Усні теми с перекладом французька мова (стр. 48 из 100)
On dit que sa tombe se trouve
dans l'abbaye de Senlis.
Там Анна Руська засновує абат-
ство (католицький монастир) Сен-
Венсан.
Сьогодні там можна побачити
й помилуватися красивою
церквою.
Ніхто не знає точної дати смерті
Анни Руської.
Кажуть, що її могила знаходить-
ся саме в католицькому монасти-
рі (абатстві) Санліс.
Vocabulaire
Yaroslav, grand prince de
Russie — Ярослав Мудрий
(бл. 978—1054), великий
князь київський
Philippe I-er — Філіп І, син
Генріха І і Анни Руської,
король Франції (1060—1108)
l'abbaye [abei] — абатство
(католицький монастир)
• La coopйration ukraino-
franзaise
La France et l'Ukraine entretiennent
les relations d'amitiй et de comprй-
hension mutuelle.
La coopйration ukraino-franзaise se
dйveloppe dans tous les domaines:
scientifique, commercial, artistique
et culturel.
• Українсько-французьке
сшвробггництво
Франція та Україна підтримують
відносини, засновані на дружбі та
взаєморозумінні.
В усіх напрямках — науковому,
торговому, художньому та куль-
турному — розвивається спів-
робітництво між Україною та
Францією.
264
L'Ukraine •
La coopйration dans le domaine de
l'industrie lourde est une nouvelle
forme des relations йconomiques
ukraino-franзaises.
Cela concerne aussi l'йnergie йlec-
trique, les constructions mйcani-
ques, les industries pйtroliиres, la
mйtallurgie, l'industrie chimique, la
parfumerie, etc.
Le peuple ukrainien s'intйresse а la
vie culturelle et artistique de la
France.
Dans de diffйrentes villes
de notre pays, on organise des
expositions consacrйes а l'њuvre de
cйlиbres peintres et йcrivains
franзais.
Les йtablissements d'йtudes
secondaires et supйrieurs, les
йcoles, les bibliothиques organisent
des soirйes consacrйes а la
littйrature et aux beaux-arts
franзais.
Souvent, ont lieu des
rencontres des йcrivains,
peintres et artistes de l'Ukraine
et de la France.
Une nouvelle forme de relations
culturelles c'est "Le printemps fran-
зais en Ukraine".
Il existe un йchange rйgulier des
dйlйgations de la jeunesse de notre
pays et de la France.
Les jeunes Franзais, venus dans
notre pays, font la connaissance de
jeunes Ukrainiens qui йtudient et
qui travaillent.
La jeunesse de notre pays et de la
France discute des problиmes ac-
tuels et se lie souvent d'une grande
amitiй.
Співробітництво у галузі важкої
промисловості — це нова форма
українсько-французьких економіч-
них відносин.
Це також стосується електро-
енергетики, машинобудування, га-
зової промисловості, металургії,
хімічної промисловості, парфуме-
рії тощо.
Український народ цікавиться
культурним та художнім життям
Франції.
У різних містах нашої країни ор-
ганізуються виставки, присвячені
творчості відомих французьких
художників та письменників.
Середні та вищі навчальні закла-
ди, школи, бібліотеки організу-
ють вечори, присвячені літерату-
рі та образотворчому мистецтву
Франції.
Часто проводяться зустрічі пись-
менників, художників та артистів
України і Франції.
Новою формою культурих відно-
син є «Французька весна
в Україні».
Існує постійний обмін молодіжни-
ми організаціями між нашою краї-
ною та Францією.
Молоді французи, які приїхали до
нашої країни, знайомляться з мо-
лоддю України, що вчиться та
працює.
Українська та французька молодь
обговорює проблеми сьогодення
й часто зав'язує узи тісної
дружби.
• Україна
265
Vocabulaire
entretenir — підтримувати
une relation — відносина
une comprйhension —
розуміння
mutuel, -le — взаємний, -а
un domaine — галузь,
напрямок, гілка
промисловості
concerner — торкатися,
стосуватися
consacrer — присвячувати
un йtablissement — установа,
заклад
il existe — існує
lier de qch; (se) — пов'язувати
чимось; поєднуватися
Discussion
Dans quels domaines se dйveloppe la coopйration
ukraino-franзaise?
