Усні теми с перекладом французька мова (стр. 36 из 100)
Жак Картьє від імені Франціс-
ка І, французького короля, взяв
Канаду у володіння.
Тоді ця країна називалася Новою
Францією.
Але після Семилітньої війни вона
перейшла у володіння Англії.
У 1535, 1541 та 1543 роках
Ж. Картьє знову тричі відвідав цю
країну.
Його називали «відважним лоц-
маном».
У 2002 році відмічалась 135-та
річниця Незалежності Канади.
Ця країна промислово дуже роз-
винена.
її головними багатствами є вугіл-
ля, залізна руда, нафта, нікель,
мідь, цинк, природний газ, сви-
нець і уран.
Але найважливішим її багатством
є ліс і збіжжя (зернові культури,
насамперед пшениця).
Найбільша провінція Канади —
це Квебек.
198
Les pays francophones •
Le Quйbec se trouve entre l'On-
tario, le Nouveau-Brunswick et la
Terre-Neuve.
Le plus grand nombre des
Canadiens franзais habitent le
Quйbec mais sauf les Quйbйcois il
y a aussi des Canadiens franзais
dans toutes les autres provinces,
surtout en Ontario, au Nouveau-
Brunswick et au Manitoba.
Quйbec a plus de 6 millions d'ha-
bitants.
La capitale du Quйbec est
Montrйal, une des plus belles villes
du mondes, deuxiиme ville franco-
phone aprиs Paris.
Квебек — розташований
між Онтаріо, Новим
Брюнсвіком та Землею Новою
(Ньюфаундлендом).
Найбільша кількість французь-
ких канадців мешкає у Квебеку,
але окрім квебекців французь-
кі канадці є в інших провінці-
ях, особливо в Онтаріо, Новому
Брюнсвіку та Манітобі.
У Квебеку нараховується 6 млн
громадян.
Столицею Квебеку є Монреаль,
одне з найкрасивіших міст світу,
друге після Парижа франкофон-
не місто.
Vocabulaire
un navigateur — мореплавець
un explorateur — дослідник
un (e)Quйbйcois(-e) — квебекець
(-чка)
atteindre — досягати
une possesion — володіння
au nom de. — від імені
(когось)
gros, -se — здоровий, -а,
величезний, -а
une dйcouverte — відкриття
un pilote — лоцман; пілот
Discussion
Est-ce que Jacques Cartier a dйcouvert le Canada?
Qui йtait-il?
Combien de fois a-t-il visitй le Canada?
Comment est le Canada?
Dans quelle province du Canada habitent la plupart de francophones?
IV. L'UKRAINE
(УКРАЇНА)
• L'Ukraine
L'Ukraine indйpendante est un йtat
relativement jeune.
Il y a quelques annйes elle йtait
une des rйpubliques de l'URSS.
Elle a dйclarй son indйpendance le
24 aoыt 1991.
Aujourd'hui l'Ukraine possи-
de sa propre Constitution, son
Gouvernement et ses valeurs.
L'Ukraine est situйe au centre de
l'Europe.
Elle occupe un territoire de
603 700 km2.
Sa population compte plus de
48 millions d'habitants.
L'histoire de l'Ukraine remonte
а l'Antiquitй
Formellement cet йtat n'a que
14 ans mais il se trouve sur le ter-
ritoire de l'йtat trиs ancien — l'Etat
Kyпvien.
Mais aprиs la conquкte Tatar l'Etat
Kyпvien n'a plus existй et trois na-
tionalitйs slaves — russe, biйlo-
russe et ukrainienne — se sont for-
mйes.
Au 14 siиcle commence а se for-
mer la nation ukrainienne.
Les terres ukrainiennes s'йtendent
des Carpates aux plaines du Don
et des rйgions boisйes du Polessiй
а la cфte de la mer Noire.
La flore et la faune sont trиs va-
riйes.
Il y a beaucoup de lacs, riviиres et
fleuves.
• Україна
Україна — незалежна держава,
відносно молода.
Кілька років тому вона була одні-
єю з республік СРСР.
Вона проголосила свою незалеж-
ність 24 серпня 1991 року.
