Це місто відіграло важливу роль
у релігійній боротьбі.
Женева (1815 р.), яка знаходить-
ся поряд з Францією, підтримує
взаємні та тісні відносини зі свої-
ми сусідами.
Женева схожа на французьке
місто.
Тут є багато міжнародних органі-
зацій.
Женева зв'язана з усім світом че-
рез аеропорт Квентрен.
Це місто дуже красиве.
Vocabulaire
un canton — округ, кантон
une large autonomie — повна
самостійність, широка
автономія
la beautй — красота
un glacier — крига, льодовик
une иre glaciиre — льодовикова
ера, льодовиковий період
peuplй, -e — багатолюдний, -а;
людний
officieux, -euse — службо-
вий, -а; офіціозний, -а
bilingue — двомовний, -а
entretenir — підтримувати
йtroit, -e — тісний, -а; щіль-
ний, -а
reciproque — взаємний, -а
Discussion
En combien de cantons se divise la Suisse?
Quel de ses cantons est bilingue?
Quelle langue est la plus rйpendue dans ce pays?
La Suisse est-elle un Etat unitaire?
Dans quelle ville il y a beaucoup d'organisations
internationales?
Toutes les quatre langues sont-elles officielles ou non?
• Франкомовні країни
193
• Les hommes illustres de la
Suisse
La Suisse est la patrie de plusieurs
personnages illustres dont l'њuvre
et les activitйs appartiennent а la
culture mondiale.
Le premier c'est Guillaume Tell,
champion de la libertй.
Ce hйros symbolise sa volontй d'in-
dйpendance.
Le nom du nйgociant gйnйvois
Henri Dunaut (1828—1910) est
connu.
Il a fondй la Croix-Rouge pour atte-
nuer le sort et les souffrances des
blessйs.
Genиve est la ville natale du cйlи-
bre philosophe et pйdagogue Jean-
Jacques Rousseau (1712—1778),
physicien et professeur de
l'universitй.
Auguste Piccard (1884—1964) qui
en 1932 battit le record а bord
de son ballon stratosphйrique
(16940 mиtres).
Son fils Jacques descendit avec
son bathyscaphe, en 1960, jusqu'а
la profondeur de 10 893 mиtres
sous la mer.
Le cйlиbre pйdagogue et йducateur
Heinrich Pestalozzi (1746—1823)
est nй en Suisse.
Sa mйthode d'йducation est actuel-
le aujourd'hui.
La Suisse est la patrie d'une plйia-
de d'йcrivains, peintres, architec-
tes, parmi lesquels on peut citer Le
Corbusier (1897—1965).
• Відомі люди
Швейцарії
Швейцарія є батьківщиною бага-
тьох людей, твори й діяльність
яких належать світовій культурі.
Перший — це Гійом (Вільгельм)
Тель, чемпіон волі.
Цей герой символізує свою волю
до незалежності.
Ім'я женевського торговця Генрі
Дюно (1828—1910) відоме.
Він створив Червоний хрест, щоб
полегшити долю та страждання
поранених.
Женева — це рідне місто зна-
менитого філософа та педагога
Жан-Жака Руссо (1712—1778), фі-
зика та викладача університету.
Огюст Піккар (1884—1964)
у 1932 р. побив рекорд на пові-
тряній кулі (16940 метрів).
Його син Жак опустився у своє-
му батискафі на морську глибину
10 893 метри у 1960 році.
Відомий педагог і вихователь
Генріх Песталоцці (1746—1823)
народився в Швейцарії.
Його методика виховання акту-
альна і сьогодні.
Швейцарія — це батьківщина
плеяди письменників, художни-
ків, архітекторів, серед яких мож-
на навести приклад Корбузьє
(1897—1965).
194
Les pays francophones •
Les йcrivains de la Suisse du 19
siиcle sont souvent classйs parmi
les auteurs en langue alleman-
de ou franзaise et les lecteurs ne
savent pas que ce sont les ci-
toyens de Suisse, par exemple
Charles-Ferdinant Ramuz, Denis de
Rougemont et d'autres.
Письменники Швейцарії 19 сто -
річчя часто поділяються на авто-
рів німецької та французької мов,
і читачі не знають, що громадя-
нами Швейцарії є, наприклад,
Шарль-Фердинанд Рамуз, Дені де
Ружемон та інші.