Quelle est la nouvelle forme de cette coopйration?
Qu'est-ce qu'on organise dans de diffйrentes villes de notre pays?
Est-ce qu'il existe des йchanges des dйlйgations de jeunesse?
Les jeunes que discutent-ils?
V. INSTRUCTION PUBLIQUE
(ОСВІТА)
• L'enseignement
en Ukraine
Chacun dans notre pays a le droit
а l'instruction.
Cela est dit dans notre Constitution.
Mais ce n'est que le droit mais
c'est le devoir.
Chaque garзon et chaque fillette
doit aller а l'йcole c'est-а-dire ils
doivent obtenir l'instruction secon-
daire gйnйrale.
A l'вge de 6 ou 7 ans ils vont
а l'йcole.
Il y a des milliers d'йcoles en
Ukraine .
Il y a des йcoles d'enseignement
gйnйral oщ les йlиves йtudient leur
langue maternelle, la littйrature, les
mathйmatiques, l'histoire, la biolo-
gie, la gйographie, la musique, les
langues йtrangиres.
Il y a encore de nombreuses
йcoles spйcialisйes oщ les йleves
obtiennent des conaissances
profondes de langues йtrangиres,
des mathйmatiques ou de
physique.
Aprиs 9 ans d'enseignement les
jeunes gens peuvent continuer leur
instruction dans des йcoles tech-
niques professionelles, йcoles tech-
niques ou collиges.
Lа, ils йtudient non seulement les
disciplines gйnйrales mais reзoivent
une spйcialitй.
• Освіїа
в Україж
У нашій країні кожний має право
на освіту.
Про це говориться в нашій
Конституції.
Але це не лише право, але
й обов'язок.
Кожен хлопчик і кожна дівчинка
повинні ходити до школи, тобто
вони повинні отримати середню
освіту.
Коли їм виповнюється 6 або
7 років, вони йдуть до школи.
В Україні тисячі шкіл.
У загальноосвітніх школах учні
вивчають рідну мову, літературу,
математику, історію, біологію, гео-
графію, музику, іноземні мови.
Є багато спеціалізованих шкіл, де
учні отримують поглиблені знан-
ня з іноземних мов, математики
або фізики.
Після 9 років навчання молоді
люди можуть продовжити навчан-
ня в профтехучилищах, техніку-
мах, коледжах.
Там вони не лише вивчають за-
гальні дисципліни, але й отриму-
ють спеціальність.
• Освіта
267
Aprиs avoir terminй une йcole se-
condaire ou une йcole profession-
nelle on peut entrer а une universitй
ou bien а l'Institut.
A propos, certains croient qu'une
bonne prйparation professionelle
aide а obtenir une instruction supй-
rieure.
Quant aux йtablissements supй-
rieurs, il y en a beaucoup dans no-
tre pays.
Ils prйparent des professeurs, des
mйdecins, des ingйnieurs, des ar-
chitectes, etc.
Beaucoup d'instituts ont des facul-
tйs du soir et des facultйs par cor-
respondance.
Cela donne aux йtudiants
la possibilitй de faire leurs
йtudes et de travailler en mкme
temps.
Закінчивши середню школу або
профтехучилище, молоді люди
можуть вступити до інституту чи
університету.
Між іншим, деякі вважають, що
професійна підготовка допомагає
отримати вищу освіту.
Щодо вищих навчальних закла-
дів, то їх дуже багато в нашій
країні.
Вони готують вчителів, лікарів, ін-
женерів, архітекторів тощо.
У багатьох інститутах є вечірні та
заочні відділення.
Це дає студентам змогу вчитися
та працювати одночасно.
Vocabulaire
une instruction — освіта,
виховання
un enseignement — навчання,
викладання
devoir — бути повинним, -ою
c'est-а-dire — тобто
une langue maternelle — рідна
мова
une maison paternelle — рідна
оселя, рідний дім
une ville natale — рідне місто
obtenir — отримувати
une connaissance — знання;
знайомство
certain, -e — деякий, -а
par correspondance — заочно;
за допомогою листування
une possibilitй — можливість
Discussion
Est-ce que l'instruction en Ukraine est obligatoire?
