Верховна Рада і весь народ
України обговорювали текст но-
вого закону.
Конституція України була прийня-
та 28 червня 1996 року.
Вона складається з 14 глав (роз-
ділів) і 161 статті.
Відповідно до Конституції,
Україна є суверенною, незалеж-
ною, демократичною державою.
Влада в цій країні належить на-
родові.
Держава є гарантом волі й прав
громадян.
Людина — це найбільша соціаль-
на цінність.
• Україна
209
Il a le droit а la vie, а la libertй,
а l'inviolabilitй.
Le but de l'Etat est de proposer
des possibilitйs йgales а tous les ci-
toyens.
Les chapitres 5—8 sont consacrйs
aux braches fondamentales du poi-
voir: le pouvoir exйcutif, judiciaire et
lйgislatif.
Le pouvoir lйgislatif est exйcutй par
la Verkhovna Rada, l'exйcutif par le
Cabinet des ministres et le judiciai-
re — par la Cour Constitutionnelle.
Le chef de l'Etat est le Prйsident.
Les armoiries, l'hymne et le dra-
peau sont les symboles de notre
pays.
Вона має право на життя, свобо-
ду й недоторканність.
Надати рівні можливості всім гро-
мадянам — мета держави.
Глави 5—8 присвячені опису
основних гілок влади: виконавчої
та судової, законодавчої.
Законодавча влада здійснюється
Верховною Радою, виконавча —
Кабінетом міністрів, а судова —
Конституційним судом.
Президент — глава держави.
Герб, гімн і прапор є символами
нашої країни.
Vocabulaire
une loi — закон
fondamentale — основний, -а
habituel, -le — звичний, -а
adopter — прийняти, сприйняти
une dйclaration — проголошення
un amendement — зміна до
закону
un complйment —
доповнення
discuter — обговорювати
un chapitre — глава (розділ)
une valeur — цінність
une inviolabilitй —
недоторканність
Discussion
Qu'est-ce que c'est que la Constitution?
Oщ avait-elle apparue pour la premiиre fois?
Oщ est nйe la constitution de nouvelle йpoque?
Quand a йtй adoptйe la Constitution de l'Ukraine?
Qu'est-ce qu'elle proclame et garantit?
• La population et la langue
de l'Ukraine
Actuellement la population de
l'Ukraine compte plus de 48 mil-
lions, dont 73 % d'Ukrainiens, 20 %
de Russes, 7 % d'autres
nationalitйs.
• Населення і мова
України
Зараз населення України складає
понад 48 мільйонів чоловік, 73 %
з яких — українці, 20 % — росі-
яни, 7 % — представники інших
національностей.
210
L'Ukraine •
Mais les Ukrainiens vivent encore
hors des frontiиres de l'Ukraine.
Ainsi 3 millions d'Ukrainiens habi-
tent au Canada, aux Etats-Unis, en
Australie, а l'Argentine.
Il y en a beaucoup en Pologne.
Plus de 10 millions des citoyens de
l'Ukraine habitent sur le territoire
des rйpubliques de l'ex-URSS.
Beaucoup de gens de notre pays
y vont travailler.
L'ukrainien est la langue officielle
de l'Ukraine.
Avec le biйlorusse et le russe il
forme le groupe des langues slaves
orientales.
Mais en Ukraine beaucoup de gens
parlent russe et veulent voir cette
langue comme deuxiиme langue of-
ficielle.
Bien qu'elle n'en soit pas presque
tous les йcoles et les йtablissements
d'enseignement supйrieur ont le rus-
se comme la langue d'enseignement.
70 % de livres imprimйs en Ukraine
aujourd'hui sont en russe.
Les gens ne veulent pas apprendre
leur langue nationale.
Cela peut-кtre expliquй par la poli-
tique de l'URSS qui prйsentait les
langues de rйpubliques comme peu
cultivйes, "kolkhoziennes".
Ainsi soixante ans de dйsukraini-
sation signifiait la russification et la
provincialisation de l'Ukraine.
Tenant compte de tous ces problи-
mes notre Etat doit commencer la
politique de l'ukrainisation.
