une personnalitй — особистість
un approfondissement —
поглиблення
un enseignant — викладач,
вихователь
• Освіта
275
Qu'est-ce qui permet aux enfants la scolarisation en maternelle?
Qu'est-ce que c'est que le deuxiиme cycle?
Ce cycle est-il obligatoire et gratuit?
• L'enseignement secondaire
en France
L'enseignement secodaire se subdi-
vise en deux cycles: l'enseignement
donnй dans le collиge et dans le
lycйe.
La scolarisation en collиge est obli-
gatoire et gratuite.
Les classes vont de sixiиme а la
troisiиme.
L'вge des enfants — de 11
а 15 ans.
Huit disciplines sont obligatoires:
les mathйmatiques, le franзais,
une langue йtrangиre, l'histoire, la
gйographie, les sciences expйri-
mentales (biologie, chimie et
physique).
En France 80 % environ des йlиves
frйquentent des collиges publics.
Actuellement, chaque йtablissement
scolaire doit se doter de son propre
projet pйdagogique.
Les йlиves qui atteignent l'вge de 16
ans peuvent arrкter leurs йtudes.
Mais aujourd'hui 94 % d'une classe
entre en classe de seconde, c'est-
а-dire au lycйe.
Les йlиves qui poursuivent leurs
йtudes peuvent choisir un des
trois types d'йtablissements
scolaires:
1. Les lycйes professionnels qui
prйparent les йlиves aux mйtiers de
l'industrie et des services.
• Середня освіта
у Франції
Середня освіта поділяється на
два цикли: навчання в колежі
й у ліцеї.
Відвідування колежу є обов'язко-
вим і безкоштовним.
Це класи з шостого по третій.
Вік дітей від 11 до 15 років.
Вісім дисциплін є обов'язковими
для вивчення: математика, фран-
цузька мова, іноземна мова,
історія, географія, експеримен-
тальні науки (біологія, хімія та
фізика).
У Франції близько 80 % учнів від-
відують державні колежі.
На сьогодні кожен навчальний
заклад повинен мати власний
педагогічний проект (навчальну
програму).
Учні, що досягли віку 16 років, мо-
жуть завершити своє навчання.
Але зараз 94 % учнів переходять
у другий клас, тобто продовжують
своє навчання в ліцеї.
Школярі можуть вибрати один із
трьох типів навчальних закладів:
1. Професійні ліцеї, що навчають
учнів професій промислової сфе-
ри та сфери послуг.
subdiviser (se) — поділятися
actuellement — зараз, на
сьогодні, у наш час
doter (se) — забезпечувати (ся)
atteindre — досягати
poursuivre — продовжувати;
наслідувати
Discussion
Quelles sont les subdivisions de l'enseignement secondaire
franзais?
Quelles disciplines sont obligatoires а йtudier aux collиges?
Combien d'йlиves frйquent-ils des collиges en France?
Est-ce que les йlиves franзais vont aux lycйes?
Quels types de lycйes existent-ils en France?
276
L'instruction publique •
Les lycйes techniques qui assu-
rent la formation des techniciens di-
plфmйs.
Les lycйes des йtudes gйnйrales
qui prйparent les futurs йtudiants
а entrer aux Universitйs ou bien
aux Ecoles supйrieures.
Les йlиves appellent "les йtudes
longues".
L'examen final de lycйe c'est le
baccalaurйat (le bac).
Pour passer le bac il faut bien sa-
voir les lettres, les sciences et
l'йconomie.
Le baccalaurйat permet aux йlиves
de devenir йtudiants de l'universitй
et l'Ecole supйrieure.
Технічні ліцеї, що готують ди-
пломованих інженерів-техніків.
Загальноосвітні ліцеї готують
учнів до вступу в університети
або у вищі школи.
Учні називають навчання в цих
ліцеях «тривалим навчанням».
Останній іспит у ліцеї — це іспит
на ступінь бакалавра.
Щоб його скласти, слід добре
знати літературу, природничі на-
уки, економіку та ін.
Цей іспит дає можливість учням
стати студентами університету
і вищої школи.
