Son obtention est indispensable
pour s'inscrire en thиse et prйparer
un doctorat.
Спеціалізація чи факультет являє
собою спектр різних курсів і спе-
ціалізованих практичних занять.
Можливі два види контролю: по-
стійний контроль і підсумковий
іспит.
Третій цикл освіти — науково-до-
слідна діяльність — доступний
магістрам, які пройшли відбір.
Перший рік навчання третього
циклу присвячений підготовці до
складання іспиту на диплом про
закінчення курсу удосконалення.
Одержання цього диплома необ-
хідне для написання дисертації
й одержання докторського ступеня.
Vocabulaire
une filiиre — напрямок, галузь;
стежинка, волосинка
la maоtrise — ступінь магістра
un travail dirigй — практичне
заняття
un titulaire — власник, володар
(звання, ступеня)
un thиse — дисертація
• Une leзon de franзais
Je suis йlиve а l'йcole secondaire
№ 90.
Je suis en onziиme.
J'apprends le franзais.
• Урок французької мови
Я навчаюсь у середній школі
№ 90.
Я навчаюся в одинадцятому класі.
Я вивчаю французьку мову.
• Освіта
281
Chaque lundi nous avons une leзon
de franзais.
Quelques minutes avant l'heure
tous les йlиves sont en classe.
On sonne.
Le professeur de franзais entre
dans la classe, pose sa serviette
sur la table et regarde les йlиves
qui rangent leurs livres et ouvrent
leurs cahiers.
Il fait l'appel et indique les absen-
ces dans le registre.
La leзon commence.
Le professeur rend aux йlиves les
devoirs corrigйs et leur explique les
fautes.
Puis il passe а l'interrogation.
Le professeur fait venir un йlиve
au tableau et lui donne une phrase
а йcrire.
Ensuite le professeur explique une
nouvelle rиgle de grammaire: il par-
le de l'emploi du subjonctif et don-
ne beaucoup d'exemples.
Les йlиves les йcrivent dans leurs
cahiers.
Puis on lit la deuxiиme partie du
texte.
Le professeur demande а l'йlиve
Anatole de traduire une expression
idiomatique.
La traduction n'est pas correcte:
Anatole ne l'a pas comprise et
a voulu la traduire littйralement.
On lui a conseillй de consulter le
dictionnaire et de ne plus faire le
mot-а-mot
Кожного понеділка у нас урок
французької мови.
За кілька хвилин до початку уро-
ку усі учні заходять до класу.
Лунає дзвоник.
Викладач французької мови
входить до класу, кладе свій
портфель на стіл і дивиться
на учнів, які розкладають
свої книги та відкривають
зошити.
Він проводить перекличку і відмі-
чає у журналі відсутніх.
Урок розпочинається.
Викладач роздає учням перевіре-
ні письмові роботи і пояснює їм
їхні помилки.
Потім він переходить до усного
опитування.
Викладач викликає одного учня
до дошки й диктує йому речення,
яке той повинен писати.
Потім викладач пояснює нове
граматичне правило: він
говорить про вживання
умовного способу й наводить
багато прикладів.
Учні пишуть їх у своїх зошитах.
Потім читають другу частину
тексту.
Викладач просить Анатолія пере-
класти ідіоматичний вираз.
Але переклад неточний: Анатолій
його не зрозумів і переклав його
буквально.
Йому порадили перевірити за
словником i не перекладати по-
дібні вирази дослівно.
avant l'heure — до початку
ranger — розміщувати,
розставляти
un appel — перекличка
un registre — журнал (класу,
групи)
une absence, un abscent, -e —
відсутність, відсутній, -я
une interrogation —
опитування
Discussion
Combien de fois par semaine a-t-on la leзon de franзais?
Quand les йlиves sont-ils en classe?
Qu'est-ce qu'ils font avant la sonnerie?
Que fait le professeur avant, pendant dix minutes avant la
sonnerie?
