L'йtй est pour les йlиves la plus
longue pйriode de temps libre.
Les vacances d'йtй durent prиs de
3 mois.
Les йlиves aiment beaucoup leurs
grandes vacances parce qu'ils n'ont
plus de devoirs а domicile.
Moi aussi, j'aime beaucoup les va-
cances d'йtй.
Comme je suis trиs dynamique, je
ne reste jamais longtemps au lit le
matin.
Parfois je vais au cinйma ou au
concert.
Mais pour la plupart du temps on
passe les journйes au terrain de
football ou au court.
Chaque йtй je vais а la campagne
chez ma grand-mиre.
La famille de mon oncle y habite
aussi.
• Мої літні канікули
Літо для школярів — найдовший
період вільного часу.
Літні канікули тривають майже
3 місяці.
Школярі дуже люблять літні ка-
нікули, тому що їм не потрібно
більше виконувати домашні за-
вдання.
Я теж дуже люблю літні канікули.
Тому що я дуже люблю рухати-
ся, я ніколи вранці не залишаюся
довго у ліжку.
Інколи я ходжу в кіно або на кон-
церт.
Але більшу частину часу ми про-
водимо на футбольному майдан-
чику або на корті.
Кожного літа я їду за місто до
бабусі.
Там також мешкає сім'я мого
дядька.
les vacances d'йtй; les grandes
vacances — літні канікули
longtemps — довго
parfois — інколи
un court — корти
la cueillette des fruits —
збирання фруктів
Discussion
Pourquoi des enfants aiment-ils les grandes vacances?
Oщ peut-on les passer?
De quelle faзon peut-on les passer?
Qu'est-ce que nous propose la nature en йtй?
Comment passez-vous vos vacances d'йtй?
• Свята та звичаї
321
Mes cousins et moi, on aide les
parents et la grand-mиre а la
cueillette des fruits de la saison.
Mais quand mкme nous avons
beaucoup de temps libre.
Parfois je peux simplement m'йten-
dre sur le sable pour me bronzer
un peu.
J'aime aller au bord des cours
d'eau le matin quand il ne fait pas
trиs chaud.
De temps en temps mes cousins
me proposent de prendre une bar-
que pour faire une promenade.
Nous avons dйjа effectuй quelques
expйditions trиs intйressantes а tra-
vers la campagne.
Si mon oncle n'est pas trиs occupй
il nous accompagne.
J'aime beaucoup la nature et les
voyages.
Je voudrais une fois passer mes
vacances d'йtй dans un camp de
toile.
Les grandes vacances ne sont ja-
mais trиs longues pour moi.
Ми з моїми двоюрідними братами
допомагаємо їхнім батькам та ба-
бусі збирати фрукти.
Однак у нас лишається багато
вільного часу.
Інколи я можу просто розтягнути-
ся на піску й загоряти.
Я люблю ходити на берег річки
вранці, коли не дуже спекотно.
Час від часу мої кузени пропону-
ють здійснити прогулянку човном.
Ми вже здійснили кілька цікавих
подорожей по їхній місцевості.
Якщо мій дядько не дуже зайня-
тий, то він нас супроводжує.
Я дуже люблю природу та подо-
рожі.
Мені б хотілося коли-небудь про-
вести канікули у наметовому та-
борі.
Літні канікули ніколи не бувають
дуже довгими для мене.
Vocabulaire
йtendre (s') — простягувати,
розтягувати, розстилати
un cours d'eau — річка
une barque — човен
une expйdition — мандрівка
322
Les fкtes et les coutumes •
• Mes vacances d'hiver
Les vacances d'hiver sont plus
courtes que celles d'йtй.
Elles commencent en dйcembre et
durent prиs d'un mois.
Pendant ces vacances on cйlиbre
les fкtes de Nouvel An et de Noлl.
J'aime beaucoup ces fкtes-lа.
Je prйpare toujours de petits ca-
deaux pour mes parents et mon
frиre cadet.
D'habitude il fait trиs froid en hiver.
Mais la neige m'attire toujours.
J'adore faire du ski.
Parfois mon frиre m'accompagne
pendant mes promenades.
Je lui apprends а faire du ski.
Mais mon frиre prйfиre le hockey
sur glace.