Vocabulaire
un mйtier — ремесло; фах,
спеціальність
lettres (pl., f) — мовознавство та
література
sciences (pl., f) — природничі
науки
• L'enseignement supйrieur
en France
Les enseignements supйrieurs sont
tous ceux qui se situent aprиs la
fin des йtudes secondaires sanc-
tionnйes par l'obtention du bacca-
laurйat.
• Вища освіта у Франції
Вищою називається освіта, отри-
мана після закінчення середніх
навчальних закладів і одержання
ступеня бакалавра.
• Освіта
277
Une partie de ces enseignements,
c'est-а-dire les formations en deux
ans aprиs le baccalaurйat (le bac),
est donnйe dans les lycйes.
Il s'agit des brevets des techniciens
supйrieurs (BTS).
D'autres йtablissements d'enseigne-
ment supйrieur sont grandes йcoles
et universitйs.
Les premiиres sont apparues
au 18 siиcle.
Les йlиves des classes
prйparatoires en lycйes prйparent le
concours d'accиs aux grandes йco-
les artistiques, littйraires et scienti-
fiques.
Il existe encore les йcoles juridi-
ques, administratives, les йcoles de
commerce et de gestion.
Les plus cйlиbres sont les Hautes
йtudes commerciales (HEC),
l'Ecole supйrieure de sciences
йconomiques et commerciales
(ESSEC).
La plupart de ces йcoles sont pu-
bliques.
Le diplфme de sortie conclut quatre
ou cinq ans d'йtudes aprиs bacca-
laurйat.
La grande majoritй des йtudiants
frйquente les universitйs.
L'accиs en est ouvert а tout titulaire
du baccalaurйat ou d'un diplфme
йquivalent.
Les йtudiants apprennent
le droit, les sciences
йconomiques, les lettres, les scien-
ces humaines, la mйdecine, la
pharmacie, etc.
Так, дворічне навчання після іс-
питу на ступінь бакалавра вхо-
дить в освітню програму ліцеїв.
Мова йде про одержання дипло-
ма про вищу підготовку технічно-
го працівника.
Інші вищі навчальні заклади —
це вищі школи й університети.
Перші вищі школи з'явилися
у 18 столітті.
У підготовчих класах ліцею учнів
готують до вступу до вищих ар-
тистичних шкіл, гуманітарних, на-
укових.
Існують також вищі юридичні
школи, вищі школи адміністрації,
вищі комерційні і бізнес-школи.
Найвідоміші — це Вища комерцій-
на школа, Вища школа економіч-
них і комерційних наук.
Більша частина цих шкіл
державні.
Диплом видається по закінченні
чотирьох- чи п'ятирічного навчан-
ня, після одержання ступеня ба-
калавра.
Більшість студентів відвідують
університети.
Вступити туди може будь-який
бакалавр чи власник рівноцінного
диплома.
Студенти вивчають право, еконо-
мічні науки, філологію, гуманітар-
ні науки, медицину, фармацевти-
ку та ін.
sont tous ceux qui. — це всі
ті, які (що)—
situer (se) — знаходитися; мати
місце
une obtention — одержання,
отримання
sanctionner — ухвалювати;
стверджувати
un brevet — диплом;
сертифікат, атестат
Discussion
Qu'est-ce que c'est que l'enseignement supйrieur?
Oщ est-ce qu'on donne l'enseignement supйrieur?
Qu'est-ce que c'est que BTS?
Quand sont apparues des grandes йcoles?
A qui est ouvert l'accиs aux universitйs?
278
L'instruction publique •
Les йtudes sont organisйes en trois
cycles.
Le premier cycle qui dure deux ans
est sanctionnй en gйnйral par un
diplфme d'йtudes universitaires gй-
nйrales (DEUG).
A la fin du second cycle on donne
la licence, puis la maоtrise.
Le troisiиme accessible sur
sйlйction conduit а tous les
diplфmes d'йtudes supйrieures
spйcialisйes (DESS) ou а des
diplфmes d'йtudes approfondies
(DEA).
A l'administration de l'universitй par-
ticipent des conseils йlus par l'en-
semble des personnels et les йtu-
diants.
