Іноді обмежуються звичайним бу-
тербродом або однією гарячою
стравою.
Вечеря: (часто взимку й у селах)
спочатку суп, а все інше — те
саме, що і на обід.
До цієї їжі для дітей додають по-
луденок о 16 годині: бутерброди
з хліба з маслом та з варенням
або шматочок хліба з шоколадом.
182
La France •
Pour les paysans et parfois d'autres
travailleurs manuels le repas du
matin qui porte des noms divers
dans les provinces diffйrentes se
compose de pain, de fromage et de
saucisson.
Il y a en France des plats tradition-
nels connus: la soupe а l'oignon, la
soupe aux haricots.
Le petit dйjeuner, le goыter, le dо-
ner se prennent normalement а la
maison.
Quant au dйjeuner pendant la se-
maine de travail, on le prend en
gйnйral а la cantine de l'entreprise,
au cafй ou au restaurant.
Для селян та іноді для інших ро-
бітників, які займаються фізичною
працею, вранішня їжа, яка в різ-
них провінціях носить різні назви,
складається з хліба, сиру та ков-
баси.
У Франції є відомі, традиційні
страви: суп з цибулі, суп
з квасолі.
Сніданок, полуденок та вечерю
їдять звичайно вдома.
Стосовно обіду, то в будні дні
його їдять у їдальні підприємства,
кафе або ресторані.
Vocabulaire
un toast — підсмажений
шматочок хліба
un plat de rйsistance — гаряча
страва з м'яса
contenter (se) — задовольня-
ти (-ся)
quelquefois — іноді
pour le reste — на останнє
la mкme chose — те саме
un goыter — полуденок
du pain beurrй — хліб з маслом
un travailleur manuel —
робітник фізичної праці
prendre; se prendre — брати;
приймати (ся)
une cantine — їдальня
Discussion
De quoi se compose le petit dйjeuner?
Qu'est-ce qu'on prend au dйjeuner?
Qu'est-ce qui s'ajoute а ces repas pour les enfants?
Le dоner quand a-t-il lieu?
Comment varie la nourriture aux diffйrentes provinces?
Quels sont les plats traditionnels connus en France?
• Les musйes de la France
Toutes les grandes villes possиdent
des musйes, tйmoins de la richesse
culturelle de la France.
L'entrйe des musйes nationaux est
gratuite le premier dimanche de
chaque mois.
• Музеї Франції
У всіх великих містах Франції
є музеї, що свідчать про культур-
не багатство країни.
У першу неділю кожного місяця
вхід до національних музеїв без-
коштовний.
• Франція
183
A Paris, le musйe de Louvre re-
groupe des piиces exceptionnelles
d'archйologie orientale, grecque et
romaine, ainsi que des tableaux de
toutes les йpoques.
Les plus cйlиbres sont "La
Joconde" de Vinci, "La Denteliиre"
de Vermer, "Pierrot" de Watteau,
"La Mort de Sardanapale"
de Delacroix et beaucoup
d'autres.
Vous pouvez accйder au Louvre
par la pyramide situйe dans
une cour du palais, en face du
jardin des Tuileries et l'Arc du
Carousel.
Le musйe d'Orsay expose une vas-
te collection de tableaux du 19 siи-
cle (Courbet, Millet, mais aussi Van
Gogh) et des chefs-d'њuvres de
l'impressionnisme (Monet, Renoir,
Manet et d'autres).
Ce musйe se trouve dans l'ancien-
ne gare d'Orsay.
A Paris il y a aussi des musйes
monographiques.
Le musйe national Picasso expose
des peintures, sculptures, dessins,
estampes de l'artiste.
Il abrite йgalement des њuvres de
Rousseau, Cйzanne, Matisse, Mire
et d'autres.
La collection du musйe des Beaux-
Arts de Nantes rйunit des њuvres
anciennes (Georges de la Tour,
Rubens, Ingres, Delacroix, Courbet),
modernes (Sonya, Delaunay,
Kandinski) et contemporaines
(Soulages, Tinguely).
A Villeneuve d'Ascq se trouve le
musйe d'art moderne de Villeneuve
d'Ascq.
У Парижі в музеї Лувра зібрані
унікальні експонати культур дав-
нього Сходу, Рима, Греції, а також
картини всіх часів.