Vocabulaire
un champion — чемпіон,
переможець
la volontй — воля, бажання
un nйgociant — торговець,
негоціант
gйnйvois, -e — женевський, -а
la Croix-Rouge — «Червоний
Хрест»
attenuer — полегшити, притупити
une suffrance — страждання
un ballon stratosphйrique —
повітряна куля
un bathyscaphe — батискаф,
глубоководний апарат
(глибинний занурювальний
пристрій)
l'йducation (f) — виховання
une plйade — плеяда, низка,
численність
classer — поділяти
Discussion
Qu'est-ce qui symbolise Guillaume Tell?
Qui est le fondateur de la Croix-Rouge?
Jean-Jacques Rousseau est-il un Franзais?
Qui a йtй Auguste Piccard?
Pestalozzi et Le Corbusier sont-ils les Suisses?
• Belgique
Belgique, royaume de l'Europe oc-
cidentale, sur la mer du Nord, limitй
par les Pays-Bas au Nord, l'Allema-
gne et le Luxembourg а l'est et la
France au sud.
Son territoire couvre 30 507 km2,
sa population est presque 10 mil-
lions d'habitants (Belges).
La capitale de la Belgique est
Bruxelles.
Les villes principales sont Anvers,
Brabant, Flandre-Occidentale,
Flandre-Orientale, Hainaut, Liиge,
Limbourg, Luxembourg et Namur.
• Бельгія
Бельгія, королівство у Західній
Європі, на Північному морі, ме-
жує з Нідерландами на півночі,
Німеччиною та Люксембургом на
сході й Францією на півдні.
її територія покриває 30507 км2,
її населення є майже 10 млн жи-
телів (бельгійці).
Столицею Бельгії є місто
Брюссель.
Головні міста країни — це Антвер-
пен, Брабант, Західна Фландрія,
Східна Фландрія, Генот, Лієж,
Лімбург, Люксембург і Намюр.
• Франкомовні країни
195
En Belgique on parle trois langues:
franзais, nйerlandais et allemand
(surtout а l'est).
La Belgique est un pays au relief
monotone, dont l'attitude s'йlиve
progressivement vers le sud-est.
Aux plaines tertiaires et quaternai-
res de la Campine et de la Flandre
(bordйes par un littoral sableux et
rectiligne) succиdent les plateaux
du Hainaut et de la Hesbay, du
Brabant dont le sous-sol sableux et
crayeux, est souvent recouvert de
limon.
Au sud-est du pays se dressent les
Ardennes (692 mиtres).
L'agriculture possиde un caractиre
intensif imposй par l'exiguпtй du ter-
ritoire, mais ne peut satisfaire entiи-
rement les besoins du pays.
Les cultures (blй, betterave а sucre,
pomme de terre, lin) sont surtout
rйpendues sur les plateaux limo-
neux et dans les plaines; l'йlevage
bovin domine dans le Sud-Est.
Le fondement de l'йconomie est
l'industrie houilliиre (la Haine, la
Sambre, la Meuse, la Campine).
La sidйrurgie (Charleroi, Liиge,
Mons, Genk), le travail des mйtaux
non-ferreux (йtain, plomb et sur-
tout cuivre), liй aux importations
de minerais de l'ancien Congo bel-
ge, la mйtallurgie de transforma-
tion, le textile (coton а Gand, laine
а Verviers) et l'industrie chimique
(Anvers) sont les activitйs
dominantes.
У Бельгії розмовляють трьома мо-
вами: французькою, нідерланд-
ською і німецькою (особливо на
сході).
Бельгія є країною з однотипним
рельєфом, висота якого швидко
зростає у південно-східному на-
прямку.
Долини третинного та четвертин-
ного періодів регіонів Кампіні та
Фландрії, що обмежені піщаним
і крейдовим прямолінійним мор-
ським узбережжям, поступають-
ся місцем плато Геноту, Гесбеї
та Брабанту, з надрами піщаними
й крейдовими, часто застеленими
мулом.
На південному сході країни висо-
чать Арденни (692 метри).
Сільське господарство має дуже ін-
тенсивний, поширені скудності те-
риторії характер, та все ж не може
задовольнити потреб країни.
Сільськогосподарські культури
(пшениця, цукровий буряк, карто-
пля, льон) поширені здебільшо-
го на мулових (замулених) плато
(плоскогір'ях) і в долинах; на пів-
денному сході в переважності роз-
водять велику рогату худобу.