Освіта розбита на три цикли.
Перший цикл, що триває два
роки, завершується видачею ди-
плома про загальну університет-
ську освіту.
По закінченні другого циклу вида-
ють диплом ліцензіата, потім сту-
денти одержують ступінь магістра.
Третій, відбірковий цикл веде до
одержання диплома про спеціа-
лізовану вищу освіту й диплома
про закінчення курсу удоскона-
лення.
В управлінні університетом бере
участь рада, куди входять пра-
цівники університету та студенти.
Vocabulaire
prйparatoire — підготовчий, -а
une sortie — випуск; закінчення
навчання
conclure — включати в себе,
заключати
йquivalent, -e — рівноцінний, -а;
рівнозначний, -а
• Les universitйs franзaises
L'Universitй offre un choix trиs di-
versifiй de formation.
• Французькі університети
Університет надає широкий вибір
форм освіти.
• Освіта
279
A cфtй de formation classique qui
permet de former enseignants et
chercheurs, l'universitй a beaucoup
de filiиres professionnelles et spй-
cialisйes.
Les universitйs sont des йtablisse-
ments а caractиre scientifique, cul-
turel et professionnel.
Actuellement il existe 85 universitйs
en France.
Ce sont gйnйralement de grandes
structures implantйes sur des cam-
pus.
Les universitйs peuvent
regrouper des instituts, des
laboratoires et centres de recher-
ches.
En entrant а l'universitй, l'йtudiant
doit choisir une filiиre disciplinai-
re: arts, lettres, sciences, langues,
droit, etc.
Les йtudes universitaires peuvent
durer de deux а neuf ans aprиs
baccalaurйat.
En deux ans on obtient le DEUG
(Diplфme d'йtudes universitaires gй-
nйrales).
Les deux premiиres annйes per-
mettent d'acquйrir les connaissan-
ces de base.
Puis on obtient la licence et la maо-
trise.
Chaque annйe d'йtudes est organi-
sй en semestre.
Les matiиres sont regroupйes en
UE (unitй d'enseignement).
Поряд із класичною освітою, що
готує викладачів і дослідників,
університет пропонує також ши-
рокий спектр професійної та спе-
ціалізованої освіти.
Університети можуть бути як на-
уковими, так і культурними, і про-
фесійними вищими навчальними
закладами.
Зараз у Франції існує 85 універ-
ситетів.
В основному це великі будівлі,
розташовані в межах університет-
ського містечка.
Університет може включати в се-
бе інститути, лабораторії, дослід-
ницькі центри.
Вступивши до університету,
студент повинен вибрати галузь
вивчення: мистецтво, філологія,
природознавчі науки, мови, пра-
во та ін.
Навчання в університеті може
тривати від двох до дев'яти років
після одержання ступеня бака-
лавра.
Після двох років навчання
студенти одержують диплом
про загальну університетську
освіту.
Перші два роки дозволяють опа-
нувати базові знання.
Потім одержують ступінь ліцензі-
ата і магістра.
Кожен навчальний рік поділяєть-
ся на семестри.
Дисципліни об'єднуються в так
звані спеціалізації.
une formation — освіта,
формація
un chercheur — пошуковець,
дослідник
кtre а caractиre — за відзнакою
(напрямком) бути,
implanter — вміщувати;
розмістити, вживити
une recherche — пошук,
дослідження
Discussion
Quel choix de formation offre l'Universitй?
A quel caractиre sont les universitйs?
En combien de temps obtient-on le DEUG?
De quelle faзon les matiиres sont-elles regroupйes?
A quoi bon est nйcessaire le DEA?
280
L'instruction publique •
Ces UE regroupent les diffйrents
cours а suivre et les travaux dirigйs
obligatoires.
Deux modes de contrфle sont pos-
sibles: contrфle continu et examen
final.
Le troisiиme — cycle de formation
а la recherche est ouvert aux titu-
laires de la maоtrise de maniиre sй-
lective.
La premiиre annйe du troisiиme cy-
cle est consacrйe а la prйparation
d'un DEA (Diplфme d'йtudes appro-
fondies).