Vocabulaire
le minerai de manganиse — l'alimentation (f) — їжа, харч,
марганцева руда харчування
en abondance — вдосталь, la Transfiguration —
у достатку, багато Преображення (реліг.)
le minerai de fer — залізна
руда
Discussion
La rйgion de Dniйpropйtrovsk est-elle industrialisйe?
Quelles industries y sont-elles dйveloppйes?
Comment est son territoire et sa population?
Qu'est-ce que renferme en abondance le sous-sol de la rйgion?
Quand a йtй fondйe la ville de Dniйpropйtrovsk?
Quel йtat a йtй fondйe la ville de Dniйpropйtrovsk?
Comment s'appelait la ville au moment de sa fondation?
• La rйgion de Zaporijiй
La rйgion de Zaporijiй est situйe au
Sud de l'Ukraine.
Son territoire est 27,2 mille km2.
La population est 2 millions d'habi-
tants.
Le centre est la ville de Zaporigiй.
Sur son territoire se trouvent
14 villes.
Il y a des plaines.
Le fleuve principial est le Dniйpro.
Les industries les plus dйveloppйes
sont la sidйrurgie et la mйtallurgie
non-ferreuse, la construction des
machines, l'industrie chimique, l'in-
dustrie lйgиre et de l'alimentation.
Le plus grand barrage sur le
Dniйpro se trouve а Zaporijie.
• Запорізька область
Запорізька область розташована
на півдні України.
її територія 27,2 тис. км2.
Населення 2 мільйони жителів.
Центр — місто Запоріжжя.
На території Запорізької області
розташовані 14 міст.
Є рівнини.
Головна ріка — Дніпро.
Найрозвиненіші галузі промис-
ловості такі: чорна та кольорова
металургія, машинобудівна, хіміч-
на, легка та харчова.
Найбільша гребля на Дніпрі зна-
ходиться у Запоріжжі.
226
L'Ukraine •
Il y a deux grandes centrales йlec-
triques
On cultive dans les champs du blй,
du maпs, du tournesol, du seigle.
Les cultures maraоhиres, le jardina-
ge, l'йlevage sont trиs dйveloppйes.
Ici, a eu lieu l'organisation ukrai-
nienne de cosaques qui s'appelait
"Zaporijka Sitch" dans l'Ile de khor-
tytsia.
A Zaporijiй il y a 3 Ecoles supй-
rieures, un thйвtre.
Є 2 великі електростанції.
На полях вирощують пшеницю,
кукурудзу, соняшник, жито та ін.
Овочівництво, садівництво, тва-
ринництво — дуже розвинені га-
лузі господарства.
Тут було створено українську ор-
ганізацію козаків, яка називала-
ся «Запорізька Січ» на острові
Хортиця.
У Запоріжжі є 3 вищі навчальні
заклади, театр.
Vocabulaire
la mйtallurgie non-ferreuse —
кольорова металургія
la sidйrurgie — чорна
металургія
la maraоchиre — городниця,
зеленщиця
une culture maraоchиre —
овочівництво
une centrale йlectrique —
електроцентраль,
електростанція
un barrage — гребля, запруда
Discussion
Quelle est l'histoire de la ville de Zaporijiй?
Oщ se trouvait la "Zaporijzka Sitch"?
Quels gйants sidйrurgiques connaissez-vous а Zaporijiй?
Savez-vous quand a йtй construit le plus grand barrage sur le
Dniйpro?
Connaissez-vous l'entreprise "ZAZ"?
• La rйgion de Poltava
La rйgion de Poltava est situйe au
Nord de l'Ukraine.
Son territoire est 28,8 mille km2.
La population est prиs de 1,75 mil-
lion d'habitants.
Le centre est la ville de Poltava.
La rйgion de Poltava se compose
de 15 villes.
Le relief est en plaines.
• Полтавська область
Полтавська область розташована
на півночі України.
її територія складає
28,8 тис. км2.
її населення близько 1,75 мільйо-
на жителів.
Центр — місто Полтава.
Полтавська область має 15 міст.
Рельєф рівнинний.
• Україна
227
La ville de Poltava est situйe sur la
Vorskla.
Les industries les plus dйveloppйes
sont l'industrie lйgиre, l'industrie de
l'alimentation, l'industrie chimique, la
construction des machines.
