Потім наставала черга борців.
Потому слідували змагання з бок-
су, дуже жорстокого виду спорту.
Ігри закінчувались перегонами на
конях та колісницях.
На голови переможців надівали
маслинові вінки або лаврові.
Під час цих ігор вщухали війни.
Це головне у цих іграх.
Барон де Кубертен (за походжен-
ням француз) 1892 року вирішив
організувати сучасні Олімпійські
ігри, побудовані за принципом
ігор давніх греків.
З цього часу Олімпійські ігри про-
водяться кожні чотири роки.
326
Les fкtes et les coutumes •
Les sportifs prennent part aux com-
pйtitions de basket-ball, de volley-
ball, de football, de gymnastique,
d'athlйtisme et d'autres.
Les sportifs nagent, sautent en
hauteur et en longuer, font du ca-
notage et du cyclisme.
L'Ukraine prend toujours part aux
Jeux Olympiques et elle reзoit
beaucoup de mйdailles olympiques.
La flamme olympique venue de
la Grиce symbolise les Jeux
Olympiques.
Спортсмени беруть участь у зма-
ганнях з баскетболу, волейболу,
футболу, гімнастики, атлетики
тощо.
Спортсмени плавають, стриба-
ють у висоту та довжину, беруть
участь у змаганнях з греблі та ве-
лосипедних перегонах.
Україна завжди бере участь
в Олімпійських іграх і отримує ба-
гато олімпійських медалей.
Олімпійський вогонь, що прийшов
з Греції, символізує Олімпійські
ігри.
Vocabulaire
une compйtition — змагання
un dйlйguй — представник
une course de vitesse — біг на
швидкість
un char — колісниця; танк
un lutteur — борець
un olivier — маслинове дерево
un laurier — лавр
inspirer — надихати
l'essentiel (m) — головне
Discussion
Qui et quand avait organisй les premiers Jeux Olympiques?
Combien de jours duraient-ils?
Quelles compйtitions sportives avaient-elles lieu?
Qu'est-ce qui йtait l'essentiel de ces jeux?
Qui a йtй l'initiateur de nouveaux Jeux Olympiques?
• Le sport dans ma vie
Le sport n'est pas un divertisse-
ment, mais un domaine important
de la vie sociale.
Il est indispensable, il est curatif.
Notre famille est trиs sportive.
Chaque matin nous faisons de la
gymnastique.
Dix minutes de gymnastique mati-
nale а la radio et la tйlйvision ne
sont qu'une invitation а se tenir
droit, а respiper profondйment, а re-
dresser les йpaules et а accumuler
en soi cette invisible йnergie de
la vie.
• Спорт у моєму житті
Спорт — це не розвага, а важли-
ва галузь суспільного життя.
Він необхідний, він лікувальний.
Наша сім'я дуже спортивна.
Кожного ранку ми робимо гімнас-
тику.
Десять хвилин ранкової гімнас-
тики по радіо або телебачен-
ню — це лише запрошення ви-
прямитись, глибоко вдихнути,
розправити плечі та акумулювати
в собі цю невидиму енергію
життя.
• Свята та звичаї
327
C'est pourquoi, outre cette gymnas-
tique, nous faisons du sport.
Je fais du ski et je patine.
Je fais de la course de fond et je
m'entraоne actuellement pour les
5000 mиtres.
Mon frиre aоnй patine trиs bien.
Il prend part а tous les concours de
patinage.
Mon frиre cadet adore le football.
Il fait partie d'une йquipe, il est gar-
dien de but.
Il fait aussi de la natation.
Le sport prйfйrй de mon pиre est
l'alpinisme.
Dans 15 jours il partira pour
une station de sports en
montagnes.
Encore il pratique l'automobilisme.
Ma mиre prйfиre jouer au volley-
ball et au tennis.
Nous participons souvent aux com-
pйtitions sportives de notre ville.
Les compйtitions c'est toujours
une grande fкte pour notre
famille.
Тому, окрім цієї гімнастики, ми
займаємося спортом.
Я катаюсь на лижах та ковзанах.
Також займаюсь загальнозміцню-
ючим бігом і зараз тренуюсь для
дистанції 5000 метрів.
