Усні теми с перекладом французька мова (стр. 60 из 100)
Pour кtre en bonne santй il ne suf-
fit pas de manger а sa faim.
Il faut tenir compte de ce qu'on
mange.
Faire du sport — c'est trиs bien
pour la santй.
Mais il ne faut pas oublier que pour
avoir des forces on doit manger da-
vantage.
Le menu d'une personne sportive
et active doit comprendre de la
viande, sans oublier les lйgumes et
les fruits.
Il faut boire beaucoup de lait et de
jus de fruits.
Si la personne mиne une vie moins
active, on lui conseille de prendre
des repas lйgers.
Il faut manger beaucoup de lйgu-
mes, de salades, de fruits et aussi
du fromage.
A ne pas oublier: le poisson et le
poulet.
Il faut йviter les gвteaux, les glaces
et le chocolat.
• Що слід вживати
в їжу?
Щоб мати гарне здоров'я,
не достатньо просто втамувати
голод.
Слід звертати увагу на продукти,
які людина їсть.
Займатися спортом дуже корисно
для здоров'я.
Але не слід забувати, що для
того, щоб мати сили, треба їсти
більше.
До меню спортивної й активної
людини повинно входити м'ясо,
а також овочі й фрукти.
Треба пити багато молока і фрук-
тових соків.
Якщо людина веде менш актив-
ний спосіб життя, їй можна пора-
дити приймати легку їжу.
Потрібно їсти багато овочів, са-
латів, фруктів, а також сир.
Не варто забувати про рибу
й курку.
Слід уникати тістечок, морозива
й шоколаду.
332
Les fкtes et les coutumes •
Les enfants doivent manger du riz,
des pвtйs, des lйgumes et des
fruits, riche de vitamines, aussi des
њufs et du fromage — c'est trиs
nourrissant.
A tout le monde on peut conseiller
moins de cafй, ou mieux encore,
du thй.
Il faut manger trois ou quatre fois
par jour.
Il est trиs dangereux de manger
а la va-vite.
Les potages, les soupes, les
bouillons, les pots-au-feu doivent fi-
gurer obligatoirement dans le menu
d'une personne.
Si on a faim on peut casser une
croыte avec des laitages, des lйgu-
mes ou des fruits.
Maintenant beaucoup de gens sont
vйgйtariens mais avant de refuser
de manger de la viande il faut con-
sulter le mйdecin.
Діти повинні їсти рис, паштети,
овочі, фрукти, багаті вітамінами,
а також яйця, сир — це дуже по-
живно.
Усім можна порадити вживати
менше кави, краще взагалі відмо-
витися від неї й пити чай.
їсти слід три чи чотири рази на
день.
Дуже небезпечно їсти похапцем.
Супи, бульйони, печеня повинні
обов'язково бути в меню кожної
людини.
Якщо хочеться їсти, можна за-
морити черв'ячка за допомогою
молочних продуктів, овочів чи
фруктів.
У наш час багато хто став веге-
таріанцем, але перш ніж відмов-
лятися від м'яса, треба поради-
тися з лікарем.
Vocabulaire
nourissant, -e — поживний, -а
conseiller — радити, порадити
а la va-vite — поспіхом, на
ходу, йдучи
un pot-au-feu — м'ясний
бульйон, печеня
un potage — овочевий суп
la santй — здоров'я
il suffit — достатньо
oublier — забувати
boire — пити
davantage — більше
mener — вести
Discussion
Est-ce qu'il suffit de manger а sa faim?
Qu'est-ce que doit comprendre le menu d'une personne
active?
Qu'est-ce que celui doit comprendre pour un individu moins
actif?
Est-ce utile de manger а la va-vite?
Etes-vous un(e) vйgйtarien (ne)?
• Свята та звичаї
333
• Au restaurant
Andrй et Marie font une longue
promenade.
Ils ont faim.
Ils entrent dans un petit restaurant
oщ la cuisine est trиs bonne.
Dans une grande salle йclairйe il
y a de petites tables couvertes de
nappes multicolores.
Andrй prend la carte et lit.
Andrй et Marie ne comprennent
pas tous les noms des plats.
Ils appellent la serveuse et deman-
dent des explications.
La serveuese explique trиs vite.
Ils commandent le dоner.
