Усні теми с перекладом французька мова (стр. 52 из 100)
un transportateur — переносник
un exitateur — збудник
286
L'instruction publique •
• Ma discipline prйfйrйe
c'est la gйographie
Je m'intйresse beaucoup а la gйo-
graphie.
Dиs mon enfance je lisais beau-
coup de livres sur les voyages et
les voyageurs, sur les pays et les
continents.
A la leзon de gйographie nous ap-
prenons comment vivent et de quoi
s'occupent les hommes de diffйren-
tes rйgions du globe terrestre.
Quels sont les pays les plus vas-
tes, oщ se trouvent-ils?
On йtudie les particularitйs de la
nature de chaque pays et de cha-
que partie du monde.
On se renseigne sur le relief et les
phйnomиnes de la nature.
Nous apprenons aussi la population
de chaque pays, les phйnomиnes
de la croissance et de sa rйparti-
tion, les mouvements migratoires et
les problиmes qu'ils provoquent.
On reзoit des notions gйnйrales sur
la gйographie physique, humaine et
йconomique.
La gйographie physique йtudie l'as-
pect actuel de la surface du globe.
La gйographie humaine йtudie tous
les faits terrestres rйsultant de l'ac-
tivitй de l'homme.
La gйographie йconomique йtudie
les ressources du sol et du sous-
sol, leur production, leur distribu-
tion, leur consommation.
A l'йcole nous apprenons beaucoup
de choses utiles et intйressantes.
Mais je voudrais йlargir et approfon-
dir le champ de mes connaissances.
• Мій улюблений предмет —
географія
Я дуже цікавлюся географією.
З дитинства я читав багато книг
про подорожі і мандрівників, про
країни і континенти.
На уроці географії ми довідуємо-
ся, як живуть і чим займаються
люди різних регіонів земної кулі.
Які і де знаходяться найбільші
країни світу?
Вивчаємо особливості флори
і фауни кожної країни і кожного
континенту.
Дізнаємося про рельєф і явища
природи.
А також населення кожної країни,
явища його росту і розподілу, мі-
граційні процеси і проблеми, які
вони породжують.
Вивчаємо загальні поняття про
фізичну, політичну й економічну
географію.
Фізична географія вивчає сучас-
ний вигляд земної кулі.
Політична географія вивчає яви-
ща, що є результатом діяльності
людини.
Економічна географія вивчає ре-
сурси землі і надр, їх виробни-
цтво, розподіл і споживання.
У школі ми вивчаємо багато ко-
рисних і цікавих речей.
Але я б хотів розширити і погли-
бити свої знання.
• Освіта
287
C'est pourquoi je veux entrer а l'Uni-
versitй а la facultй de gйographie.
Il existe encore beaucoup de "tв-
ches blanches" en gйographie.
Je rкve de dйcouvrir quelque cho-
se de nouveau et faire mon apport
а cette science.
Тому я хочу вступити до універ-
ситету на факультет географії.
У географії ще багато «білих
плям».
Я мрію відкрити щось нове і зро-
бити свій внесок у цю науку.
Vocabulaire
occuper (s') de. — займатисяйlargir — розширити,
чим-небудь
renseigner (se) — дізнаватися
une notion — поняття
un aspect — вигляд
un fait — явище, справа, діло
une consommation —
споживання
розширювати
une "tache blanche" — «біла
пляма» (щось невідоме,
небачене)
Discussion
Pourquoi t'intйresses-tu а la gйographie?
Qu'est-ce qu'elle йtudie?
Quelles subdivisions de gйographie йtudie-t-on а l'йcole?
Qu'est-ce que la gйographie humaine йtudie-t-elle?
Pourquoi veux-tu entrer а la facultй de gйographie?
• La chimie
La chimie йtudie la matiиre et ses
transformations.
Le mot "chimie" vient du mot arabe
"al Kimiya".
La chimie occupe une grande place
parmi les autres sciences.
Elle joue un rфle trиs imporant dans
la vie de notre sociйtй.
La plupart des objets usuels de
notre vie quotidienne ne sont pas
constituйs de substances naturelles.