Qu'est-ce qui garantit aux citoyens ukrainiens le droit
а l'instruction?
Quels йtablissements d'enseignement publique existent-ils dans
le pays?
L'instruction est-elle payйe ou bien gratuite?
Qu'est-ce que c'est que l'enseignement par correspondance?
268
L'instruction publique •
• Le systиme
d'enseignement en Ukraine
Dans notre pays l'enseignement
а tous les niveaux est gratuit mais
il existe aussi les йcoles privйes oщ
l'enseignement est payй.
A partir de l'вge d'un an jusqu'а
trois ans les enfants peuvent frй-
quenter la crиche.
A partir de 3 ans jusqu'а 6 ans ils
vont aux jardins d'enfants.
Leur frйquentation est facultative.
L'йducation des enfants dans les
jardins d'enfants a pour tвche le
dйveloppement physique et psychi-
que gйnйral de l'enfant.
On travaille sur le dйveloppement
de la parole, sur la formation ma-
thйmatique.
La scolaritй obligatoire commence
а l'вge de 6 ans et dure douze ans.
A 6 ans les enfants frйquentent les
cours prйparatoires.
A l'вge de 7 ans, ils entrent а l'йco-
le primaire oщ l'institutrice donne
presque toutes les matiиres.
Aprиs trois annйes de l'йcole pri-
maire les йlиves passent а l'йcole
secondaire.
Lа chaque discipline est enseignйe
par un spйcialiste.
Aprиs la 9иme classe les enfants
passent les examens et reзoivent
le brevet d'йtudes de deuxiиme dй-
grиs ou cycle qui donne le droit de
continuer les йtudes dans les йco-
les professionnelles, les technicums,
les йcoles d'enseignement secon-
daire gйnйral.
• Система освіти
в Україні
У нашій країні освіта на всіх рів-
нях безкоштовна, але існують та-
кож і приватні школи, де освіта
платна.
У віці від одного до трьох років
діти можуть відвідувати ясла.
Із 3 років до 6 вони ходять у ди-
тячі садки.
Відвідування їх необов'язкове.
Виховання дітей у дитячих садках
спрямоване на розвиток загаль-
ного фізичного і морального рівня
дитини.
Багато працюють над її мовою
і математичною підготовкою.
Шкільна освіта починається
з 6 років і триває 12 років.
У віці шести років діти відвідують
підготовчі заняття.
У віці 7 років вони вступають до
початкової школи, де одна вчи-
телька викладає їм майже всі
предмети.
Після трьох років початкової шко-
ли учні переходять до середньої
школи.
Там кожен предмет викладається
учителем-предметником.
Після дев'ятого класу діти скла-
дають іспити й одержують посвід-
чення про неповну середню осві-
ту, що дає їм право навчатися
в професійних училищах (ПТУ),
технікумах, загальноосвітніх се-
редніх школах.
un niveau — рівень
а partir de — починаючи з...
une frйquentation —
відвідування
facultatif, -ve — необов'язковий,
-а; за вибором
Discussion
A partir de quel вge les enfants peuvent-ils frйquenter une crиche?
Quand ils vont aux jardins d'enfants?
Combien d'annйes durent leurs йtudes а l'йcole primaire?
Qu'est-ce que reзoivent les йlиves aprиs la neuviиme annйe d'йtudes?
Passent-ils des examens?
• Освіта
269
Dans les йcoles professionnelles
les йtudes durent deux ou trois an-
nйes et mиnent au brevet d'йtudes
secondaires professionnelles.
Tous les йtablissements d'ensei-
gnement secondaire ouvrent l'accиs
а l'enseignement supйrieur.
Parmi les йtablissements du dernier
aspect il y a des universitйs, des
йcoles supйrieures (des instituts) et
des acadйmies.
Pour y entrer les gens doivent
rйussir aux examens.
Tous les йtablissements d'ensei-
gnement supйrieur donnent les di-
plфmes d'йtudes supйrieures ce qui
permet de travailler comme spйcia-
liste de haute qualification.