• Нормандія
Нормандія знаходиться на північ-
ному заході Франції.
Вона простягається від Іль-де-
Франс до Ла-Маншу, від Пікардії
до Бретані.
Нині Нормандію розділяють на
два регіони: Верхня Нормандія та
Нижня Нормандія.
Сена зв'язує Верхню Нормандію
з паризьким регіоном.
150
La France •
C'est pourquoi un grand complexe
industriel s'est dйveloppй ici: cons-
tructions mйcaniques, produits chi-
miques, raffineries de pйtrole, chan-
tiers navals, etc.
La rйgion a deux grands ports d'im-
portance internationale: Le Havre et
Rouen.
La Basse Normandie est un pays
d'йlevage et d'agriculture.
L'industrie y est relativement peu
dйveloppйe.
Pourtant Caen, sa capitale rйgiona-
le, est un grand centre industriel et
un port actif de la Manche.
La mer joue un trиs grand rфle
dans la vie des Normands.
La plupart des Normands devien-
nent marins.
Mais la mer n'est pas l'unique ri-
chesse de ce pays.
La Normandie a l'un des sols les
plus fertiles de France.
L'agriculture est trиs variйe.
On y cultive le blй, la betterave
а sucre, la luzerne.
Le pommier est l'arbre le plus rй-
pandu du pays.
On en produit du calvados et du ci-
dre.
On йlиve les races des chevaux
et de bovins les plus rйputйs en
France.
On fait du beurre et des fromages
qu'on connaоt dans le monde entier.
La fertilitй de la terre, un climat hu-
mide et des paysans travailleurs
font la richesse de ce pays.
Тому тут виник великий промис-
ловий комплекс: машинобудуван-
ня, хімічна промисловість, нафто-
переробка, суднобудування і т. ін.
Регіон має два великих порти
міжнародного значення: Гавр
і Руан.
Нижня Нормандія — це край ско-
тарства і землеробства.
Промисловість тут розвинена до-
сить слабо.
Однак Кан, регіональна столиця,
є великим промисловим центром
і діючим портом на Ла-Манші.
Море відіграє величезну роль
у житті нормандців.
Більшість нормандців стає моря-
ками.
Але море не єдине багатство цієї
землі.
Нормандія — одна з найродючі-
ших земель Франції.
Сільське господарство дуже різ-
номанітне.
Тут вирощують зернові, цукровий
буряк, люцерну.
Яблуня — найпоширеніше дерево
в цьому регіоні.
З яблук роблять кальвадос
і сидр.
Розводять найбільш визнані
у Франції породи коней і биків.
Роблять масло та сири, відомі
в усьому світі.
Родючість земель, вологий клімат
і працьовиті селяни складають
багатство цього регіону.
йtendre (s') — простягатися
une construction mйcanique —
машинобудування
une importance — значення
un йlevage — скотарство
la plus part de — більшість
unique — єдиний, -а
Discussion
Quelle est l'йtendue de la Normandie?
Comment se caractйrise la Haute Normandie?
La Basse Normandie comment est-elle?
Quels ports importants il y a dans cette rйgion?
Comment est son agriculture?
• Франція
151
Vocabulaire
la betterave а sucre — цукровий
буряк
la luzerne — люцерна
une race bovine — порода биків
travailleure, -euse —
працьовитий, -а
• Histoire de la Normandie
Les Vikings que l'on appelle aussi
Normands font leur invasion sur le
territoire de la Gaule en 911.
Ils remontent la Seine et atteignent
Paris.
Le roi Charles le Simple prйfиre la
nйgociation au combat.
Il signe un traitй avec le chef des
Normands.
Tout le territoire qui se trouve entre
la Seine et la Bretagne est donnй
aux envahisseurs.
Le nouveau duchй se nommera
Normandie.
En 1066 sous le commandement
de Guillaume le Conquйrant les
Normands envahissent l'Angleterre.
Guillaume devient en mкme temps
roi de l'Angleterre et duc de
Normandie.
Les Normands йtaient de dangereux
voisins pour les rois de France.
