, накопичене ске-
лею, забезпечує постійний темпе-
ратурний режим.
У глибоких льохах температура
залишається стабільною протя-
гом усього року.
Тому багато печерних районів ви-
користовуються в промислових ці-
лях як винні льохи і для вирощу-
вання грибів.
Vocabulaire
un troglodytes — печерна
людина
troglodytique — печерний, -а
disposer — мати в розпоряд-
женні
creuser — довбити, шкрябати,
рити, копати
une falaise calcaire — вапняна
скеля
border — обрамляти,
обмежувати; засаджувати
рослинами
les restes (m) — залишки
donner asile — давати притулок
une grange — клуня
parfaitement — досконало
une stabilitй — стабільність
Discussion
Lequel des pays de la France dispose d'un ensemble troglodytique?
Oщ ont йtй creusйes des habitations troglodytiques?
Oщ se trouve l'ensemble troglodytique?
Comment sont ces habitations?
Pourquoi cet habitat est йcologique?
Est-ce que des ensembles troglodytiques sont utilisйs aujourd'hui?
148
La France •
• L'histoire du Maine et de
l'Anjou
L'histoire du Maine et celle de l'An-
jou ont beaucoup de points com-
muns.
Ces deux pays sont devenus pro-
vinces au 10 siиcle.
Ils appartenaient aux princes de la
famille des Plantagenкts.
Le comte d'Anjou, Geoffroi le Bel,
portait une branche de genкt sur
sa casque.
C'est pourquoi il avait ce surnom:
Plantagenкt.
Ce prince qui possйdait dйjа l'An-
jou, le Maine et la Touraine avait
йpousй la fille du roi d'Angleter-
re et йtait devenu maоtre de la
Normandie.
En 1151, son fils, le comte Henri
Plantagenкt avait йpousй Aliйnor
d'Aquitaine qui lui avait apportй en
dot sa vaste province.
Ainsi les possessions du comte
d'Anjou s'йtendaient de la Manche
aux Pyrйnйes.
En 1154 il йtait devenu le roi d'An-
gleterre Henri II.
Les rois de France qui apparte-
naient а la dynastie des Capйtiens
comprenaient quel ennemi fort et
dangereux ils avaient dans la per-
sonne de Henri II.
Alors le roi Philippe Auguste avait
entrepris une lutte contre le comte
d'Anjou.
A partir de 1202 il avait conquis la
Normandie, l'Anjou, la Touraine et
le Maine.
• історичні провінції Мєн
і Анжу
В історії провінцій Мєн і Анжу ба-
гато спільного.
Ці землі стали провінціями
в 10 столітті.
Вони належали принцам з сімей-
ства Плантажене (Плантагенетів).
Граф Анжуйський, Жоффруа ле
Бель (красень), носив гілочку
дроку на своєму шоломі.
Тому він мав це прізвисько —
Плантажене (Плантагенет).
Цей вельможа, що вже володіє
провінціями Анжу, Мєн і Турень,
одружився з донькою короля
Англії і став правити ще й Нор-
мандією.
У 1151 році його син граф Генріх
Плантажене одружився з Елеоно-
рою Аквітанською, що принесла
йому як придане свою велику
провінцію.
Таким чином володіння графа
Анжуйського простягалися від
Ла-Маншу до Піренеїв.
У 1154 році він став королем
Англії Генріхом II.
Королі Франції, що належали до
династії Капетінгів, розуміли, яко-
го сильного і небезпечного воро-
га вони мали в особі Генріха II.
Тоді король Філіпп-Август по-
чинає боротися проти графа
Анжуйського.
Починаючи з 1202 року він заво-
ював Нормандію, Анжу, Турень
і Мєн.
celle — ця, тобто історія (в тексті)
appartenir — належати
une branche — гілка
un genкt — дрок
un surnom — прізвисько
йpouser, marier (se) —
одружитися
apporter en dot — принести
придане
Discussion
Qu'est-ce qu'il y a de commun а l'Anjou et au Maine?
Comment Geoffroi le Bel devint Plantagenкt?
Quels pays possйdait ce prince а l'йpoque?
Quel йvйnement eut lieu en 1151?
Quelles йtaient les possessions du compte d'Anjou?
Pourquoi le roi Philippe II Auguste entreprit la lutte contre le
compte d'Anjou?
• Франція
149
L'Aquitaine et le Poitou йtaient con-
quis plus tard par Louis VIII.
Le Maine et l'Anjou йtaient devenus
l'apanage de la famille royale.
Dйfinitivement ils avaient fait partie
du royaume franзais а la mort du
dernier comte d'Anjou, le "bon" roi
Rйnй, en 1480.
Аквітанія й Пуату були завойовані
пізніше Людовіком VIII.
Мєн і Анжу стали надбанням ко-
ролівської родини.
Остаточно вони стали части-
ною французького королівства
після смерті останнього графа
Анжуйського, «доброго» короля
Рене, у 1480 році.
Vocabulaire
une possession — володіння
entreprendre — розпочинати,
заходитися, здійснювати
conquйrir — завоювати,
захопити, підкорити
un apanage — надбання
dйfinitivement — остаточно
• La Normandie
La Normandie se trouve au nord-
ouest de la France.
Elle s'йtend de l'Ile-de-France jus-
qu'а la Manche, de la Picardie
а Bretagne.
A prйsent on divise la Normandie
en deux rйgions: la Haute
Normandie et la Basse
Normandie.
La Haute Normandie est reliйe а la
rйgion parisienne par la Seine.