Мій старший брат дуже добре ка-
тається на ковзанах.
Він бере участь у всіх змаганнях
з конькобіжного спорту.
Мій молодший брат дуже любить
футбол.
Він грає в одній команді як
воротар.
Також він займається плаванням.
Улюблений спорт мого батька —
альпінізм.
Через 2 тижні він їде у гірський
спортивний табір.
Він також займається автомобіль-
ним спортом.
Мама віддає перевагу волейболу
та тенісу.
Ми часто беремо участь у місь-
ких змаганнях.
Змагання — це завжди велике
свято для нашої сім'ї.
Vocabulaire
un divertissement — розвага
un domaine — галузь; приватне
господарство, гілка (влади)
matinal, -e — ранковий, -а
une invitation — запрошення
se tenir droit — випрямитися;
випрямлятися
redresser les йpaules —
розправити плечі
accumuler — накопичувати
outre — окрім
une course de fond —
загальнозміцнюючий біг
faire partie de. — бути
часткою; входити до складу
pratiquer le sport, faire du
sport — займатися спортом
328
Les fкtes et les coutumes •
Discussion
Le sport est-il nйcessaire?
Quels sports existent-ils?
Le sport est-il un divertissement?
Qu'est-ce que le sport donne-t-il а l'homme?
Quel sport pratiquez-vous?
Prenez-vous part aux compйtitions sportives?
• Les sports en France
Les Francais pratiquent presque
tous les sports: le cyclisme, les
courses automobiles, le football, le
basketball, le volley-ball, le rugby,
l'athletisme, le tennis, la boxe, l'es-
crime, le ski, la natation, le cano-
tage.
Le cyclisme est le sport prйfйrй des
Franзais.
Chaque annйe, au mois de juillet,
ont lieu des compйtitions de vйlo
qui s'appellent ''Tour de France''.
Beaucoup de sportifs prennent tou-
jours part а ces compйtitions.
On aime aussi les courses de che-
vaux, qui ont lieu sur les hippodro-
mes de Paris et d'autres villes de
France.
C'est le sport hippique.
Le football est le sport le plus po-
pulaire.
Les Franзais ont commencй а jouer
au football en 1890.
Chaque annйe, on organise un
championnat de France.
La finale a lieu au ''Stade de
France'' а Paris en prйsence du
Prйsident de la Rйpublique.
On pratique le rugby dans le Midi
de la France.
Surtout le rugby а quinze.
• Спорт у Франції
Французи займаються майже всі-
ма видами спорту: велоспортом,
автогонками, футболом, баскет-
болом, регбі, легкою атлетикою,
тенісом, боксом, фехтуванням,
лижами, плаванням, веслу-
ванням.
Велоспорт — улюблений вид
спорту французів.
Щороку у липні проводяться ве-
логонки, які називаються «Тур де
Франс».
Завжди в цих змаганнях беруть
участь багато спортсменів.
Також вони люблять кінні скачки
на іподромі Парижа та інших міст
Франції.
Це — кінний спорт.
Футбол — найпопулярніший вид
спорту.
Французи почали грати в футбол
у 1890 році.
Щороку організовуються чемпіо-
нати Франції.
Фінал відбувається на «Стад де
Франс» у Парижі за присутності
президента республіки.
Регбі займаються на півдні
Франції.
Особливо регбі з 15-ма гравцями.
les sports — види спорту
le cyclisme — велоспорт
l'escrime (f) — фехтування
le canotage — веслування
le sport hippique — кінний
спорт
en prйsence de —
за присутності
Discussion
Quels sports sont pratiquйs en France?
Qu'est-ce que c'est que le "Tour de France"?
Depuis quand les Franзais jouent-ils au football?
Quel rugby prйfиrent-ils?
Est-ce qu'on pratique le patinage en France?
• Свята та звичаї
329
Les jeunes aiment beaucoup le
basquet-ball et le volley-ball.
On pratique aussi l'athlйtisme et la
natation mais il n'y a pas assez de
stades et de piscines.
On pratique le ski alpin dans la
montagne.