• історія Нормандії
Вікінги, яких називають також
нормандцями, розпочали навалу
на територію Галії
в 911 році.
Вони піднімаються Сеною і доби-
раються до Парижа.
Король Карл Простодушний від-
дає перевагу переговорам, а не
битві.
Він підписує договір із ватажном
нормандців.
Уся територія, розташована між
Сеною і Бретанню, віддається за-
гарбникам.
Нове герцогство буде називатися
Нормандія.
У 1066 році під керівництвом
Вільгельма Завойовника нор-
мандці завойовують Англію.
Гійом стає одночасно королем
Англії і герцогом Нормандії.
Нормандці були небезпечними су-
сідами для королів Франції.
une invasion — навала,
захоплення
remonter — підніматися
якимось шляхом
prйfйrer — віддавати перевагу
nйgociations (pl; f) —
переговори
un traitй — договір; згода
un envahisseur — загарбник
Discussion
Les Vikings qui furent-ils?
Quand ils firent leur invasion sur le territoire de la Gaule?
Qu'est-ce que fit le roi Charles le Simple?
Quand les Normands envahirent l'Angleterre?
Gillaume le Conquйrant que devint-il?
Quelles empreintes porte la Normandie aujourd'hui?
152
La France •
Voilа pourquoi Philippe II Auguste,
aprиs une courte guerre, leur re-
prend la Normandie qui devient
province franзaise en 1204.
Plus tard, l'histoire de cette provin-
ce se confond avec l'histoire de la
France.
Mais la Normandie d'aujourd'hui
porte encore l'empreinte des
Normands.
On la retrouve dans le patois, les
noms de villes et de bourgs et sur-
tout dans la vocation maritime des
hommes de la Normandie.
Bien avant de grandes expйditions
portugaises ou espagnoles, des
marins de Normandie couraient les
mers jusqu'а la Terre-Neuve, l'Afri-
que, le Brйsil, Sumatra, le Canada.
On la voit aussi dans les cheveux
blond roux, les yeux clairs, les sil-
houettes massives de ses habi-
tants.
Тому Філіпп-Август II після ко-
роткої війни відбирає в них
Нормандію, яка в 1204 році стає
французькою провінцією.
Пізніше історія цієї провінції змі-
шалася з історією Франції.
Але в сучасній Нормандії просте-
жується слід нормандців.
Знаходимо його в місцевому діа-
лекті, назвах міст і селищ, а осо-
бливо в морському покликанні чо-
ловіків Нормандії.
Задовго до великих експе-
дицій португальців чи іспан-
ців моряки Нормандії бороз-
нили моря до берегів Нової
Землі (Ньюфаундленд), Африки,
Бразилії, Суматри, Канади.
Цей слід простежується також
у світло-рудому волоссі, світлих
очах, міцній статурі її жителів.
Vocabulaire
un duchй — герцогство
un commandement;
sous. — керівництво; під
керівництвом
en mкme temps — одночасно
confondre; se confondre —
змішувати; змішуватися
une empreinte — слід; відбиток
• Франція
153
• Rouen et ses
curiositйs
Rouen, la capitale rйgionale de la
Haute Normandie, est situй sur la
rive droite de la Seine.
C'est un grand port de commerce,
qui est а la fois port maritime et
port fluvial.
Les navires de mer peuvent remon-
ter jusqu'а Rouen oщ l'on dйcharge
le charbon, le bois, les blйs, les
produits pйtroliers.
La plupart de ces produits ne res-
tent pas а Rouen, ils sont dirigйs
vers Paris.
Port de commerce en mкme temps
que chantier de costructions nava-
les, Rouen est une grande ville in-
dustrielle.
Toutes sortes d'industrie mйtallur-
gique, chimique, pharmaceutique,
lainiиre, cotonniиre, y sont dйvelop-
pйes.
En mкme temps Rouen est une vil-
le d'art.
Elle est trиs riche en йdifices go-
thiques.
On dit que la cйlиbre cathй-
drale Notre-Dame c'est une des
plus belles cathйdrales gothiques
de France et la plus grande de
Normandie.
On peut la voir sur de magnifiques
tableaux de Claude Monet.