Andrй prend du bifteck et de la sa-
lade aux tomates et concombres et
une glace comme dessert.
Marie commande du poisson aux
pommes de terre frites, de la chou-
croute et du borchtch.
Pour le dessert elle prend aussi
une glace et de la crиme au cho-
colat.
Comme hors d'њuvres ils deman-
dent du pвtй de foie gras.
Ils commandent aussi de la biиre.
La serveuse sert le dоner.
Andrй et Marie mangent de bon
appйtit.
Puis on leur apporte le dessert.
On prend du cafй au lait.
Le repas est fini.
Andrй demande de leur apporter
l'addition.
• У ресторані
Андрій і Марія довго гуляють.
Вони зголодніли.
Вони заходять у маленький рес-
торан з гарною кухнею.
У великому освітленому залі сто-
ять столики, покриті строкатими
скатертинами.
Андрій бере меню і читає.
Андрій і Марійка не розуміють
назв усіх страв.
Вони кличуть офіціантку і просять
їм пояснити.
Офіціантка швидко пояснює.
Вони замовляють вечерю.
Андрій замовляє біфштекс, салат
з помідорів і огірків, а також моро-
зиво на десерт.
Марія замовляє рибу зі смаже-
ною картоплею, квашену капусту
і борщ.
На десерт вона просить морози-
во із шоколадним кремом.
Як закуску вони взяли паштет
з гусячої печінки.
Замовляють також пиво.
Офіціантка приносить замов-
лення.
Андрій і Марійка їдять з апетитом.
Потім їм приносять десерт.
Вони замовляють ще каву з мо-
локом.
Вечерю закінчено.
Андрій просить принести їм ра-
хунок.
avoir faim — зголодніти
une cuisine — кухня; страви,
які готують
une nappe — скатертина
une serveuse — офіціантка
un garзon — хлопчик; офіціант
commander — замовляти
une choucroute — квашена
капуста
Discussion
Pourquoi les jeunes gents sont entrйs au restaurant?
Comment est la cuisine de ce restaurant?
Comprenaient Marie et Andrй tous les noms des plats?
Qui les a aidйs?
Qu'est-ce qu'ils ont commandй?
334
Les fкtes et les coutumes •
La serveuse l'apporte.
Le dоner ne coыte pas trиs cher.
Andrй rиgle l'addition.
La serveuse lui rend la monnaie.
Andrй et Marie partent.
Marie se retourne et voit que la
serveuse dessert la table.
Elle emporte des assiettes et elle
apporte d'autres couverts pour de
nouveaux clients.
Офіціантка його приносить.
Вечеря коштує не дуже дорого.
Андрій оплачує рахунок.
Офіціантка дає здачу.
Андрій і Марійка виходять.
Марійка обертається і бачить, що
офіціантка прибирає зі столу.
Вона відносить тарілки і прино-
сить інші для нових клієнтів.
Vocabulaire
du patй de fois gras — паштет
з гусячої печінки
une addition — рахунок;
додавання
desservir (la table) — прибирати
(зі столу)
un pourboire — чайові,
невеличка сума особисто
офіціанту за послуги
IX. PERSONNES ILLUSTRES DE LA FRANCE
(ВИДАТНІ ЛЮДИ ФРАНЦІЇ)
• Anatole France
Le grand йcrivain franзais Anatole
France (de son vrai nom Anatole
Thibault) est nй а Paris en 1844.
Son pиre йtait libraire.
Dans la boutique de son pиre, le
futur йcrivain reзoit sa premiиre
йducation, puis il fait ses йtudes au
collиge Stanislas.
Il йtait un йlиve intelligent mais dis-
trait.
Il aimait lire et apprenait beaucoup
de choses grвce aux livres.
A. France dйbute dans la littйrature
avec un livre de poйsies en 1873.
Il publie ensuite une sйrie d'articles
littйraires.
En 1881 il йcrit "Crime de Sylvestre
Bonnard".
C'est un beau livre poйtique et iro-
nique а la fois.
Puis il publie "Thaпs", le "Lys
Ronde", le "Livre de mon ami",
"Pierre Noziиre", la "Vie en fleur" et
d'autres romans.