Найвідоміші з них «Джоконда»
Леонардо да Вінчі, «Мережив-
ниця» Вермеєра, «П'єро» Ватто,
«Смерть Сарданапала» Делакруа
і багато інших.
Потрапити в Лувр можна через
піраміду, розташовану перед па-
лацом, напроти саду Тюїльрі,
і арку Карусель.
Музей д'Орсей пропонує вели-
ку колекцію картин 19 століття
(Курбе, Мілле, також Ван Гог) та
шедеври імпресіоністів (Моне,
Ренуар, Мане та ін.)
Цей музей знаходиться в будинку
колишнього вокзалу д'Орсей.
У Парижі є також монографічні
музеї.
Національний музей Пікассо ви-
ставляє картини, скульптури, ма-
люнки, гравюри художника.
Тут також зберігаються твори
Руссо, Сезана, Матісса, Міра
та ін.
Колекція музею витончених мис-
тецтв у Нанті зібрала старовинні
твори (Жорж де ла Тур, Рубенс,
Енгр, Делакруа, Курбе), твори мо-
дерністів (Соня, Делоні, Кандінскі)
і твори сучасних майстрів (Сулаж,
Тінгелі).
У місті Віленєв д'Аск розташова-
ний музей сучасного мистецтва.
184
La France •
Ici vous pouvez trouver des њuvres
modernes (Lйger, Modigliani, Van
Dongen) et contemporaines (Buren
et d'autres).
Au musйe Antoine Vivenel а Com-
piиgne on dйcouvrira la collec-
tion de ce mйcиne, comprenant
des piиces d'archйologie grecque,
romaine et gauloise, des peintu-
res, sculptures et objets d'arts de
Moyen Age, de la Renaissance et
des Temps modernes.
Тут ви можете знайти твори
майстрів епохи модерну (Леже,
Модільяні, Ван Донген) і сього-
денних (Бюран та ін).
У музеї Антуана Вівенеля
в Комп'єні знаходиться колек-
ція цього мецената, яка включає
археологічні знахідки давнього
Риму, Греції та Галлії, картини,
скульптури і твори мистецтва се-
редньовіччя, епохи Відродження
і сучасності.
Vocabulaire
exceptionnel, -le — унікаль-
ний, -а; вишуканий, -а
un tableau — картина; табло;
класна дошка
acceder — потрапляти; дістатися
en face de — напроти
exposer — виставляти
une imprйssion — вплив,
враження
monographique — одноосіб-
ний, -а; монографічний, -а
abriter — надавати притулок,
зберігати
une estampe — гравюра, естамп
dйcouvrir — знайти
un mйcиne — меценат,
покровитель
des temps modernes — сучасність
Discussion
Quels musйes franзais connaissez-vous?
Quelles piиces d'art regroupe le musйe de Louvre?
Qu'est-ce qu'on peut y voir?
Quel musйe se trouve dans l'ancienne gare?
Dans quelles villes il y a les musйes de Beaux-Arts?
• Les bibliothиques
franзaises
De nombreuses bibliothиques fonc-
tionnent dans toutes les villes fran-
зaises.
On compte environ 2000 bibliothи-
ques municipales gratuites et plu-
sieurs miliers de bibliothиques pri-
vйes.
6 millions de Franзais sont inscrits
dans une bibliothиque.
• Французькі
бібліотеки
Безліч бібліотек відкрито для чи-
тачів у всіх містах Франції.
Нараховується близько 2000 без-
коштовних муніципальних бібліо-
тек і багато тисяч приватних.
6 мільйонів французів мають чи-
тацькі квитки.
• Франція
185
Les йtudiants ont а leur disposition
des bibliothиques dans leurs йta-
blissements, leurs universitйs.
Il y a 84 bibliothиques universitaires
ou interuniversitaires.
Quelques dizaines de bibliothиques
et de centres de documentation
spйcialisйs sont souvent couplйs
а des banques de donnйes.
Fondйe en 1386, la Bibliothиque
nationale (la BN), installйe а Paris,
comporte plus de 13 millions de vo-
lumes et l'ensemble de la produc-
tion presse-information-publications
depuis plus de deux siиcles.