On ne pratique presque pas le pati-
nage en France parce que le climat
y est assez doux, mais il est prati-
quй aux patinoires sous le toit.
Молодь дуже любить баскетбол
і волейбол.
Також займаються легкою атлети-
кою, плаванням, але при
цьому недостатньо стадіонів і ба-
сейнів.
На гірських лижах катаються
тільки в горах.
Катанням на ковзанах
у Франції майже не займаються
через теплий клімат, але ним
займаються на штучному
льоду в закритих приміщеннях.
Vocabulaire
le rugby — регбі
assez de qch — достатньо
(чого-небудь)
un patinoire — ковзанка; каток
ковзанярський
• Les repas
La plupart des gens prennent trois
repas par jour.
Ce sont: le petit dйjeuner, le dйjeu-
ner et le dоner.
Le petit dйjeuner est le plus lйger
repas.
On le prend le matin.
D'habitude on prend du cafй noir
ou du cafй au lait ou du thй avec
du sucre.
• Їжа
Більшість людей їдять тричі на
день.
Це сніданок, обід і вечеря.
Сніданок — це найлегше при-
ймання їжі.
Снідають уранці.
Звичайно це чорна кава, кава
з молоком чи чай з цукром.
330
Les fкtes et les coutumes •
On mange de petits pains, des tar-
tines beurrйes et des brioches avec
du beurre, du fromage ou du sau-
cisson.
Parfois on mange des њufs а la
coque ou bien durs ou une ome-
lette.
On dйjeune entre midi et deux heu-
res.
Les йlиve prennent le dйjeuner
dans les cantines et les cafйs
d'йcole et leurs parents — aux res-
taurants bistros et cafйs prиs du
lieu de travail.
On mange de la viande ou des
plats de poisson avec des lйgumes.
Parfois on prend du bouillon ou de
la soupe ce qui est trиs bien pour
la santй.
Ensuite on prend une tasse de thй
avec du dessert: de la glace, des
gвteaux, des gaufres ou de la tarte.
Le dоner se prend entre six et huit
heures du soir quand toute la fa-
mille est dйjа а la maison.
On mange des lйgumes, de la
viande, du fromage, des fruits.
On ne soupe que trиs rarement:
aprиs la soirйe ou le thйвtre.
Des petits enfants prennent aussi
trиs souvent le goыter.
Ils mangent du fromage blanc, des
plats de semoule.
Quand ils sont dйjа assez grands
on leur donne du chocolat et un
peu de confiture.
їдять різні булочки з маслом, бу-
терброди з сиром чи ковбасою.
Іноді на сніданок їдять круті чи
напівкруті яйця або омлет.
Обідають між дванадцятою і дру-
гою годинами дня.
Учні їдять удень у шкільних
їдальнях і кафе, а їхні батьки —
у ресторанах, кафе і бістро неда-
леко від місця роботи.
На обід замовляють м'ясо чи
рибні страви з овочами.
Це може також бути бульйон чи
суп; ця страва дуже корисна для
здоров'я.
Закінчується обід чашкою чаю
з десертом: морозивом, тістечка-
ми чи вафлями, пирогом.
Коли вся родина вже вдома, між
шостою і восьмою годинами, сіда-
ють вечеряти.
їдять овочі, м'ясо, сир, фрукти.
Пізня вечеря — рідкість; тільки
після вечірки чи відвідування те-
атру.
Дуже часто маленьким дітям да-
ють також полуденок.
Вони їдять сир, страви з манної
крупи.
Коли діти вже досить дорослі, їм
дають шоколад і небагато
варення.
Vocabulaire
prendre le repas, manger —
їсти
une tartine beurrйe —
бутерброд
• Свята та звичаї
331
le saucisson — ковбаса
un њuf а la coque — некруте
яйце
un њuf dur — круте яйце
une cantine — їдальня
la viande — м'ясо
une gaufre — вафля
rarement — рідко
la semoule — крупа манна
Discussion
Combien de fois par jour mangent en gйnйral les Franзais?
Qu'est-ce qu'ils prennent le matin?
Oщ mange-t-on а midi?
Quand se prend le dоner?
A qui est destinй le goыter?
• Que faut-il manger?