Il passe beaucoup d'heures en
jouant au hockey avec ses copains.
C'est pourquoi il attend avec impa-
tience la premiиre neige et la pre-
miиre gelйe.
Il est un bon joueur et il veut deve-
nir membre d'une йquipe sportive.
Mon rкve est d'aller faire du ski
dans les Alpes et les Pyrйnйes oщ
on peut passer les vacances "а la
neige" mкme en йtй.
Mais quand il gиle а pierre fendre
je reste а la maison ou je vais chez
mes amis.
On parle de nos problиmes et de
nos projets, on regarde la tйlй et
on йcoute la musique.
• Мої зимові канікули
Зимові канікули коротші за літні.
Вони починаються у грудні й три-
вають близько місяця.
Під час цих канікул ми зустрі-
чаємо Новий рік та святкуємо
Різдво.
Я дуже люблю ці свята.
Я завжди готую маленькі пода-
рунки для своїх батьків та мо-
лодшого брата.
Зазвичай узимку дуже холодно.
Але мене завжди приваблює сніг.
Я із задоволенням катаюсь на
лижах.
Інколи мій брат супроводжує
мене під час лижних прогулянок.
Я вчу його кататись на лижах.
Але мій брат віддає перевагу хо-
кею на льоду.
Він по багато годин грає в хокей
зі своїми друзями.
Ось чому він з таким нетерпінням
чекає першого снігу й першого
морозу.
Він хороший гравець і хоче грати
у справжній спортивній команді.
Моя велика мрія — покататися
на лижах в Альпах та Піренеях,
де навіть улітку можна займатися
зимовими видами спорту.
Але коли на вулиці лютий мороз,
я залишаюсь удома або ходжу
в гості до своїх друзів.
Ми говоримо про наші пробле-
ми й плани, дивимось телевізор
і слухаємо музику.
• Свята та звичаї
323
J'aime beaucoup la musique et je
possиde une collection riche de
disques compacts.
Malheureusement ces vacances
passent vite et bientфt on doit aller
а l'йcole.
Mais j'ai rйussi а accumuler en moi
beaucoup d'йnergie et je suis prкt
а recommencer mes йtudes.
Я дуже люблю музику, і в мене
велика колекція компакт-дисків.
На жаль, ці канікули проходять
швидко, і скоро потрібно йти до
школи.
Але мені вдалося зарядитися
енергією й підготуватися до по-
чатку занять.
Vocabulaire
d'habitude — зазвичай
adorer — обожнювати
apprendre а qn; а qch — вчити
когось; чогось
avec impatience — з нетерпінням
une gelйe — мороз
il gиle а pierre fendre — лютий
мороз
Discussion
Aimez-vous les vacances d'hiver?
L'hiver est-il une belle saison?
Aimez-vous faire du ski?
Etes-vous un (e) bon (ne) skieur (euse)?
Faоtes-vous du ski dans les Alpes, dans les Pyrйnйes ou bien aux
alentoures de votre ville?
Que faоtes-vous quand il gиle а pierre fendre?
Qu'est-ce que vous avez rйussi pendant ces vacances?
• Les fкtes de l'Ukraine
La fкte la plus importante de
notre pays est la Journйe de l'indй-
pendance qui est cйlйbrйe
le 24 aoыt.
Ce Jour-lа en 1991 on a dйcla-
rй l'indйpendance de l'Ukraine et
le peuple ukrainien a commencй
а construire une nouvelle sociйtй.
On cйlиbre toujours cette date.
Chaque annйe on cйlиbre aussi la
libйration de l'Ukraine et la Journйe
de la Victoire, le 9 Mai.
En Ukraine on cйlиbre aussi le
Nouvel An, le Noлl, les Pвques, la
Pentecфte.
• Свята в Україні
Найважливіше свято нашої краї-
ни — це День незалежності, який
відзначається 24 серпня.
У цей день у 1991 році було про-
голошено незалежність України
й український народ розпочав бу-
дувати нове суспільство.
Ми завжди святкуємо цю дату.
Ми також кожного року святкує-
мо визволення України та День
Перемоги 9 травня.
В Україні завжди відзначають-
ся Новий рік, Різдво, Великдень,
Трійця.
une indйpendance —
незалежність
dйclarer — об'являти,
проголошувати
construire — будувати
une libйration — визволення
une victoire — перемога
Discussion
Quelle fкte est la plus importante en Ukraine?