Але українці живуть також і за
межами України.
Так, 3 мільйони українців прожи-
вають у Канаді, США, в Австралії,
в Аргентині.
їх також багато в Польщі.
Понад 10 мільйонів живуть на
території республік колишнього
СРСР.
Багато хто їдуть туди працювати.
Українська є офіційною мовою
України.
Разом з білоруською й російською
мовами вона формує групу схід-
нослов'янських мов.
Але в Україні багато людей гово-
рять російською мовою і хочуть,
щоб ця мова стала другою дер-
жавною.
Хоча російська мова не має та-
кого статусу, майже у всіх школах
і вищих навчальних закладах на-
вчання ведеться цією мовою.
70 % книг, що видаються на сьо-
годнішній день в Україні, виходять
російською мовою.
Люди не хочуть учити свою дер-
жавну мову.
Це, мабуть, пояснюється полі-
тикою, що проводилася урядом
СРСР, коли мови радянських рес-
публік вважалися недостатньо
культурними, «колгоспними».
Так, шістдесят років тому дез-
українізація призвела до русифі-
кації України і перетворила її на
провінцію.
З огляду на всі ці проблеми
наша держава повинна розпочати
політику українізації.
actuellement — закон
hors de — за; поза
une langue stave — слов'янська
мова
oriental, -e — східний, -а
Discussion
Quelle est la population de l'Ukraine de nos jours?
Dans quels pays vivent les Ukrainiens hors de leur Patrie?
Le russe est-il la langue officielle en Ukraine?
Comment est la langue ukrainienne?
Quels poиtes et йcrivains connus йcrivaient leurs њuvres en
ukrainien?
• Україна
211
Les gens de notre pays doivent se
souvenir de leur belle langue.
Les Ukrainiens peuvent se sentir
fiers de la langue ukrainienne, l'une
des plus mйlodieuses du monde.
On dit que c'est la langue qui
chante.
Tarass Chevtchenko, Lessya
Oukrainka, Lina Kostenko et beau-
coup d'autres chantaient la libertй
et la beautй de l'Ukraine, de sa na-
ture, le hйroпsme des Ukrainiens,
la longue histoire de notre pays en
cette langue magnifique.
Громадяни України повинні згада-
ти свою чудову мову.
Українці можуть пишатися укра-
їнською мовою, адже це одна
з наймелодійніших мов у світі.
Кажуть, що це співуча мова.
Нею Тарас Шевченко, Леся
Українка, Ліна Костенко і багато
інших авторів оспівували волю
й красу України, її природу, геро-
їзм українців і довгу історію нашої
країни.
Vocabulaire
il (elle) n'en soit pas — він
(вона) не є таким (-ою)
l'enseignement (m) — освіта
fier, fiиrи — слава
• Une scиne de l'histoire de
l'Ukraine
Dans la vie de chaque pays
il y a des йvйnements qui se sont
gravйs dans la mйmoire de son
peuple.
Le 24 aoыt 1991 est un de tels
йvйnements dans l'histoire de
l'Ukraine.
Ce jour-lа le Soviet Suprкme de
l'Ukraine a adoptй l'Acte de l'indй-
pendance de l'Etat de l'Ukraine.
• Епізод з історії України
У житті кожної країни є події, ви-
карбовані у пам'яті що залиша-
ється у віках.
Такою подією в історії України
є 24 серпня 1991 року.
У цей день Верховна Рада при-
йняла «Акт про державну неза-
лежність України».
212
L'Ukraine •
Ce document a dйclarй la crйation
d'un йtat indйpendant ukrainien.
Dиs le moment de la dйclaration de
l'indйpendance tout le territoire de
l'Ukraine est obйi а ses lois.
Ainsi a commencй une nouvelle
йtape de l'histoire de l'Ukraine.
C'йtait la troisiиme tentative d'attein-
dre l'indйpendance.
La premiиre a йtй faite par
B. Khmelnitsky en 1648—1654.
La deuxiиme tentative a йtй la dй-
claration de la Rйpublique populaire
ukrainienne en 1917—1919.
Le jeune йtat a beaucoup de pro-
blиmes.
