Les industries les plus dйveloppйes
sont l'industrie chimique, lйgиre, l'in-
dustrie de l'alimentation, l'industrie
pharmaceutique et d'autres.
A Simfйropol il y a 3 Ecoles supй-
rieures, 3 йtablissement de recher-
ches scientifiques et 3 thйвtres.
C'est une ville universitaire.
Il y a une centrale йlectrique et le
rйservoir d'eau.
Les trolleybus relient la ville avec le
bord sud de la Crimйe.
Cette ville est une grande rйgion
du jardinage, de la viticulture.
Dиs 3 siиcle avant notre иre jus-
qu'au 4 siиcle notre иre а sa place
йtait la capitale d'Etat des Skythes,
ensuite c'etait la forteresse tartare
Kremintchique.
Au 15 siиcle ce fut la colonie de
tartares Ak-Metchete.
Simfйropol a йtй fondй en 1784.
La Rйpublique est baignйe par
deux mers: la mer Noire et celle
d'Azov.
La Crimйe est riche en curiositйs
et stations de cure balnйaires.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості — хімічна, легка, харчова,
фармацевтична та інші.
У Сімферополі є три вищих на-
вчальних заклади, три науково-
дослідних інститути, три театри.
Це університетське місто.
Є електростанція та водо-
сховище.
Тролейбуси з'єднують місто з пів-
денним берегом Криму.
Це місто — великий регіон садів-
ництва, виноградарства.
З 3 сторіччя до н. е. до 4 сто-
річчя н. е. на цьому місці була
столиця Скіфської держави, по-
тім це була татарська фортеця
Кременчик.
У 15 сторіччі це було поселення
татар Ак-Мечеть.
Сімферополь був заснований у 1 -
784 р.
Республіка омивається двома мо-
рями: Чорним та Азовським.
Крим багатий на історичні пам'ят-
ки і морські курорти.
Vocabulaire
un gros bйtail — велика рогата
худоба
tartare, tatare — татарський, -а
avant notre иre — до нашої ери
autonome — автономний, -а
• Україна
237
En quoi est riche la Crimйe?
Qu'est-ce qu'il y avait sur la place de Simfйropol actuel depuis III
siиcle avant notre иre?
• La ville de Sйbastopol
Sйbastopol est une ville-hйros de la
RA de Crimйe.
C'est le port qui est situй sur la
mer Noire.
Sa population est prиs de 350 mille
habitants.
Les industries les plus principa-
les sont la construction navale, la
construction des appareils, l'indus-
trie de l'alimentation, l'industrie lй-
gиre et d'autres.
A Sйbastopol il y a 2 Ecoles supй-
rieures et 2 thйвtres.
Autrefois c'йtait la ville antique
Kherssonиce.
Sйbastopol a йtй fondй en
1783 comme port et forteresse.
EIle est cйlиbre par les combats
en 1854—1855 pendant la guerre
de la Crimйe et pendant la Grande
guerre Nationale en 1941—1945.
Sйbastopol est connu par le pano-
rama "La dйfense de Sйbastopol en
1854—1855", le diorama "L'assaut de
Mont de Sapoune le 7 mai 1944".
Sйbastopol est la ville industrielle
dans la Crimйe.
C'est la base principale de la Marine
de guerre de l'Ukraine et de la
Marine de mer Noire de la Russie.
• Місто Севастополь
Місто Севастополь у АР Крим —
місто-герой.
Це порт, розташований на
Чорному морі.
Його населення близько 350 ти-
сяч жителів.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості — суднобудування, прила-
добудування, харчова, легка про-
мисловість та ін.
У Севастополі є 2 вищих на-
вчальних заклади, 2 театри.
У давні часи це було античне
місто Херсонес.
Севастополь був заснований
у 1783 році як порт і фортеця.
Він прославився героїчною бо-
ротьбою 1854—1855 років у ході
Кримської війни і під час Великої
Вітчизняної війни в 1941—1945 рр.
Севастополь відомий своєю пано-
рамою «Оборона Севастополя
в 1854—1855 рр.», діарамою «Штурм
Сапун-гори 7 травня 1944 р.».
Севастополь — це промислове
місто в Криму.