Ils sont fabriquйs а partir de pro-
duits de synthиse obtenus par de
nombreuses rйactions chimiques.
• Хімія
Хімія вивчає речовину і її пере-
творення.
Слово «хімія» арабського похо-
дження.
Хімія займає значне місце серед
інших наук.
Вона відіграє важливу роль
у житті нашого суспільства.
Більшість предметів, якими ми
користуємося в нашому повсяк-
денному житті, складаються з не-
природних матеріалів.
Вони виготовлені із синтетичних
матеріалів, отриманих шляхом
численних хімічних реакцій.
288
L'instruction publique •
Les produits de la chimie sont trиs
variйs: dйtergents, verres, peintures,
colles, parfums, produits cosmйti-
ques, etc.
Il ne faut pas oublier aussi la phar-
macie.
La chimie met а notre disposition
d'immenses ressources d'йnergie.
On peut dire que la chimie a pro-
duit une vйritable rйvolution dans
notre vie.
La chimie est йtroitement liйe aux
autres sciences naturelles.
La biochimie йtudie les processus
chimiques qui se passent dans des
кtres vivants.
La chimie physique йtudie des phй-
nomиnes qui peuvent appartenir
а ces deux sciences.
La gйochimie йtudie les phйnomи-
nes chimiques dans l'йcorse
terrestre.
La chimie agricole joue un trиs
grand rфle dans l'augmentation du
rendement de l'agriculture.
Le dйveloppement de toutes les
branches de la science chimique et
de la technique a menй au dйve-
loppement considйrable de l'indus-
trie chimique dans le monde entier
et dans notre pays.
Продукція хімії дуже різноманіт-
на: миючі засоби, скло, фарби,
клей, парфумерія, косметична
продукція і т. ін.
Не треба забувати також фарма-
цевтичну промисловість.
Хімія віддає у наше розпоряджен-
ня величезні джерела енергії.
Можна сказати, що хімія здійсни-
ла справжню революцію в нашо-
му житті.
Хімія тісно пов'язана з іншими
природничими науками.
Біохімія вивчає процеси, які
відбуваються в живих істотах.
Фізична хімія вивчає явища, які
можуть належати цим двом на-
укам.
Геохімія вивчає хімічні процеси,
що відбуваються в земній корі.
Хімія сільського господарства ві-
діграє величезну роль у підви-
щенні врожайності.
Розвиток усіх наукових напрямків
хімії та техніки призвів до зна-
чного розвитку хімічної промис-
ловості в усьому світі й у нашій
країні.
Vocabulaire
une transformation —
перетворення, перевтілення
parmi — серед
une sociйtй — суспільство,
громада
un dйtergent — миючий засіб
un objet usuel — предмет, яким
користуються
la synthиse — синтез, сполука
les peintures (f) — фарби
un processus — процес
йtroitement — тісно, щільно
un кtre — істота
un phйnomиne — явище,
феномен
une augmentation —
підвищення, зростання
• Освіта
289
Discussion
Quel rфle joue la chimie dans notre vie?
Pourquoi son rфle est trиs important?
Qu'est-ce que c'est qu'une synthиse?
Comment la chimie met-elle а notre disposition d'immenses
ressources d'йnergie?
Quelles sont les branches de la chimie?
• Notre йcole
Je fais mes йtudes а l'йcole № 302.
C'est une йcole secondaire.
Le bвtiment de l'йcole a deux
йtages.
Au rez-de-chaussйe se trouvent le
vestiaire et la cantine scolaire, des
ateliers.
Sur les murs du hall sont affichйs
l'emploi du temps et le rиglement
intйrieur.
Un large escalier mиne au premier
йtage.
Ici se trouvent le bureau du direc-
teur d'йcole, la bibliothиque, les pe-
tites classes, deux vastes cabinets
de physique et de chimie, la salle
des fкtes.
Les grandes classes, la salle de
gymnastique, le centre de radiodif-
fusion et la salle des professeurs
se trouvent au deuxiиme йtage.
Les classes sont claires et propres,
leurs fenкtres sont larges et don-
nent sur la cour.
Il y a des pupitres, un tableau noir
dans chaque classe.