282
L'instruction publique •
Dix minutes avant la sonnerie les
йlиves commencent а travailler avec
un magnйtophone.
Ils йcoutent l'enregistrement
de la nouvelle leзon et rйpиtent
pendant les pauses les mots
et les phrases qu'ils viennent d'en-
tendre.
Tous aiment travailler au cabinet de
la langue franзaise.
Quelques minutes avant la pause,
le professeur dit aux йlиves de no-
ter le devoir.
За десять хвилин до дзвоника
учні починають працювати з маг-
нітофоном.
Вони слухають запис нового уро-
ку й повторюють під час пауз
тільки що почуті слова
та речення.
Усі люблять працювати у кабінеті
французької мови.
За кілька хвилин до перерви ви-
кладач просить учнів записати
домашнє завдання.
Vocabulaire
faire venir а — викликати до—
une expression — вираз
littйralement — буквально
un enregistrement — запис
(аудіо)
venir de + Inf. — тільки що—,
нещодавно (venir y Prйsent або
Imparfait)
• Mon professeur
de franзais
Nous avons deux professeurs de
franзais: Grigory Volodymirovitch et
Alexeп Vassilievitch.
Grigory Volodymirovitch connaоt sa
matiиre а fond.
Il a terminй l'institut des langues
йtrangиres de Moscou.
• Мій учитель французької
мови
У нас два вчителі французької
мови: Григорій Володимирович
і Олексій Васильович.
Григорій Володимирович ґрунтов-
но знає свій предмет.
Він закінчив Московський інститут
іноземних мов.
• Освіта
283
Il parle franзais couramment.
Grigory Volodymirovitch est un mй-
thodiste expйrimentй.
Il a dйjа publiй beaucoup d'articles
sur des questions actuelles de la
mйthode de l'enseignement des lan-
gues йtrangиres.
Il jouit d'une grande considйration
des professeurs de notre ville.
Il aime sa matiиre et la sait sur le
bout du doigt.
Il est toujours de son temps.
Pour les йlиves des classes supй-
rieures il a organisй un cercle de
l'activitй artistique d'amateurs et
un cercle de la pratique parlйe en
franзais.
Chaque classe a son journal mural
franзais.
Chaque annйe on met au concours
la meilleure version et le meilleur
thиme d'une poйsie et d'un extrait
de prose.
A la fin de chaque trimestre on or-
ganise des matinйes ou des soi-
rйes en franзais.
Il a rйussi а inculquer le goыt de la
lecture а domicile а ses йlиves.
Він досить вільно говорить фран-
цузькою мовою.
Григорій Володимирович — до-
свідчений методист.
Він уже опублікував численні
статті з актуальних питань мето-
дики викладання іноземних мов.
Він користується великою пова-
гою серед учителів нашого міста.
Він любить свій предмет і знає
його досконало.
Він завжди йде в ногу з часом.
Для учнів старших класів він ор-
ганізував гурток художньої само-
діяльності та гурток розмовної
практики з французької мови.
Кожен клас має свою французьку
стіннівку.
Кожного року проводиться кон-
курс на кращий переклад вірша
або прозового фрагмента з фран-
цузької мови рідною.
У кінці кожної чверті (третини
року) влаштовуються ранки або
вечори французької мови.
Йому вдалося також прищепити
учням смак до позакласного (до-
машнього) читання французькою
мовою.
Vocabulaire
un maоtre, une maоtresse — expйrimentй, -e — досвідче-
учитель, учителька ний, -а; обізнаний, -а
un enseignant, un professeur — jouir d'une considйration —
викладач користуватися повагою
connaоtre а fond — знати sur le bout du doigt — досконало
ґрунтовно, досконально inculquer le goыt а... —
couramment — швидко прищепити смак до.
(дуже)
284
L'instruction publique •
Discussion
Lequel des professeurs est bien expйrimentй dans sa matiиre?
Comment parle-t-il franзais?