Основою економіки є вугільна
промисловість (Ля Ен, Самбра,
Маас, Кампіна).
Чорна металургія (Шарлеруа, Лієж,
Мон, Генк), обробка кольорових
металів (олово, свинець і особли-
во мідь), пов'язана з постачан-
ням (імпортом) руди з колишнього
Бельгійського Конго, перероб-
на металургія, текстиль (бавовна
у Генті, вовна у Верв'єрі) та хімічна
промисловість (Антверпен) є пере-
важаючими галузями діяльності.
tertiaire — третинний період
quaternaire — четвертинний
період
monotone — однотипний, -а;
однаковий, -а
un littoral — узбережжя,
приморська смуга
rectiligne — прямолінійний, -а
sableux, -euse — піщаний, -а
Discussion
Oщ se trouve la Belgique?
Quel est son rйgime politique?
Pourquoi y existe le bilinguisme?
Quel port belge est le troisiиme port europйen?
Belgique est-elle un pays industriel?
Quelles industries y sont dйveloppйes?
196
Les pays francophones •
La structure de l'йconomie explique
l'importance du commerce extйrieur,
passant en partie par Anvers, troi-
siиme port europйen.
Le bilinguisme apparu historique-
ment divise la Belgique en deux
grands domains-Flamands au nord
et Wallons au sud et constitue le
trait le plus original d'une popula-
tion caractйrisйe encore par sa trиs
grande densitй et sa forte urbanisa-
tion (80% environ).
Cependant le franзais et le nйerlan-
dais sont les langues nationales et
officielles.
Структура економіки пояснює
значення зовнішньої торгівлі,
що в більшості здійснюється
через Антверпен, третій
за товарообігом європейський
порт.
Двомовність, що виникла історич-
но, поділяє Бельгію на дві області
(регіони) — фламандці на півночі
та валлони на півдні, що розгляда-
ється як дуже незвичайна
риса серед населення,
яке ж до того характеризується
дуже великою густотою і сильною
урбанізацією (кількістю громадян,
що мешкають у містах):
майже 80%.
У той же час французька і нідер-
ландська мови є національними
і державними.
Vocabulaire
crayeux, -euse — із крейди,
крейдовий, -а
un limon — мул, грязюка, твань
une exiguпtй — тіснота,
скудність
un fondement — основа,
підґрунтя
en partie — більшою частиною
• Le Canada
Le Canada est un des plus grands
pays du monde.
• Канада
Канада — це одна з найбільших
країн світу.
• Франкомовні країни
197
Son territoire occupe
9 960 000 km2, la population est
plus de 21 000 000 d'habitants.
Il se compose de 10 provinces
et des Territoires du
Nord-Ouest.
En 1534 le marin navigateur et ex-
plorateur franзais Jacques Cartier
dont la ville natale fut Saint-Malo
atteignit la Terre-Neuve et la cфte
du Labrador, dйjа dйcouverte par
Jean et Sйbastien Cabot en 1497.
Jacques Cartier prit possesion du
Canada au nom de Franзois I, le
roi de la France.
Alors ce pays s'appelait la
Nouvelle-France.
Mais aprиs la Guerre de sept ans il
tomba en possesion de l'Angleterre.
En 1535, 1541 et 1543 J. Cartier
entreprit encore trois voyages dans
ce pays.
On le nomma "un pilote courageux".
En 2002 on a cйlйbrй le 135-me
anniversaire de l'Indйpendance du
Canada.
Ce pays est industriellement bien
dйvйloppй.
Ses richesses principales sont du
charbon, minerai de fer, du pйtrol,
nickel, cuivre, zinc, gaz naturel,
plomb, uranium.
Mais sa plus importante richesse
est du bois et du blй.
La plus grosse province du Canada
est le Quйbec.
її територія — 9 960 000 км2, на-
селення — більше 21 млн осіб.
Вона складається з 10 провінцій
і Північно-західних територій.
У 1534 році французький мо-
ряк, мореплавець і дослідник
Жак Картьє, рідним містом яко-
го є Сен-Мало, досягнув Землі
Нової (зараз Ньюфаундленд) та
берегів Лабрадору, які вже були
відкриті Жаном і Себаст'яном
Кабо у 1497 році.