Усні теми с перекладом французька мова (стр. 56 из 100)
Discussion
A quoi bon avez-vous visitй ce magasin?
Comment y est le choix des provisions?
Qu'avez-vous pris а la charcuterie?
Est-ce que vous avez achetй du caviar?
Qu'avez vous-fait avant d'aller chez vous?
• Au magasin de lйgumes
J'aime beaucoup les plats aux lй-
gumes.
Pour le dоner j'ai dйcidй de prйpa-
rer le borchtch et la salade.
On peut acheter tous les lйgumes
au marchй mais il est loin de notre
maison.
C'est pourquoi je vais au magasin
de lйgumes qui est а quelques mи-
tres de notre maison.
Quatre personnes font la queue.
• В овочевому магазині
Я дуже люблю овочеві страви.
На обід я вирішила приготувати
борщ і салат.
Можна купити всі овочі на рин-
ку, але він далеко від нашого бу-
динку.
Тому я йду в овочевий магазин,
що знаходиться в декількох ме-
трах від нашого будинку.
Чотири чоловіки стоять у черзі.
• У місті
309
Je prends la queue et dans cinq
minutes je suis devant le comptoir.
Je demande la vendeuse de me peser
un kilo de pommes de terre, un chou
blanc, un demi-kilo de carottes et de
betteraves, un kilo d'oignons et de to-
mates, un peu de cйlйri et de persil.
Ce sont des lйgumes nйcessaires
pour prйparer le borchtch.
Pour la salade je prends un kilo de
concombres, des choux-fleurs, un
demi-kilo de petits pois, un peu de
fenouil et de radis.
J'ai mis toute ma provision dans
mon sac.
J'ai payй mes achats.
A la section de fruits il y a un
grand choix: bananes, oranges,
pommes, mandarines, poires, rai-
sins, grenades, citrons.
En йtй dans ce magasin il y a des
abricots, des fraises, des cerises, des
prunes, des pкches, des framboises.
J'achиte un kilo de fraises et deux
citrons pour ma mиre.
Elle aime beaucoup prendre du thй
avec du citron.
Tous mes achats sont faits et je re-
viens а la maison.
Я займаю чергу, і за п'ять хвилин
я біля прилавку.
Я прошу продавщицю зважити
мені кілограм картоплі, білу ка-
пусту, півкілограма моркви і буря-
ку, кілограм цибулі та помідорів,
небагато селери й петрушки.
Це овочі, необхідні для приготу-
вання борщу.
На салат я беру кілограм огірків,
кольорову капусту, півкілограма
зеленого горошку, небагато кропу
і редиски.
Я склала усі продукти в сумку.
Я заплатила за покупки.
У відділі фруктів великий вибір:
банани, апельсини, яблука, ман-
дарини, груші, виноград, гранати,
лимони.
Улітку в цьому магазині є абрико-
си, полуниця, вишні, сливи, пер-
сики, малина.
Я купую кілограм полуниць й два
лимони для мами.
Вона дуже любить пити чай з ли-
моном.
Усі покупки зроблені, і я поверта-
юся додому.
Vocabulaire
un marchй — ринок
prendre (faire) la queue — зай-
мати чергу; (стояти) в черзі
peser — зважувати
un concombre, un cornichon
огірок
un fenouil — кріп
un oignon — цибулина
Discussion
Qu'est-ce qui est nйcessaire pour prйparer un borchtch?
Oщ peut-on trouver tout nйcessaire?
Est-ce que vous avez achetй de la semoule?
Avez-vous pris du chou-fleur ou celui blanc?
Pourquoi avez-vous achetй des petits poids?
VII. DISTRACTION
(РОЗВАГИ)
• Le thйвtre
Je m'intйresse beaucoup au
thйвtre.
Si j'apprends que quelqu'un a un
billet de trop je ne renonce jamais
а en profiter.
C'est plus fort que moi.
Je ne peux manquer aucun specta-
cle intйressant.
J'aime l'atmosphиre du thйвtre, sur-
tout les premiиres reprйsentations.
Il y a un mois j'ai visitй Moscou.
Un de mes amis m'a invitй au
Bolchoп.
Depuis longtemps il m'avait promis
de me procurer un billet.
Hйlas, ce n'est pas toujours facile!
Il ne restait qu'une place libre.
Il fallait saisir l'occasion.
Nous avons йtй accompagnйs d'un
de nos amis franзais.
Lui aussi, il a un faible pour la dan-
se.
