Dans la "Terre des Hommes"
l'auteur chante la fraternitй des
hommes qui travaillent: pilotes, pay-
sans.
"Citadelle" est son dernier ouvrage
inachevй.
Il sera йditй а titre posthume.
C'est l'auteur le plus lu par la jeu-
nesse d'aujourd'hui.
Son "Petit Prince" (1943) est un
conte pour les grands et pour les
petits.
A. de Saint-Exupйry pйrit lors d'une
mission de guerre le 31 juillet 1944.
Sa mort a йtй une grande perte
pour tous les gens.
Cette annйe nous cйlйbrons son
cent cinquiиme anniversaire.
Le 31 juillet 2004 c'est le soixantiи-
me anniversaire de sa mort.
J'aime beaucoup cet ecrivain.
Так розпочалася його кар'єра
льотчика.
У цей час активно розгорнулася
його письменницька діяльність.
Антуан де Сент-Екзюпері відо-
мий своїми творами «Південний
кур'єр» (1928), «Нічний польот»
(1931), «Земля людей» (1939),
«Військовий пілот» (1942).
Ці романи та новели подані як
репортажі про небезпечну про-
фесію.
У «Землі людей» автор оспівує
дружбу людей, котрі працюють:
пілотів, селян і т. ін.
«Цитадель» — це передсмертний
незакінчений твір.
Його видання було посмертним.
Цей автор такий, що найбільше
читається сучасною молоддю.
Його «Маленький принц»
(1943) — казка для дорослих
і дітей.
Сент-Екзюпері загинув, виконуючи
військову місію, 31 липня 1944 р.
Його смерть була великою втра-
тою для всіх людей.
У цьому році ми відзначаємо
його стоп'яту річницю від дня
його народження.
31 липня 2004 р. — шістдесята
річниця його загибелі.
Я дуже люблю цього письмен-
ника.
Vocabulaire
dйbuter — дебютувати, кtre distrait, -e — бути
починати, розпочинати неуважним, -ною
un article — стаття harmonieux, -euse —
а la fois — одночасно, водночас гармонійний, -а
338
Personnes illustres de la France •
Discussion
Pourquoi Saint-Exupery a-t-il commencй son service militaire?
Quand a-t-il dйploiй son activitй littйraire?
Quel йtait son premier livre?
De quoi s'agit-il dans ce livre?
Qu'est-ce qui s'est passй le 31 juillet 1944?
• Alphonse Daudet
Le grand йcrivain franзais Alphonse
Daudet est nй а Nоmes en 1840.
Il a fait ses йtudes dans un lycйe
а Lyon.
Ensuite il travaille pendant
deux ans dans un collиge
d'une petite ville dans le Midi
de la France.
En 1865 A. Daudet fart un voya-
ge en Algйrie, en Corse, et en
Espagne.
Trois ans aprиs A. Daudet publie le
roman "Le petit Chose" oщ il parle
de son enfance et de l'йcole.
Il devient cйlиbre grвce а son li-
vre "Lettres de mon moulin" qui est
une sйrie de nouvelles avec beau-
coup de poйsie et d'humour de la
vie des simples gens du Midi de la
France.
Daudet a survйcu а de grands йvй-
nements de son йpoque: la guerre
franco-prussienne, la fin de
l'empire de Napolйon III, le siиge
de Paris.
De 1872 а 1890, A. Daudet pu-
blie trois romans, qui le rendent
trиs cйlиbre, ce sont: "Tartarin de
Tarascon", "Tartarin dans les Alpes",
"Port Tarascon".
• Альфонс Доде
Великий французький письменник
Альфонс Доде народився в Німі
1840 року.
Він навчався в ліцеї в Ліоні.
Потім він працює два роки в ко-
лежі в маленькому місті на півдні
Франції.
У 1865 році А. Доде подорожує
в Алжир, Корсику та Іспанію.
Три роки по тому А. Доде публі-
кує роман «Малюк», де він роз-
повідає про своє дитинство та
школу.
Він стає відомим завдяки своїй
книзі «Листи з мого млина», яка
є серією новел, написаних з вели-
кою поетичністю та гумором про
життя простих людей на півдні
Франції.