Це головна база військово-
морського флоту України та
Чорноморського флоту Росії.
une construction navale —
суднобудування
autrefois — у давні часи;
колись; у минулому
Vocabulaire
un combat — боротьба, битва
un assaut — штурм, озброєний
захват
une dйfence — захист, оборона
238
L'Ukraine •
Discussion
Pourquoi Sйbastopol est une ville-hйros?
Par quels combats est-il cйlиbre?
Qu'est-ce qui y trouvait autrefois?
Quels chefs-d'oeuvre d'art sont-ils prйsentйs au public?
La Marine militaire nationale disloque-t-elle dans cette ville?
• La rйgion de Lougansk
La rйgion de Lougansk est situйe
au Sud-Est de l'Ukraine.
Son territoire est 26,7 mille km2.
Sa population est prиs de 2 mil-
lions 850 milles d'habitants.
Cette rйgion contient 37 villes.
Le centre est Lougansk.
Son territoire se trouve sur les rives
de Seversky Donets, au Sud —
sur les chaоnes de Donetsk et le
Bassin d'houille de Donetsk.
Les industries les plus dйveloppйes
sont l'industrie houillиre, chimique
et la sidйrurgie.
Ici fonctionnent de grandes centrales
йlectriques: Louganska, Chterivska.
On cultive dans les champs du blй,
du maпs, du tournesol et d'autres.
Les cultures maraоchиres, le jardi-
nage se dйveloppent le plus.
A Lougansk il y a 4 Ecoles supй-
rieures et 3 thйвtres.
Lougansk a йtй fondй en 1795.
Quelque temps il fut nommй
Vorochilovgrad.
• Луганська область
Луганська область розташована
на південному сході України.
її територія 26,7 тис. км2.
Населення близько 2 мільйонів
850 тисяч жителів.
В області 37 міст.
Центр — Луганськ.
Територія області розташована
на берегах Сіверського Дінця, на
півдні — Донецький кряж і Доне-
цький вугільний басейн.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості — вугільна, металургійна,
хімічна.
Тут працюють великі електростан-
ції — Луганська та Штерівська.
На полях вирощують пшеницю,
кукурудзу, соняшник тощо.
Найбільш розвинені галузі сіль-
ського господарства — овочівни-
цтво та садівництво.
У Луганську є 4 вищих навчаль-
них заклади, 3 театри.
Луганськ був заснований у 1795 році.
Якийсь час він називався
Ворошиловград.
Vocabulaire
contenir — охоплювати,
утримувати в собі
houillier, -iиre — вугільний
un bassin d'houille — вугільний
басейн
quelque temps — якийсь час
• Україна
239
кtre nommй(e) — бути fonctionner — працювати;
названим, -ою; називатися функціонувати
Discussion
Dans quelle partie de l'Ukraine se trouve Lougansk?
La rйgion de Lougansk est-elle bien peuplйe?
Quelles industries sont les plus dйveloppйes dans cette rйgion?
Quelles centrales йlectriques y fonctionnent?
Quand a йtй fondйe la ville de Lougansk?
• La rйgion de Soumy
La rйgion de Soumy est situйe au
Nord-Est de l'Ukraine.
Son territoire est 23,8 mille km2.
Sa population est 1,5 millions d'ha-
bitants.
La tempйrature moyenne en janvier
est -7 °C, -8 °C, en juillet +18 °C,
+20 °C.
Ici les riviиres du bassin de
Dniйpro arrosent le territoire de la
rйgion de Soumy.
Ce sont la Vorskla, la Soula, la
Desna, le Seime, le Psiol.
Les industries les plus dйveloppйes
sont l'industrie de l'alimentation, la
construction de machines, l'industrie
chimique, l'industrie lйgиre et pйtro-
liиre.
On cultive dans les champs du blй,
du maпs, des betteraves sucriиres,
du tournйsol, du chanvre.
Le jardinage, l'йlevage se dйvelop-
pent le plus.
Soumy est le centre de la rйgion
de Soumy.
La ville de Soumy a йtй fondйe en
1652.
A Soumy il y a une Ecole pйdago-
gique, quartre Ecoles supйrieures,
le thйвtre, la philarmonie.
• Сумська область
Сумська область розташована на
північному сході України.
її територія 23,8 тис. км2.
Населення 1,5 мільйона жителів.
Середня температура січня -7 °С,
-8 °С, липня +18 °С, + 20 °С.
По території Сумської області
протікають річки Дніпровського
басейну.