Il avait beaucoup entendu parler
des ballets russes.
Nous avons vu "Le Lac des
Cygnes".
Le spectacle m'a beaucoup impres-
sionnй.
La mise en scиne est rйussie, la
musique de Tchaпkovsky est for-
midable, les danseurs sont trиs
douйs, les dйcors sont
merveilleux.
• Театр
Я дуже цікавлюсь театром.
Якщо я дізнаюсь, що у когось є зай-
вий квиток, я ніколи не втрачаю
можливості цим скористатися.
Це сильніше за мене.
Я не можу пропустити жодної ці-
кавої вистави.
Я люблю атмосферу театру, а о-
собливо прем'єри.
Місяць тому я побував у Москві.
Один з моїх друзів запросив мене
до Большого театру.
Уже давно він обіцяв дістати мені
квиток.
На жаль, це не завжди легко!
Залишався лише один зайвий
квиток.
Не можна було втратити таку на-
году.
Нас супроводжував один із фран-
цузьких друзів.
Він також любить танцювальне
мистецтво.
Він багато чув про російський
балет.
Ми дивились «Лебедине озеро».
Вистава справила на мене вели-
ке враження.
Постановка була дуже вдалою,
музика Чайковського просто чу-
довою, танцівники талановитими,
декорації — чудовими.
• Розваги
311
Tout йtait impeccable dans ce
spectacle.
C'est une chose qui mйrite d'кtre
vue au moins une fois dans la vie.
Et nos places йtaient trиs bonnes:
des fauteuils d'orchestre, au troisiи-
me rang.
Aprиs le spectacle les danseurs ont
йtй rappelйs plusieurs fois.
On les a applaudis debout quel-
ques minutes.
La reprйsentation a eu un grand
succиs.
Усе було бездоганне у цій
виставі.
Це те, що треба побачити хоча б
раз у житті.
I місця були прекрасні: третій ряд
партеру.
Після вистави виконавців викли-
кали на поклон кілька разів.
їм аплодували кілька хвилин сто-
ячи.
Вистава мала великий успіх.
Vocabulaire
renoncer — відмовлятися
profiter de. — скористатися
manquer — пропустити
procurer (se) — дістати,
скористатися нагодою
impressionner — вражати,
справляти враження
entendre beaucoup parler
de. — (по)чути багато
розмов про.
douй (e) — талановитий, -а;
даровитий, -а
impeccable — бездоганний, -
mйriter — заслуговувати
Discussion
Lequel des genres d'art thйвtral est de votre prйfйrence?
Pourquoi aimez-vous le thйвtre?
Quels sont les thйвtres de votre ville?
Est-ce difficile de se procurer un coupon de thйвtre?
Est-ce que les piиces font les salles combles?
а
• La chanson franзaise
En France la musique est nйe
a l'йpoque du Moyen Age au
12 siиcle.
A cette йpoque-lа les Trouvиres les
Mйnestrels et les Troubadours йtaient
trиs populaires dans le pays.
Leur musique йtait trиs mйlodique.
On chantait des chansons satyri-
ques, politiques et des chansons
d'amour.
• Французька пісня
У Франції музика народилася
в епоху середньовіччя, у 12 сто-
річчі.
У цю епоху трувери, менестрелі
й трубадури були дуже популяр-
ними в країні.
їхня музика була дуже мело-
дійною.
Співали сатиричні, політичні та
любовні пісні.
312
Distraction •
La musique instrumentale est nйe
au 16 siиcle.
A cette йpoque-lа il existait dйjа en
France beaucoup d'instruments mu-
sicaux: flыte, clavecin, violon, vio-
loncelle.
C'йtait une base solide pour la
naissance de l'opйra.
L'opйra est nй au 16e siиcle.
Le pиre de l'opйra franзais est
Jean-Baptiste Lully.
Il йtait un excellent danseur, chorй-
graphe, compositeur, impressario.
Et connaоtre la chanson d'un pays,
la comprendre, c'est connaоtre et
mieux comprendre ce pays.
La chanson franзaise a toujours eu
une rйsonnance йnorme dans le
cњur du peuple.
La chanson appartient au peuple.
La chanson est devenue une arme:
les gens quand ils ne pouvaient
plus supporter leur vie dure le di-
saient dans leur chanson.
"La Marseillaise" ou "La
Carmagnole" en sont des
exemples:
''Allons, enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivй''.
Les chanteurs francais les plus
connus sont:
Edith Piaf, reine de la chan-
son parisienne du 20-me siиcle,
G. Brassens, compositeur et inter-
prиte cйlиbre.