Nous pouvons voir des fleurs sur les
fenкtres et des portraits aux murs.
Pendant les grandes rйcrйations les
йlиves se dйtendent dans la cour
d'йcole.
• Наша школа
Я навчаюсь у школі № 302.
Це середня школа.
Будівля має три поверхи.
На першому знаходяться гардероб
та шкільна їдальня, майстерні.
На стінах у холі вивішено роз-
клад занять та внутрішній розпо-
рядок.
Широкі сходи ведуть на другий
поверх.
Тут розташовані кабінет дирек-
тора, бібліотека, молодші класи,
два просторих кабінети фізики та
хімії, актовий зал.
Старші класи, гімнастичний зал,
радіовузол та вчительська знахо-
дяться на третьому поверсі.
Класи чисті та світлі, вікна широ-
кі й виходять у двір.
У кожному кабінеті є парти й чор-
на дошка.
Ми можемо бачити квіти на вік-
нах та портрети на стінах.
Під час великих перерв учні від-
почивають у шкільному дворі.
290
L'instruction publique •
Les petits jouent а cache-cache et
а d'autres jeux.
Les grands aiment mieux le basket-
ball, le volley-ball, le handball.
Nos йlиves aiment beaucoup notre
йcole.
Les jeunes filles et garзons qui l'ont
terminйe en gardent а jamais un
tendre souvenir.
Малята грають у піжмурки та в ін-
ші ігри.
Старшокласники віддають пере-
вагу баскетболу, волейболу та
гандболу.
Наші учні дуже люблять свою
школу.
У юнаків та дівчаток, які її закін-
чили, назавжди залишаться теплі
спогади.
Vocabulaire
un bвtiment — будівля
un hall — хол
le rez-de-chaussйe — 1-й поверх
un bureau du directeur —
кабінет директора
une salle de fкte — актовий зал
les grandes classes — старші
класи
une radiodiffusion —
радіорозповсюдження,
трансляція
le cache-cache — піжмурки
Discussion
Dans quelle йcole fais-tu tes йtudes?
Comment est ton йcole?
Oщ se trouvent les petites classes?
Qu'est-ce qu'il y a dans chaque classe?
Qu'est-ce que font les йlиves pendant les grandes rйcrйations?
VI. EN VILLE
(У МІСТІ)
• La poste
Dans la vie quotidienne les gens ne
peuvent pas se passer de la poste.
Grвce а ce service on peut ex-
pйdier et recevoir des lettres, des
mandats, des paquets, des colis.
On peut aussi tйlйphoner n'importe
oщ, tйlйgraphier, consulter les an-
nuaires.
Dans chaque ville et village il
y a des bureaux de poste.
Ils sont ouverts tous les jours de la
semaine.
Dans chaque bureau de poste
il y a beaucoup de guichets oщ
on peut lire: Tйlйgraphe, Lettres
Recommandйes, Mandats, etc.
Il y a aussi des cabines tйlйphoni-
ques.
A la poste on vend des cartes pos-
tales, des timbres, des enveloppes,
du papier.
Derriиre les guichets se trouvent
des guichetiers qui font toutes les
opйrations.
A la poste on tйlйphone dans les
cabines tйlйphoniques.
On y entre, on introduit la tйlйcarte
а puce dans la fente, dйcroche le
combinй, compose le numйro sur
le cadran et on parle а son corres-
pondant.
Pour envoyer un colis ou un paquet
l'expйditeur doit remplir un formulai-
re, puis on pиse le colis.
• Пошта
У повсякденному житті люди не
можуть обійтися без пошти.
Завдяки цій службі можна відпра-
вити й одержати листи, грошові
перекази, бандеролі, посилки.
Можна також зателефонувати
в будь-яке місце, відправити те-
леграму, подивитися необхідну
інформацію в довідниках.
У будь-якому місті й селі є пошто-
ві відділення зв'язку.
Вони працюють щодня (без ви-
хідних).
У кожному відділенні зв'язку ба-
гато віконець, де можна прочита-
ти: Телеграф, Рекомендовані лис-
ти, Грошові перекази та ін.