A Krйmentchouk se trouve une
grande raffinerie de pйtrole.
Dans cette ville il y a l'usine de cons-
truction des camions superlourds.
Il y a le gisement de pйtrole et de
gaz, de minйrai de fer.
Ou cultive du blй, du maпs, des
betteraves sucriиres, du tournesol,
la pomme de terre, des fruits et
des lйgumes.
L'aviculture, l'йlevage, le jardinage
sont trиs dйveloppйs.
A Poltava il y a 5 Ecoles supйrieu-
res et 2 thйвtres.
La ville de Poltava est connue par
la bataille Poltavska en 1709.
L'йcrivain cйlиbre M. Gogol est nй
а Veliky Sorotchintsy en 1809.
Les noms des йcrivains T. Chevt-
chenko, I. Kotliarevsky, P. Mirny,
V. Korolenko sont liйs а Poltava.
Полтава розташована на річці
Ворсклі.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості — легка, харчова, хімічна,
машинобудівна.
У Кременчуку знаходиться вели-
кий нафтопереробний завод.
У цьому місті є автобудівний за-
вод надважких вантажівок.
Є родовище нафти й газу, заліз-
ної руди.
Вирощують на полях пшеницю,
кукурудзу, цукровий буряк, со-
няшник, картоплю, фрукти
й овочі.
Найрозвиненіші галузі сільсько-
го господарства — птахівництво,
тваринництво, садівництво.
У Полтаві є 5 вищих навчальних
закладів, 2 театри.
Місто Полтава відоме
Полтавською битвою 1709 року.
Відомий письменник Микола
Гоголь народився у Великих
Сорочинцях у 1809 р.
Імена письменників Т. Шевченка,
І. Котляревського, П. Мирного,
В. Короленка пов'язані з Полтавою.
Vocabulaire
le relief — рельєф, земна поверхняun camion — вантажівка,
un gisement — родовище вантажна машина
une rafinnerie de pйtrole — superlourd, -e — надважкий, -а
нафтопереробний завод
Discussion
Par quel йvйnement historique la rйgion de Poltava est-elle connue?
Qu'est-ce qu'on explore dans cette rйgion?
Par quoi la ville de Krйmentchouk est-elle connue?
Oщ et quand est nй M. Gogol?
Est-ce que vous йtiez jamais а la foire de Sorotchintsy?
228
L'Ukraine •
• La rйgion de Lviv
La rйgion de Lviv est situйe
а l'Ouest de l'Ukraine.
Le territoire est 21,8 mille km2.
La population est prиs de 2,8 mil-
lions d'habitants.
Le centre est Lviv.
Les fleuves principaux sont le
Boug, le Stryп, le Dniester.
Les Carpates s'йtendent sur le terri-
toire de cette rйgion.
L'extraction du pйtrol, de l'houille,
du gaz, du sel de potassium, du
soufre est dйveloppйe dans la rй-
gion de Lviv.
La construction de machines, l'in-
dustrie chimique, l'industrie forestiи-
re, l'industrie lйgиre, d'alimentation
sont dйveloppйes sur le territoire de
la rйgion de Lviv.
On cultive dans ses champs du blй,
des betteraves sucriиres, du lin, la
pomme de terre, des lйgumes.
L'aviculture, l'йlevage, le jardinage
sont trиs dйveloppйs.
Il y a des stations de cure therma-
les: ce sont Trouskavets, Morchиne.
A Lviv surtout il y a beaucoup de
curiositйs.
Ce sont le Thйвtre d'Opйra et de
ballet, le thйвtre dramatique ukrai-
nien, les cathйdrales.
Il y a 10 Ecoles supйrieures,
4 thйвtres, 10 musйes.
Lviv a йtй fondй en 1256.
L'Universitй de Lviv est une de
plus anciennes en Ukraine et en
Europe.
• Львівська область
Львівська область розташована
на заході України.
її територія 21,8 тис. км2.
її населення близько 2,8 мільйо-
на жителів.
Центр — Львів.
Головні річки — Буг, Стрий,
Дністер.
По її території простягаються
гори Карпати.
У Львівській області розвинене
видобування нафти, вугілля, газу,
калійної солі, сірки.
На території Львівської області
особливо розвинені хімічна, лісо-
ва, легка, харчова промисловість.