Anatole France a luttй toute sa vie
pour la vйritй, pour la libertй, contre
la tyrannie, pour le travail libre, la
dйmocratie et le progrиs.
En 1908, il йcrit "L'Ile des
Pingouins".
Dans ce livre il montre l'histoire de
la France d'une faзon satirique.
C'est un de ses meilleurs livres.
• Анатоль Франс
Видатний французький письмен-
ник Анатоль Франс (справжнє
ім'я — Анатоль Тібо) народився
в Парижі у 1844 році.
Його батько був продавцем книг.
У крамниці свого батька майбут-
ній письменник отримує початко-
ву освіту, яку він продовжує в ко-
лежі Станіслас.
Він був здібним учнем, але не-
уважним.
Він полюбляв читати i дуже бага-
то дізнавався з книг.
Його дебютом у літературі була
книга віршів, яка була видана
в 1873 році.
Потім він публікує серію літера-
турних статей.
У 1881 році він пише «Злочин
Сільвестра Бонара».
Це чудова книга, поетична та іро-
нічна одночасно.
Потім він публікує романи «Таїс»,
«Округла лілія», «Книга мого дру-
га», «П'єр Нозьєр», «Життя кві-
тує», та інші.
Усе своє життя Анатоль Франс
боровся за правду, свободу, про-
ти тиранії, за вільний труд, демо-
кратію та прогрес.
У 1908 році він пише «Острів
Пінгвінів».
У цій книзі він у сатиричній мане-
рі викладає історію Франції.
Це одна з найкращих його книг.
Vocabulaire
son vrai nom — його (її)
справжнє ім'я
un libraire — продавець книг
une йducation — виховання,
освіта
dйbuter — дебютувати,
починати, розпочинати
336
Personnes illustres de la France •
Anatole France a йtй membre de
l'Acadйmie Franзaise et il a reзu le
prix Nobel de littйrature en 1921.
La langue d'Anatole France est
simple, йlйgante et claire.
Elle paraоt facile mais elle est plei-
ne de belles images, elle est har-
monieuse et douce.
Anatole France est mort а Paris en
1924.
Il est un grand maоtre de la littйra-
ture franзaise.
Анатоль Франс був членом
Французької Академії і в 1921 році
отримав Нобелівську премію в га-
лузі літератури.
Мова Анатоля Франса проста,
елегантна і зрозуміла.
Вона здається простою, але вона
сповнена прекрасних образів,
гармонійна та м'яка.
Анатоль Франс помер у Парижі
в 1924.
Він є великим майстром фран-
цузької літератури.
grвce а... — завдяки
un article — стаття
кtre distrait, -e — бути
неуважним, -ою
а la fois — одночасно, водночас
harmonieux, -euse —
гармонійний, -а
Discussion
Quel est le vrai nom d'Anatole France?
Oщ et quand est-il nй?
Qui йtait son pиre?
Quand Anatole France a-t-il dйbutй dans la littйrature?
• Antoine de Saint-Exupйry
Antoine de Saint-Exupйry est un
des plus remarquables йcrivains de
son йpoque.
Sa carriиre d'aviateur et d'йcrivain
lui a apportй une gloire.
Il est nй en 1900 а Lyon.
Son pиre йtait inspecteur d'assu-
rance.
En 1921 A. de Saint-Exupйry in-
terromp ses йtudes pour faire son
service militaire.
Il voulait кtre pilote.
• Антуан де Сент-Екзюпері
Антуан де Сент-Екзюпері — один
із визначних письменників свого
часу.
Його кар'єра льотчика та пись-
менника принесла йому славу.
Він народився в 1900 році в Ліоні.
Його батько був інспектором по
страхуванню.
У 1921 році Сент-Екзюпері пере-
рвав своє навчання, щоб зайня-
тися військовою службою.
Він хотів бути пілотом.
• Видатні люди Франції
337
C'est alors que commence sa car-
riиre d'aviateur.
C'est а cette йpoque que se dй-
ploie son activitй d'йcrivain.
Antoine de Saint-Exupйry est con-
nu par ses њuvres: "Courrier Sud"
(1928), "Vol de Nuit" (1931), "Terre
des Hommes" (1939), "Pilote de
guerre" (1942).
Ces romans et nouvelles se prй-
sentent comme des reportages sur
un mйtier dangereux.