La Bibliothиque nationale de France
(BNF) est ouverte au public sur le
site а I'Internet.
En йtй 1998, la bibliothиque de re-
cherche a ouvert avec 2 000 pla-
ces d'accиs.
La bibliothиque publique d'informa-
tion du centre Georges Pompidou
est frйquentйe par de nombreux
йtudiants.
La consultation dans cette bibliothи-
que ne nйcessite aucune inscrip-
tion.
Il existe aussi la bibliothиque et
les centres documentaires de la
Documentation franзaise.
Ils mettent а la disposition du
public un ensemble de plusieurs
centaines d'ouvrages, rapports et
йtudes pйriodiques, publications
officielles, dossiers
documentaires, etc.
Cela concerne l'actualitй politique,
йconomique et sociale de la France
et du monde depuis 1945.
Бібліотеки навчальних закладів
і університетів знаходяться в роз-
порядженні студентів.
Нараховується 84 університетські
і міжуніверситетські бібліотеки.
Кілька десятків спеціалізованих
бібліотек і центрів мають подвій-
не накопичення банківських да-
них наявної документації.
Національна бібліотека, заснова-
на в 1386 р. і розташована в Па-
рижі, нараховує понад 13 міль-
йонів томів і володіє добіркою
преси, документів і публікацій за
більш ніж 200 років.
Національна бібліотека Франції
відкрита також для доступу на
сайті в Інтернеті.
Улітку 1998 року була відкрита
бібліотека наукових досліджень
на 2000 місць.
Суспільну інформаційну бібліоте-
ку центру Жоржа Помпіду відві-
дує велика кількість студентів.
Не обов'язково записуватися в цю
бібліотеку, щоб скористатися її
інформацією.
Існує також французький Центр
документації.
У розпорядження відвідувачів да-
ється кілька сотень творів, науко-
вих праць і рефератів, періодич-
них видань, офіційних публікацій,
документів та ін.
У цих документах міститься ін-
формація про політичне, еконо-
мічне, соціальне життя Франції
й світу з 1945 року.
plusieurs miliers — багато
(декілька) тисяч
inscrire — записувати,
вписувати, реєструвати
une dizaine — десяток
coupler а — зв'язувати,
накопичувати подвійно
comporter — налічувати,
нараховувати, досягати
Discussion
Combien de bibliothиques fonctionnent dans les villes franзaises?
Combien de Franзais sont inscrits dans une bibliothиque?
Y a-t-il en France les bibliothиques universitaires ou bien
interuniversitaires?
Qu'est-ce que c'est que BNF?
Quel trait caractйristique a la bibliothиque du centre Georges
Pompidou?
Les bibliothиques de l'Opйra de Paris et du Conservatoire sont-elles
bien frйquentйes?
186
La France •
Les bibliothиques de l'Opйra de
Paris et du Conservatoire national
de musique ont ramassй les infor-
mations musicales.
Environ 26 000 lecteurs par an frй-
quentent ces bibliothиques.
Бібліотеки Паризької опери і На-
ціональної музичної консерваторії
зібрали музичну інформацію.
Близько 26 000 читачів щорічно
відвідують ці бібліотеки.
Vocabulaire
un site а l'internet — сайт
(англ.), місце в Інтернеті
nйcessiter — вимагати,
потребувати
un ouvrage — наукова праця
un dossier — зібрання,
підшивка, досьє
ramasser — збирати
• La Bibliothиque nationale
de France
Cette bibliothиque — la
Bibliothиque nationale de France —
a l'вge considйrable.
Elle a йtй fondйe en 1836.
Elle a pour mission de collecter, ca-
taloguer, conserver et enrichir dans
tous les champs de connaissance
le patrimoine national.
A ce titre, elle est chargй du dйpфt
lйgal.
• Національна бібліотека
Франції
Національна французька бібліоте-
ка має поважний вік.
Вона була заснована
в 1836 році.
її завданням є збирати, заносити
в каталог, зберігати і накопичува-
ти національне надбання у всіх
галузях знань.
Для цього вона має спеціальне
сховище.
• Франція
187
Dans cette bibliothиque on a ras-
semblй des collections franзaises et
йtrangиres d'imprimйs, de manus-
crits, de monnaies et mйdailles.