На полях вирощують пшеницю,
цукровий буряк, льон, картоплю,
овочі.
У сільськогосподарській галузі
особливо розвинені птахівництво,
тваринництво, садівництво.
Є такі курорти водолікування, як
Трускавець, Моршин.
У Львові є особливо багато ви-
значних місць.
Це театр опери та балету, укра-
їнський драматичний театр, со-
бори.
Є 10 вищих навчальних закладів,
4 театри, 10 музеїв.
Львів був заснований у 1256 році.
Львівський університет — один
із найстаріших в Україні
і в Європі.
• Україна
229
Vocabulaire
йtendre (s') — простягатися,
простиратися
le sel de potassium — калійна
сіль
le soufre — сірка
le lin, le fiel — льон
une maison de repos — будинок
відпочинку
une station de cure — курорт,
лікувальний заклад
une cure thermale —
водолікування
Discussion
Quelles rйgions ukrainiennes sont voisines de celle de Lviv?
Quelles sont les riviиres principales de cette rйgion?
Que peut-on dire sur l'Universitй de Lviv?
Est-ce une rйgion industrielle ou bien agricole?
Dans quelles villes de cette rйgion se trouvent les stations de cure
thermales?
• La rйgion
d'Ivano-Frankivsk
Cette rйgion est situйe dans la par-
tie d'ouest de l'Ukraine.
Le territoire est 13,9 mille km2.
La population est prиs de 1,4 mil-
lion d'habitants.
Le centre est Ivano-Frankivsk.
Il y a des plaines et des chaоnes
de montagne.
Les fleuves principaux sont le
Dnistиre et le Proute.
L'extraction du pйtrole, du gaz na-
turel, du sel de potassium est dй-
veloppйe dans la rйgion d'Ivano-
Frankivsk.
Les industries les plus dйveloppйes
sont l'industrie forestiиre, l'industrie
lйgиre, l'industrie d'alimentation.
Ici se trouve la centrale йlectrique
Bourchtynska.
On cultive dans ses champs du blй,
du maпs, des betteraves sucriиres, la
pomme de terre, des lйgumes.
• Івано-Франківська
область
Ця область розташована в захід-
ній частині України.
її територія 13,9 тис. км2.
Населення близько 1,4 мільйона
жителів.
Центр — Івано-Франківськ.
Є рівнини та гірські пасма.
Головні ріки — Дністер та Прут.
В Івано-Франківській області ви -
добувають нафту, природний газ,
калійну сіль.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості — лісова, легка, харчова.
Тут працює велика Бурштинська
електростанція.
На полях вирощують пшеницю,
кукурудзу, цукровий буряк, карто-
плю, овочі.
230
L'Ukraine •
Le jardinage, l'йlevage sont dйve-
loppйs.
Les gens de tous les coins de
l'Ukraine peuvent se reposer dans
les maisons de repos а Jarimtcha,
Vorokhta, Tatariv.
A Ivano-Frankivsk il y a beaucoup
de curiositйs.
Il y a 3 Ecoles supйrieures, 3 thйв-
tres.
Ivano-Frankivsk fut fondй en
1662, dиs 1772 la ville appartient
а l'Austro-Hongrie, dиs 1919 elle
appartient а la Pologne, dиs
1939 elle appartient
а l'Ukraine.
Розвинені садівництво, тваринни-
цтво.
Люди з усіх куточків України мо-
жуть відпочивати в таких містах
відпочинку як Яремча, Ворохта,
Татарів.
В Івано-Франківську є багато ви-
значних місць.
В обласному центрі є 3 вищих
навчальних заклади, 3 театри.
Івано-Франківськ був засно-
ваний у 1662 році, з 1772 року на-
лежав Австро-Угорщині,
з 1919 року — Польщі, з 1939
року — Україні.
Vocabulaire
une partie d'ouest — західна un coin — куточок
частинаappartenir — належати
une chaоne de montagne — gens (pl., m) — люди
пасмо, гряда, гірський кряж
Discussion
La rйgion d'Ivano-Frankivsk est-elle grande?
Sa population est nombreuse?
Qu'est-ce qu'on cultive dans ses champs?
Quand a йtй fondй Ivano-Frankivsk?
Avez-vous entendu dire le nom Stanislav?
Depuis quand la ville appartient а l'Ukraine?
• La rйgion d'Odessa