Qu'est-ce que c'est que le Noлl?
Les fкtes du Noлl coпncident-elles en France et en Ukraine?
Cйlиbre-t-on dans notre pays le Jour des mиres?
Quelles coutumes ukrainiennes connaissez-vous?
324
Les fкtes et les coutumes •
Tout le monde aime la fкte de
Nouvel An.
On achиte un arbre de Noлl,
dйcore sa maison de guirlandes,
йcrit des lettres de fйlicitation,
souhaite du bonheur et de
la santй.
Noлl est la fкte de la Nativitй de
Jйsus Christ.
Pвques est la fкte de la
Rйsurrection de Jйsus Christ.
Ce jour-lа on cuit des coulitchs et
on teint des њufs.
Le l Mai est la Journйe de la soli-
daritй des travailleurs du monde.
Le 8 Mars on cйlиbre la Journйe
internationale des Femmes.
Nous fкtons, fйNcitons nos mиres,
sњurs, amies, institutrices.
En Ukraine nous invitons nos amis
ou nous allons en visite ou cйlй-
brons les fкtes dans le cercle de la
famille.
On couvre la table de fкte, on dan-
se et on se rйjouit ces jours-lа.
Усі люблять свято Нового року.
Ми купуємо новорічну ялинку,
прикрашаємо оселю гірляндами,
пишемо вітальні листи, бажаємо
щастя та здоров'я.
Різдво — це свято народження
Христа.
Великдень — свято Воскресіння
Ісуса Христа.
У цей день ми печемо паски та
фарбуємо яйця.
Перше травня — це День солі-
дарності трудящих усього світу.
8 березня ми святкуємо
Міжнародний жіночий день.
Ми вшановуємо та вітаємо на-
ших матерів, сестер, подруг, вчи-
тельок.
В Україні ми запрошуємо друзів,
або ходимо в гості, або зустрічає-
мо свято у колі сім'ї.
У ці дні накривають святковий
стіл, танцюють, веселяться.
Vocabulaire
souhaiter — бажати
la Rйssurection — Воскресіння
(реліг.)
la Nativitй — Народження
(реліг.)
coпncider — збігатися
• Свята та звичаї
325
• Les Jeux Olympiques
Ce sont les Grecs qui ont organi-
sй, il y a trиs longtemps, ces jeux
sportifs qui avaient lieu tous les
quatre ans dans la ville
d'Olympie.
Avant la fкte, "des cavaliers" al-
laient l'annoncer dans toutes les
provinces.
Les compйtitions sportives avaient
lieu pendant cinq jours devant plus
de quarante mille spectateurs.
Le premier jour, les dйlйguйs de
toutes les villes dйfilaient dans de
belles robes de cйrйmonie.
Il y avait d'abord des compйtitions
de course de vitesse, puis c'йtaient
les sauteurs, les lanceurs de disque
et de javelot qui disputaient la pre-
miиre place.
Ensuite, c'йtait le tour des lutteurs.
Puis venait la boxe, un sport trиs
dur.
Les Jeux se terminaient par les
courses de chevaux et de chars.
On mettait sur la tкte des vain-
queurs une couronne d'olivier ou de
laurier.
Pendant ces jeux les guerres ont
cessй.
C'est l'essentiel de ces jeux.
Le baron de Coubertin (un
Franзais), en 1892, a eu l'idйe d'or-
ganiser les Jeux Olympiques mode-
rnes inspirйs par les Jeux des
Grecs.
Depuis ce temps-lа les Jeux
Olympiques ont lieu tous les qua-
tre ans.
• Олімпійські ігри
Дуже давно греки організували ці
спортивні ігри, які проводились
кожні чотири роки у місті Олімпія.
Перед святом «вершники» оголо-
шували про нього у всіх провін-
ціях.
Спортивні змагання тривали
5 днів за участю сорока тисяч
глядачів.
У перший день представники всіх
міст проходили маршем у краси-
вому церемоніальному одязі.
Спочатку проходили змагання
з бігу на швидкість, потім змага-
лись стрибуни й метальники дис-
ка та списа, які виборювали пер-
ше місце