Сьогодні Україна має власну
Конституцію, свій уряд і свою ва-
люту.
Україна знаходиться у центрі
Європи.
Вона займає територію
603 700 км2.
її населення більше 48 мільйонів
чоловік.
Історія України походить із глиби-
ни віків.
Формально цій державі лише
14 років, але вона знаходиться
на території дуже давньої держа-
ви — Київської Русі.
Але після татарської навали
Київська держава перестала іс-
нувати і утворились три народ-
ності — російська, українська та
білоруська.
У 14 столітті почала формувати-
ся українська нація.
Українські землі простягають-
ся від Карпат до донських сте-
пів, від лісистого Полісся до
Чорноморського узбережжя.
Флора та фауна України дуже
різноманітні.
У ній багато озер, маленьких та
великих річок.
незалежність
propre — свій, своя, своє;
чистий, -а
formellement — формально; за
формою
exister — існувати
slave — слов'янський, -а
boisй (-e) — лісистий, -а
la flore et la faune — флора
і фауна; рослинний
і тваринний світ
Discussion
L'Ukraine comment est-elle?
Quand a йtй proclamйe son indйpendance?
Oщ est situйe l'Ukraine?
Quel est son territoire et sa population?
Quand a commencй а se former la nation ukrainienne?
De quelle faзon les terres ukrainiennes s'йtendent-elles?
200
L'Ukraine •
Les plus importants fleuves de
l'Ukraine sont: le Dniйpro, le Youjny
Boщg, le Dnistиre, le Sйversky
Donets.
L'Ukraine a des frontiиres terrestres
avec la Russie, la Biйlorussie, la
Pologne, la Roumanie, la Moldavie,
la Slovaquie et la Hongrie.
Les principales villes de l'Ukraine
sont: Kyiv, Kharkiv, Lviv, Odessa,
Dniйpropйtrovsk, Donetsk.
Le dйveloppement historique et la
culture de l'Ukraine sont assez ori-
ginals.
L'Ukraine d'Est est liйe avec la
Russie et l'Ukraine d'Ouest touche
de prиs а la Pologne.
Bien que l'ukrainien soit la langue
officielle, en Ukraine d'Est on parle
russe.
Найважливіші ріки України —
дніпро, Південний Буг, Дністер,
Сіверський Дінець.
Україна межує з Росією,
Білорусією, Польщею, Румунією,
Молдовою, Словакією та
Угорщиною.
Найважливіші міста України —
Київ, Харків, Львів, Одеса,
Дніпропетровськ, Донецьк.
Історичний розвиток та культура
України досить своєрідні.
Східна Україна пов'язана з Ро-
сією, а Західна Україна ближче
до Польщі.
Незважаючи на те, що україн-
ська мова є офіційною, у Східній
Україні говорять російською.
Vocabulaire
relativement — відносно
une indйpendance —
avoir des frontiиres
communes — мати спільні
кордони
toucher de prиs а... —
торкатися, стикатися із...
soit-forme du subjonctif du
verbe кtre — «є» — форма
дієслова «бути» в 3-й особі
однини умовного способу
• Україна
201
• La position gйographique
de l'Ukraine
L'Ukraine est situйe en Europe
Centrale.
Son territoire est 603 700 km2.
L'Ukraine a des frontiиres terrestres
avec la Russie, la Bielorussie, la
Pologne, la Roumanie, la Moldavie,
la Slovaquie et la Hongrie.
La plupart du territoire du pays est
couvert des plaines.
Aux frontiиres occidentales du pays,
il y a des chaоnes de montagnes
assez hautes.
Ce sont les Carpates.
En Crimйe il y a aussi des monta-
gnes mais elles ne sont pas trиs
hautes.
Ce sont les Monts de Crimйe.
Les plus importants fleuves de l'Ukrai-
ne sont: le Dniйpro, le Youjny Boug,
le Dnistиre, le Sйversky Donetz.
Le Dniйpro est un des plus longs
fleuves de l'Europe et l'une des
plus principales sources de l'йner-
gie hydraulique.
Dиs l'Antiquitй le Dniйpro est le
berceau des peuples russe, ukrai-
nien et bielorusse.