Le problиme essentiel est la crise
йconomique.
Un tiers de la population de notre
pays est la jeunesse.
Beaucoup de jeunes gens sont
sans-travail.
Le manque des ressources d'Etat
ne permet pas de prкter l'attention
au dйveloppement de la culture, de
la science et de l'йducation.
Mais on croit que l'Ukraine surmon-
tera toutes les difficultйs et devien-
dra un йtat hautement dйveloppй.
Цей документ проголошував
створення самостійної Української
держави.
З моменту проголошення неза-
лежності на території України по-
чали діяти тільки її закони.
Так розпочався новий етап в істо-
рії України.
Це була третя спроба досягнути
незалежності.
Перша спроба була здійсне-
на Б. Хмельницьким у 1648—
1654 роках.
Другою можна назвати проголо-
шення Української народної рес-
публіки в 1917—1919 роках.
У молодої держави багато про-
блем.
Основна — економічна криза.
Близько однієї третини населення
нашої країни становить молодь.
Зараз багато молодих людей
безробітні.
Нестача державних коштів не до-
зволяє приділити належну увагу
розвитку культури, науки, освіти.
Але хочеться вірити, що Україна
подолає усі труднощі i з часом
перетвориться на високорозвине-
ну державу.
Vocabulaire
graver — викарбовувати
une crйation — створення,
утворення
obйir — слухатися, підкорятися
une tentative — спроба,
намагання
essentiel, -le — головний, -а
un tiers de — третина
un(e) sans-travail —
безробітний, -а
prкter l'attention — приділяти
увагу
un manque — нестача, відсутність
surmonter — долати, подолати
croire — знати, вірити,
сподіватися
• Україна
213
Discussion
Pourquoi le jour de 24 aoыt 1991 est-il gravй dans la mйmoire des
citoyens de l'Ukraine?
Qu'est-ce que a dйclarй l'Acte de l'indйpendance?
Quel est le problиme essentiel de l'Etat ukrainien?
Quelles sont les causes de l'apparition du chфmage?
Qu'est-ce qu'on croit а l'avenir de l'Ukraine?
• Kyiv — la capitale de
l'Ukraine
Kyiv est la capitale de l'Ukraine.
C'est un centre politique, industriel
et culturel de l'йtat.
Kyiv est une des plus belles villes
du monde.
C'est la plus grande ville
de l'Ukraine.
On y compte prиs de 3 millions
d'habitants.
Kyiv est situй sur le Dniйpro qui est
un des plus longs fleuves de l'Eu-
rope d'Est.
Kyiv est une ancienne ville.
Il abonde en monuments histori-
ques.
Il y a aussi beaucoup de musйes,
de thйвtres, de cinйmas; de biblio-
thиques, d'йglises grandes et peti-
tes.
Ce n'est qu' un centre culturel mais
un centre d'instruction de l'Ukraine.
Des milliers d'йtudiants font
leurs йtudes а l'Acadйmie Kyivo-
Moguylanskaпa, а l'Universitй de
Kyiv, а beaucoup d'instituts et col-
lиges.
Kyiv est un grand nњud de trans-
port.
Le mйtro de Kyiv est trиs beau.
• Київ —
столиця України
Київ — столиця України.
Це політичний, індустріальний та
культурний центр держави.
Київ — одне із найкрасивіших
міст світу.
Це найбільше місто України.
Тут нараховується близько
3 мільйонів мешканців.
Київ розташований на річці
Дніпро, одній із найбільших рік
Східної Європи.
Київ — давнє місто.
Воно дуже багате на історичні
пам'ятники.
У місті також багато музеїв, теа-
трів, кінотеатрів, бібліотек та ве-
ликих i маленьких церков.
Це не тільки культурний, але
й освітній центр України.
Тисячі студентів навчаються в Ки-
єво-Могилянській академії, у Київ-
ському університеті, в багатьох
інститутах та колежах.
Київ — це великий транспортний
вузол.
Київське метро дуже гарне.
on
ce
1.
2.
• Kyiv et ses
curiositйs
Kyiv est la capitale de l'Ukraine.
C'est une des plus anciennes villes
de notre pays.