Au centre de la ville se trouve le
Musйe-Bibliothиque.
Au mur de l'йdifice on voit une es-
tampe а Gustave Flaubert, en face
du Musйe il y a le buste de Guy
de Maupassant.
• Руан і його визначні
пам'ятки
Руан, регіональна столиця
Верхньої Нормандії, розташова-
ний на правому березі Сени.
Це великий торговий порт, що
є одночасно морським і річковим.
Морські судна можуть піднімати-
ся рікою до Руана, де виванта-
жують вугілля, дерево, зерно, на-
фтопродукти.
Велика частина цієї продукції не
залишається в Руані, вона від-
правляється в Париж.
Торговий порт, а також суднобу-
дівна верф, Руан є великим про-
мисловим містом.
Тут розвинені всі галузі промис-
ловості: металургійна, хімічна,
фармацевтична, вовняна, бавов-
няна.
У той же час Руан — це місто
мистецтв.
Він дуже багатий на готичні бу-
дівлі.
Говорять, що знаменитий собор
Богоматері — це один із найкра-
сивіших готичних соборів Франції
і найбільший у Нормандії.
Його можна побачити на чудових
полотнах Клода Моне.
У центрі міста знаходиться
Музей-бібліотека.
На стіні будинку — гравю-
ра Густава Флобера, напро-
ти Музею — погруддя Гі де
Мопасана.
154
La France •
Ils sont originaires de Normandie.
Les quais de la Seine sont pittores-
ques et trиs animйs.
Le fleuve est traversй par le beau
pont Corneille, le plus ancien de
Rouen.
Dans une de ses оles s'йlиve une
statue de Pierre Corneille, grand
poиte, nй а Rouen.
Вони родом з Нормандії.
Набережні Сени мальовничі й по-
жвавлені.
Ріку перетинає красивий міст
Корнеля, найдавніший у Руані.
На одному з її островів
стоїть статуя П'єра Корнеля,
великого поета, що народився
в Руані.
Vocabulaire
а la fois — одночаснокtre riche en — бути багатим на.,
fluvial, -e — річковий, -аoriginaire — родом із.,
maritime — морський, -а виходець із.
dйcharger — вивантажуватиpittoresque — мальовничий, -а
Discussion
De quelle rйgion Rouen est-il le chef-lieu?
Est-il le port fluvial ou bien celui maritime?
Y a-t-il des industries а Rouen ou non?
Pourquoi dit-on que Rouen est une ville d'art?
Qu'est-ce qu'on peut dire sur la Notre-Dame de Rouen?
Qui sont originaires de Normandie?
• Le Havre
Le Havre se trouve au nord de l'es-
tuaire de la Seine.
De tous les ports franзais il est un
des mieux situйs.
C'est le premier port transatlantique
de la France.
En 1517, pour protйger la navigation
maritime, le roi Franзois 1er dйcide
de construire un port de guerre.
D'abord Le Havre est un port mili-
taire et un port de pкche.
Mais depuis le 19 siиcle, Le Havre
n'est plus qu'un port de commerce
et de voyageurs.
• Гавр
Гавр знаходиться в північній час-
тині устя ріки Сени.
Це один із найвигідніше розташо-
ваних французьких портів.
Це перший трансатлантичний
порт Франції.
У 1517 році для захисту мор-
ського судноплавства король
Франціск І вирішує побудувати
військовий порт.
Спочатку Гавр був військовим
і риболовецьким портом.
Але починаючи з 19 сторіччя,
Гавр тільки торговий і туристич-
ний порт.
• Франція
155
Le trafic maritime du port se divise
en trois parties principales: les pa-
quebots pour l'Angleterre qui em-
barquent et dйbarquent les voya-
geurs; les pйtroliers qui alimentent
les raffineries et les navires qui
dйchargent les marchandises
diverses.
Les industries du Havre travaillent
а la construction, а la rйparation et
а l'йquipement des navires.
Elles se servent du port pour le
transport des matiиres premiиres et
des produits finis.
La mйtallurgie, la chimie, le pйtrole
et le bвtiment sont les branches les
plus importantes de son industrie.