Est-il occupй d'un travail mйthodique?
Quel est son travail mйthodique?
Qu'est-ce qu'il a organisй а l'йcole?
Et l'autre professeur est-ce qu'il ne fait rien?
• J'йtudie la biologie
Je me passionne pour la
biologie.
La biologie est la science de la vie,
de ses formes et de ses lois.
Elle йtudie tous les кtres vivants
depuis les microbes jusqu'а
l'homme.
La biologie traite de l'origine
et de l'йvolution de la vie sur
Terre, des plantes et des
animaux actuels, comme
leurs ancкtres.
Elle йtudie йgalement l'hйrйditй, la
vie embryonnaire.
Elle s'intйresse aux causes de
vieillissement, de la mort, aux
possibilitйs de prolonger la vie hu-
maine.
De nos jours la biologie est la base
de toute science s'attachant а l'йtu-
de de la vie.
Certaines disciplines biologiques
(physiologie, parasitologie,
microbiologie) sont d'une
importance majeure pour
la mйdecine.
Pasteur, Metchnikov abordиrent
l'йtude des maladies infectueuses
et parasitaires par les expйriences
biologiques.
• Я вивчаю біологію
Я дуже захоплююся біологією.
Біологія — це наука про життя,
його форми і закони.
Вона вивчає всі живі істоти — від
мікроба до людини.
Біологія вивчає виникнення й роз-
виток життя на Землі, сучасні,
а також давні види рослин
і тварин.
Вона також вивчає спадковість
і ембріональне життя.
Вона цікавиться причинами ста-
ріння, смерті і можливістю подов-
жити людське життя.
У наші дні біологія є основною
серед наук, які вивчають життя.
Деякі біологічні науки (фізіологія,
паразитологія, мікробіологія) ма-
ють винятково важливе значення
для медицини.
Пастер, Мечников, проводячи біо-
логічні дослідження, розпочали
вивчення інфекційних і заразних
хвороб.
passioner (se) pour — захоплю-
ватися чим-небудь
une loi — закон
traiter de — вивчати,
обговорювати, обробляти,
лікувати
ancкtres (pl., m) — пращури
l'hйrйditй (f) — спадковість
embryonnaire — ембріональний,
-а
aborder — починати, чіпати,
торкатися
Discussion
Qu'est-ce que йtudie la biologie?
Quelles disciplines sont liйes а la biologie?
Qui йtaient les biologistes mondialement connus?
A quoi s'intйresse cette science ?
Quel est son rфle dans l'йvolution de la vie sur la Terre?
• Освіта
285
Aucun produit pharmaceutique ne
peut кtre commercialisй sans test
prйalable sur les animaux de labo-
ratoire.
Le traitement d'un malade sous-en-
tend la connaissance de particulari-
tйs biologiques.
Les biologistes de toutes spйcialitйs
participent а l'йtude du problиme
des rythmes biologiques.
Les biologistes accomplissent un
grand travail apportant une grande
aide а l'agriculture.
Ils luttent contre les parasites des
champs, les transportateurs et les
excitateurs des maladies des plan-
tes agricoles.
Les progrиs de biologie sont dй-
terminants pour protйger la nature,
conserver et amйliorer le milieu oщ
habite l'homme.
Жоден фармацевтичний препарат
не може надійти в продаж без
попередніх випробувань на під-
дослідних тваринах.
Лікування хворого передбачає
знання біологічних особливостей
його організму.
Усі біологи вивчають проблему
біологічних ритмів.
Біологи виконують велику роботу
по наданню допомоги сільському
господарству.
Вони борються з паразитами по-
лів, з переносниками і збудниками
хвороб рослин.
Досягнення біології є визначаль-
ними для захисту, підтримки і по-
ліпшення середовища проживан-
ня людини.
Vocabulaire
une particularitй — особливість
accomplir — виконувати
apporter une aide — надати
допомогу; принести
користь