Доде пережив великі події сво-
єї епохи: франко-пруську ві-
йну, кінець правління імператора
Наполеона III, облогу Парижа.
З 1872 до 1890 рр. Доде
публікує 3 романи, котрі
роблять його дуже відо-
мим: «Тартарен із Тараскона»,
«Тартарен в Альпах», «Порт
Тараскон».
ensuite — після того
le Midi — Південь (територія)
un moulin — млин
une nouvelle — новина; новела
(літер)
survivre — пережити
un йvйnement — подія
Discussion
Oщ a fait ses йtudes A. Daudet?
Quels voyages a-t-il effectuй?
Quels йvйnements historiques a-t-il survйcu?
Quels romans l'ont rendu cйlиbre?
De quoi parle-t-il dans son roman "Jack"?
Quand il est mort?
• Видатні люди Франції
339
Dans son roman "Jack" Daudet par-
le des problиmes de la famille et
de l'йducation dans la sociйtй bour-
geoise.
A. Daudet a un style trиs йlйgant.
C'est un grand classique de la littй-
rature franзaise.
Il est un grand maоtre du roman
rйaliste.
A. Daudet est mort а Paris en
1897.
У своєму романі «Джек» Доде
розповідає про проблеми сім'ї та
виховання в буржуазному суспіль-
стві.
У Доде витончений стиль.
Це видатний класик французької
літератури.
Він великий майстер реалістично-
го роману.
А. Доде помер в Парижі
в 1897 році.
Vocabulaire
un siиge — облога
rendre, rendre cйlиbre —
віддавати; повертати; робити
відомим
un maоtre — вчитель, майстер,
метр (своєї справи)
• Guy de Maupassant
Guy de Maupassant est nй au chв-
teau de Miromes nie, non loin de
Dieppe en 1850.
Il appartenait а une famille aristo-
cratique qui pourtant n'йtait pas
riche.
En 1867, il est entrй dans un lycйe
de Rouen.
Il a pris part а la guerre franco-
prussienne (1870—1871).
Aprиs la guerre, il est employй
dans un ministиre.
• Гі де Мопассан
Гі де Мопассан народився в зам-
ку Міромесніль недалеко від
Дьєппа в 1850 році.
Він належав до аристократичної
родини, котра однак не була ба-
гатою.
У 1867 році він вступив до ліцею
в Руані.
Він брав участь у франко-прус-
ській війні (1870—1871).
Після війни він службовець у мі-
ністерстві.
appartenir — належати
pourtant — однак
un employй, -e — службо-вець,
ка
faire la connaissance de qn —
знайомитися з ким-небудь
Discussion
A quelle famille appartenait Guy de Maupassant?
Qui l'a aidй а devenir йcrivain?
Qu'est-ce qu'il a publiй en 1880?
Quel йcrivain russe йtait son ami?
Porquoi Guy de Maupassant est-il mort si tфt?
340
Personnes illustres de la France •
En 1873, Maupassant fait la con-
naissance du grand йcrivain fran-
зais Gustave Flaubert.
Flaubert l'a aidй а devenir йcrivain.
En 1880, il publie sa nouvelle
"Boule-de-Suif".
Ce livre a un grand succиs.
Ses romans les plus connus sont
"Une vie", "Bel-Ami".
Le style de Guy de Maupassant est
clair, prйcis et naturel.
Il йtait l'ami de Tourgйniev.
Maupassant est un des plus
brillants йcrivains rйalistes du
19 siиcle.
La fin de sa vie йtait malheureuse.
Gravement malade depuis 1890, il
est mort en 1893.
У 1873 році Мопассан знайомить-
ся з великим французьким пись-
менником Гюставом Флобером.
Флобер допоміг йому стати пись-
менником.
У 1880 році він опублікував свою
новелу «Пампушка».
Ця книжка має великий успіх.
Його найвідоміші романи —
«Історія одного життя», «Милий
друг».
Стиль Гі де Мопассана зрозумі-
лий, точний і природний.
Він був другом Тургенєва.
Мопасан — один з найблискучі-
ших реалістичних письменників
19 сторіччя.
Кінець його життя був нещасливим.
Тяжко хворий з 1890 року, він по-
мирає в 1893 році.