Son talent a йtй couronnй par le
Grand Prix de la Poйsie de l'Aca-
dйmie franзaise.
Інструментальна музика народи-
лась у 16 сторіччі.
В цю епоху у Франції вже існува-
ло багато музичних інструментів:
флейта, клавесин, скрипка, віо-
лончель.
Була солідна база для народжен-
ня опери.
Опера народилась у 16 сторіччі.
Батько французької опери —
Жан-Батіст Люлі.
Він був чудовим танцівником, хо-
реографом, композитором, імпре-
саріо.
Знати пісню країни, розуміти її —
значить краще знати й розуміти
цю країну.
Французька пісня мала завжди
величезний відгук у серці народу.
Пісня належить народові.
Пісня стала зброєю: люди, коли
не могли виносити більше важко-
го життя, про це говорили у своїй
пісні.
«Марсельєза» або «Карманоль»
цьому приклад:
Ходімо, діти батьківщини,
День слави настав.
Найвідоміші співаки:
Едіт Піаф, королева сучасної па-
ризької пісні, Брасанс, компози-
тор і відомий виконавець.
Його талант відзначений Гран-прі
Французької Академії поезії.
• Розваги
313
Les chanteurs les plus connus
et aimйs а prйsent sont: Maurice
Chevallier, Charles Trenet, Ives
Montand, Jacques Brel, Lйo Ferrй,
Charles Aznavour, Mireille Mathieu,
Patricia Kaas, Joe Dassin.
On йcoute la chanson franзaise
dans les rues, sur les places et
dans le mйtro.
Найвідоміші та найулюбленіші
співаки сьогодні: Моріс Шевальє,
Шарль Трене, Ів Монтан, Жак
Брель, Лео Фере, Шарль
Азнавур, Мірей Матьє, Патрісія
Каас, Джо Дасен.
Французьку пісню слухають на
вулицях, на площах, у метро.
Vocabulaire
un trouvиre — трувер
un troubadour — трубадур
un mйnestrel — менестрель
un impressario — підрядчик,
хазяїн, підприємець
une rйsonance — відгук
supporter — виносити,
переносити
un interprиte — перекладач,
виконавець
couronner — відзначати,
нагороджувати, коронувати
Discussion
Qui йtaient les premiers musiciens, acteurs et chanteurs au Moyen
Age?
Quels instruments musicaux existaient dйjа а l'йpoque?
Qui est le pиre de l'opйra franзais?
Un exemple de quoi est la "Marseillaise"?
Quels chanteurs et chansonniers franзais sont connus et aimйs
а prйsent?
• Le cinйma
Le cinйma nous offre un trиs grand
choix de films: de grands films psy-
chologiques, historiques, des films
d'aventures, policiers, comiques,
des films documentaires, court mй-
trage et des dessins animйs.
Bien qu'il y ait la tйlйvision а la
maison beaucoup d'hommes aiment
aller au cinйma.
Et on doit faire beaucoup pour atti-
rer l'attention des spectateurs.
Il existe des йcrans panoramiques
et stйrйoscopiques, un
circorama.
• Кіно
Кінематограф пропонує нам ши-
рокий вибір фільмів: психологічні,
історичні, пригодницькі, детектив-
ні, комедійні стрічки, докумен-
тальні, короткометражні, мульт-
фільми.
Незважаючи на те, що зараз
у будинках є телевізори, багато
хто полюбляє ходити у кіно.
I треба докласти безліч зусиль,
щоб привабити глядачів у кіноте-
атри.
Існують панорамні та стереоско-
пічні екрани, циркорама.
314
Distraction •
Chaque annйe les dizaines des
Festivals internationaux du film ont
lieu dans beaucoup de pays du mon-
de oщ les meilleurs acteurs et les
meilleurs films remportent les prix.
On connaоt et on aime les acteurs
et les rйalisateurs cйlиbres.
Il y a des instituts d'art cinйmato-
graphique qui forment des cinйas-
tes de nombreuses spйcialitйs.
Mais on peut кtre vedette sans cet-
te йducation supйrieure.
En outre les acteurs, des chanteurs
et danseurs cйlиbres tournent dans
des films.
Chacun a son goыt.
Cela veut dire que les gens aiment
les films diffйrents.
Certains prйfиrent les films qui par-
lent de la vie quotidienne de leurs
contemporains, d'autres aiment les
adaptions pour l'йcran des њuvres
littйraires.