Це Ворскла і Сула, Десна, Сейм,
Псьол.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості — харчова, машинобудівна,
хімічна, легка, нафтодобувна.
На полях вирощують пшеницю,
кукурудзу, цукровий буряк, со-
няшник, коноплі.
Найрозвиненіші галузі сільського
господарства — садівництво, тва-
ринництво.
Суми — центр області.
Місто Суми було засноване
в 1652 році.
Тут є педагогічний університет,
чотири вищі навчальні заклади,
театр, філармонія.
240
L'Ukraine •
Il y a des curiositйs: l'йgli-
se "Voskressinia" (1703), l'йgli-
se Iliinska (1838), la cathйdrale
Spasso-Priobrajenska (1776).
La rйgion de Soumy contient
15 villes.
Є такі визначні місця, такі як
церква Воскресіння (1703),
Ільїнська церква (1838), Спасо-
Преображенський собор (1776).
У Сумській області 15 міст.
Vocabulaire
le nord-est — північний схід la Rйssurection (rйlig.) —
pйdagogique — педагогічний, -а Воскресіння (реліг.)
le chanvre — коноплі, la Transfiguration (rйlig.)
коноплина Преображення (реліг.)
une philarmonie — філармонія
Discussion
Cette rйgion est-elle industrielle?
Comment est son agriculture?
Par quelles riviиres est arrosй son territoire?
Quand a йtй fondйe la ville de Soumy?
Combien de villes contient cette rйgion?
Quelles curiositйs historiques y a-t-il а Soumy?
• La rйgion de Vinnitsa
La rйgion de Vinnitsa est situйe
а l'Ouest de l'Ukraine.
Son territoire est 26,5 mille km2.
Sa population est prиs de 2,3 mil-
lions d'habitants.
Cette rйgion comprend 11 villes.
Le centre de cette rйgion est Vinnitsa.
La tempйrature moyenne de janvier
est -6 °C, de juillet est +19 °C.
Les fleuves principaux sont le
Pivdenny Boug et le Dnistиre.
Les industries principales sont l'in-
dustrie de l'alimentation (du sucre
surtout), l'industrie chimique, l'indus-
trie lйgиre, la construction de ma-
chines et d'autres.
Ici fonctionne la centrale йlectrique
Ladejinska.
• Вінницька область
Вінницька область розташована
на заході України.
її територія 26,5 тис. км2.
Населення близько 2,3 мільйона
жителів.
В області 11 міст.
Центр області — Вінниця.
Середня температура січня
-6 °С, липня +19 °С.
Головні річки — Південний Буг
і Дністер.
Найважливіші галузі промисло-
вості харчова (особливо цукор),
хімічна, легка, машинобудівна та
інші.
Тут працює електростанція
Ладижинська.
• Україна
241
On cultive du blй, du maпs, les bet-
teraves sucriиres, du tournesol et
d'autres.
Le jardinage, l'йlevage, l'aviculture
se dйveloppent le plus.
La ville de Vinnitsa est situйe sur
le Pivdenny Boug.
Sa population est 350 mille habi-
tants.
Dans cette ville il y a 3 Ecoles su-
pйrieures, 2 thйвtres, la philarmo-
nie, le musйe Kotsioubinsky, le mu-
sйe-propriйtй de N. I. Pirogove.
Cette ville est connue comme la
forteresse lithuanienne (1363).
Cette ville est connue par les
йglises de bois Yourievska et
Mycolaivska, les couvents: Jйsuites,
Dominicains et des Capucins (17—
18 siиcles).
На полях вирощують пшеницю,
кукурудзу, цукровий буряк, со-
няшник та ін.
Найбільш розвинені галузі сіль-
ського господарства — садівни-
цтво, тваринництво, птахівництво.
Місто Вінниця розташоване на
річці Південний Буг.
Його населення — 350 тисяч жи-
телів.
У цьому місті є 3 вищих навчаль-
них заклади, 2 театри, філармо-
нія, музей М. Коцюбинського, му-
зей-садиба М. І. Пирогова.
Місто відоме як литовська форте-
ця (1363).
Це місто відоме дерев'яни-
ми церквами — Юріївською та
Миколаївською, 3 монастиря-
ми — Ієзуїтським, Домініканським,
Капуцинським (17—18 століття).