En Ukraine il y a quelques ports
maritimes: Odessa, Ilitchivsk,
Herson, Mykolaiv, lzmail, Marioupol.
Le pays est baignй par deux mers:
la mer Noire et la mer d'Azov.
Le climat chaud et les terres noires
du pays permettent d'obtenir de ri-
ches rйcoltes.
• Географiчне положення
України
Україна розташована в Централь-
ні європі.
її територія становить 603 700 км2.
По суші Україна межує з Росією,
Білорусією, Польщею, Румунією,
Молдовою, Словакією та
Угорщиною.
Більшу частину території України
складає степ.
На західному кордоні підноситься
досить високе пасмо гір.
Це — Карпати.
У Криму також є гори, але вони
не дуже високі.
Це Кримські гори.
Найважливіші ріки — Дніпро,
Дністер, Південний Буг,
Сіверський Донець.
Дніпро — одна з найбільших рік
Європи та одне з найбільших
джерел електроенергії.
Дніпро був колискою українсько-
го, російського та білоруського
народів із найдавніших
часів.
В Україні досить багато мор-
ських портів, наприклад: Одеса,
Іллічівськ, Херсон, Миколаїв,
Ізмаїл, Маріуполь.
Країна омивається двома моря-
ми: Чорним та Азовським.
Теплий клімат та чорноземи до-
зволяють отримувати багаті
врожаї.
202
L'Ukraine •
On cultive dans les champs du blй,
des betteraves sucriиres, des pom-
mes de terre, des lйgumes, des
fruits, du raisin.
Le sous-sol de l'Ukraine renferme
en abondance de la houille, du pй-
trole, du gaz naturel, du minйrai de
fer, du sel gemme, du souffre et
d'autres minйraux.
L'Ukraine dispose de nombreuses
industries bien dйveloppйes.
Ses entreprises produisent des
locomotives, des avions, des
missiles, des appareils
radioйlectroniques, des
turbines, etc.
В Україні вирощують пшеницю,
цукровий буряк, картоплю, овочі,
фрукти, виноград.
Надра України в достатку багаті
на корисні копалини, як-от: чор-
не вугілля, нафта, природний газ,
залiзна руда, кам'яна сіль, сірка
та інші мінерали.
Україна має багато високорозви-
нених галузей промисловості.
її підприємства виробляють локо-
мотиви, літаки, ракети, радіоелек-
тронні прилади, турбіни та інше.
Vocabulaire
une chaоne de montagne — le sous-sol — надра
пасмо гір; гірська грядаle sel gemme — кам'яна сіль
baigner (se) — омивати (ся)le souffre — сірка
les terres (f) noires — une missile — ракета
чорноземні ґрунти (землі)
Discussion
L'Ukraine se trouve en Asie?
Avec quels pays a-t-elle des frontiиres terrestres communes?
Quelles montagnes se trouvent а sa frontiиre occidentale?
Par quelles mers est-elle baignйe?
Qu'est-ce que renferme le sous-sol du pays?
• Le climat de l'Ukraine
Le climat d'un pays dйpend de sa
position gйographique.
L'Ukraine est situйe au centre de
l'Europe.
Le centre gйographique de l'Europe
se trouve prиs de Rakhov, non loin
de la frontiиre occidentale du pays.
La plupart du pays est une plaine.
• К^мат України
Клімат будь-якої країни залежить
від її географічного положення.
Україна розташована в центрі
Європи.
Географічний центр Європи зна-
ходиться поблизу Рахова, неда-
леко від західного кордону
країни.
Більша частина території краї-
ни — рівнина.
• Україна
203
A l'Ouest se trouvent les
Carpathes, au sud il y a aussi des
montagnes mais elles ne sont pas
trиs hautes.
Ce sont les Monts de Crimйe.
La cфte sud de l'Ukraine est bai-
gnйe par la mer Noire et la mer
d'Azov.
Tous ces facteurs influent sur le cli-
mat du pays.
Le climat de l'Ukraine est tempйrй
continental.
Mais il est variй а cause du grand
territoire du pays.
En йtй il fait trиs chaud.