Vocabulaire
aider qn — допомагати,
допомогти кому-небудь
prйcis, -e — точний, -а
brillant, -e — блискучий, -а
• Guy de Maupassant —
mon йcrivain prйfйrй
Guy de Maupassant est nй au chв-
teau de Miromesnil, non loin de
Dieppe en 1850.
• Гі де Мопассан — мій
улюблений письменник
Гі де Мопассан народився в зам-
ку Міромесніль, недалеко від
Дьєппа, у 1850 році.
• Видатні люди Франції
341
Il aimait les plages de Normandie
et partait souvent en mer avec les
pкcheurs.
Ses premiers vers йtaient йcrits au
sйm^ake d'Yvetot.
A Rouen il continuait ses йtudes
avant de partir pour Paris.
Fonctionnaire au Ministиre de la
Marine, puis а celui de l'Instruction
publique, il apprit son mйtier d'йcri-
vain sous la direction de Flaubert.
A Paris, Guy de Maupassant entre
dans les milieux littйraires parisiens.
Son premier livre йtait publiй en
1880.
Aprиs la publication de sa nouvelle
"Boule-de-Suif", l'auteur put quit-
ter son ministиre pour se consacrer
entiиrement а la littйrature.
De 1880 а 1890, il йcrivit six ro-
mans et seize recueils de nouvel-
les.
Parmi les plus cйlиbres on peut ci-
ter: "Bel-Ami", "Une vie", "Clair de
Lune", "La Maison Tellier", "Contes
de la bйcasse".
Dans les romans et dans les con-
tes de Maupassant figurent les per-
sonnages les plus divers: paysans,
employйs, petit bourgeois, gens de
monde, journalistes, artistes.
L'йcrivain ne cherche pas а les
idйaliser.
Il les montre avares, ignorants,
mais parfois d'une vйritable gran-
deur d'вme.
Dans ses contes lyriques il chante
l'amour comme le sentiment le plus
poйtique.
Він любив пляжі Нормандії і час-
то виходив у море з рибалками.
Перші вірші були написані в духо-
вній семінарії Івето.
Перш ніж виїхати до Парижа, він
навчався в Руані.
Працюючи чиновником Морського
міністерства, потім Міністерства
народної освіти, він навчається
письменницькій майстерності під
керівництвом Флобера.
У Парижі Мопассан входить у па-
ризькі літературні кола.
Його перша книга вийшла
в 1880 році.
Після публікації оповідання
«Пампушка» автор зміг піти з Мі-
ністерства і цілком присвятити
себе літературі.
З 1880 до 1890 року він написав
шість романів і шістнадцять збір-
ників оповідань.
Серед найвідоміших можна на-
звати: «Любий друг», «Життя»,
«Місячне світло», «Заклад
Тельє», «Розповіді вальдшнепа».
У романах і оповіданнях
Мопассана зустрічаються різ-
ні персонажі: селяни, службовці,
представники буржуазії і вищого
суспільства, журналісти, артисти.
Письменник не намагається їх
ідеалізувати.
Він описує їх скупими і неосвіче-
ними, але іноді вони виявляють
справжню велич душі.
У ліричних розповідях він оспівує
любов як найпоетичніше почуття.
342
Personnes illustres de la France •
Maupassant est le maоtre de la
nouvelle et du roman.
Il donne de la vie une "vision plus
complиte, plus saisissante que la
rйalitй mкme".
Мопассан — майстер оповідання
й роману.
Він надає життю «бачення більш
повне і більш захоплююче, ніж
сама реальність».
Vocabulaire
non loin de. — недалеко від
partir en mer — виходити
в море
un pкcheur — рибалка
avant de. — до того як, перш
ніж
la Marine — Військово-морський
флот
un milieu littйraire —
літературне коло, середовище
entiиrement — цілком
consacrer (se) — присвятити
(себе)
divers, -e — різний, -а
une grandeur — велич
saisissant, -e — захоплюючий, -а
Discussion
Oщ est nй Guy de Maupassant?
Est-ce qu'il n'йcrivait que la prose?
Lesquelles de ses oeuvres avez-vous lu?
De quoi s'agit-il dans son roman "Une vie"?
Combien d'њuvres a-t-il йcrit pendant dix ans?
• Romain Rolland — un
grand йcrivain franзais