Nourri de Goлthe, de Schiller, de
Hugo, de Michelet, sans oublier les
grands musiciens du 19 siиcle —
et d'abord Beethoven — Romain
Rolland a toujours cru au devenir
universel.
Fortement marquй par Spinoza et
Tolstoп, il voit le monde rйel comme
un кtre ocйanique, chaque individu
est une parcelle.
Il est nй а Clamйcy, le 29 janvier
1866.
Clamйcy est une petite ville de la
Bourgogne qui se trouve au cњur
de la vieille France.
Aprиs les йtudes au lycйe il est en-
trй а l'Ecole Normale supйrieure.
• Ромен Роллан — великий
французький письменник
Вихований на творчості Ґете,
Шіллера, Гюго, де Мішеле, а та-
кож великих композиторів 19 сто-
ліття, і насамперед Бетховена,
Ромен Роллан завжди думав про
упорядкування світу.
Знаходячись під враженням від
творів Спінози й Толстого, він по-
рівнює реальний світ з живим
океаном, а кожна людина уявля-
ється йому його часточкою.
Він народився в Кламесі 29 січня
1866 року.
Кламесі — маленьке бургундське
містечко, розташоване в самому
центрі старої Франції.
Після навчання в ліцеї він всту-
пив до педагогічного інституту.
• Видатні люди Франції
343
Il s'intйressait а la musique, il lisait
beaucoup.
Sa vie а l'йpoque йtait pleine de
connaissance et d'art.
Pendant quelques annйes il a en-
seignй l'histoire de l'art а l'Eco-
le Normale et la musicologie а la
Sorbonne.
Les piиces de thйвtre йtaient son
dйbut en lettres.
Il a йcrit des drames historiques
("Thйвtre de la Rйvolution").
Il a rйdigй "Vie des hommes illus-
tres", "Jean-Cristophe" (1904—1912)
biographie fictive d'un compositeur
gйnial.
C'йtait le premier des "romans-fleu-
ves", — l'expression est de Romain
Rolland lui-mкme.
Pendant la Premiиre guerre mon-
diale il est restй en Suisse pour
garder sa pensйe libre "au-dessus
de la mкlйe".
Pour son roman "Colas Breugnon"
(1919) il a obtenu le Prix Nobel.
Ce livre avait des tirages йnormes
а l'йpoque de cinquante mille.
"L'вme enchantйe", l'un des chefs-
d'њuvre de cet йcrivain, est com-
posй de 4 volumes.
Ce roman reflиte l'йvolution de son
auteur а cette pйriode de sa vie, sa
vision philosophique et religieuse.
Pour Romain Rolland les hйros ne
sont pas ceux qui ont triomphй par
la pensйe oщ par la force, mais
"ceux qui furent grands par le cњur".
Він цікавився музикою, багато
читав.
У той час знання і мистецтво
були пріоритетами його життя.
Кілька років він викладав історію
мистецтва в педагогічному інсти-
туті та музикознавство
в Сорбонні.
Його літературним дебютом були
театральні п'єси.
Він написав історичну драму
(«Театр Революції»).
У період з 1904 по 1912 він на-
писав «Життя великих людей»
і «Жан-Крістоф» — вигадану біо-
графію геніального композитора.
Це був його перший багатотом-
ний роман чи, як його назвав сам
Ромен Роллан, «роман-ріка».
Під час Першої світової війни
письменник їде до Швейцарії, щоб
мати можливість правильно оціню-
вати обставини, які склалися, гля-
нути «зверху на це звалище».
За свій роман «Кола Брюньон»
у 1919 році він одержав
Нобелівську премію.
Книга мала величезний для тих
часів тираж у 50 000 екземплярів.
«Зачарована душа» — один із
шедеврів письменника, склада-
ється з 4 томів.
Цей роман відбиває еволюцію
поглядів автора в той час, його
філософське та релігійне бачен-
ня життя.
Для Ромена Роллана герої не ті
люди, що здобули перемогу за-
вдяки своїй мудрості чи силі, а ті,
«у яких велике серце».
nourrir — годувати, випестити
oublier — забувати
sans — без
un devenir — становище, стан;
те, що збудеться
universel, -le — загальний, -а;
всесвітній, -я
un individu — людина,
індивидуум, окрема особа
Discussion
De qui a йtй nourri Romain Rolland?
Par qui a-t-il йtй marquй?
A quoi s'intйressait-il?
Par quoi a-t-il dйbutй en lettres?
Qu'est-ce que lui a rendu "Colas Breugnon"?
Qui йtaient les hйros pour R. Rolland?
344
Personnes illustres de la France •
Vocabulaire
une parcelle — частка, часточка
enseigner — викладати
les lettres — література
fictif, -ve — вигаданий, -а
une mкlйe — звалище, бійка
• Honorй de Balzac, un
grand йcrivain franзais
Honorй de Balzac est parmi les
plus grands йcrivains de la littйra-
ture franзaise.
Etant jeune homme, Balzac йtait
passionnй par le thйвtre.
Il a commencй а йcrire pour le
thйвtre.
Pour cela il abandonne en
1819 ses йtudes de droit.
Sa famille estimait son choix et il
s'installe dans une mansarde de
Paris.
Lа il йcrit une tragйdie en vers
"Cromwell".
C'йtait un йchec mais Balzac conti-
nuait son travail littйraire.
• Оноре де Бальзак —
великий французький
письменник
Оноре де Бальзака відносять
до найвидатніших письменників
Франції.
Ще молодим Бальзак захоплю-
вався театром.
Писати він почав теж для театру.
Щоб мати цю можливість, він
у 1819 році припиняє своє на-
вчання на юридичному факуль-
теті.
Його родина поважає цей вибір,
і Бальзак поселяється на одній
із мансард Парижа.
Там він написав трагедію у вір-
шах «Кромвель».
Це був провал, але Бальзак про-
довжив свою літературну
діяльність.
Vocabulaire
plus tard — пізніше, по тому
un respect — повага
charger — навантажувати,
наповнювати
un йchec — провал, поразка
• Видатні люди Франції
345
Entre 1821 et 1826 il a beaucoup
publiй, il a йcrit une sйrie de ro-
mans historiques.
En 1825 il a achetй une imprimerie.
En 1829 il a publiй son roman his-
torique "le'Dernier Chouan ou la
Bretagne en 1800".
Ce livre lui a apportй le premier
succиs.
Dиs le commencement des annйes
30 Balzac a crйй une sйrie de romans
dont plusieurs sont de vrais chefs-
d'њuvre de la littйrature mondiale.
En 1833 Balzac a publiй "Eugйnie
Grandet".
Deux annйes plus tard il a йcrit
son cйlиbre roman "Le pиre Goriot".
Le style des romans de Balzac de-
mande а l'auteur un travail et une
attention plus sйrieux que le simple
respect de la grammaire.
Balzac pouvait йcrire une phrase
plus de 20 fois pour voir les mots
bien choisis, les termes prйcis, la
texture des phrases nette.
Il disait: "Ce n'est plus ni les idйes,
ni le language, mais les choses qui
parlent".
En 1837—1843 l'йcrivain a publiй
trois parties du roman "Les illusions
perdues" qui йtait une des њuvres
les plus vastes et les plus chargйes
de sens de sa "Comйdie humaine".
Balzac est mort le 18 aoыt 1850.
У період з 1821 по 1826 роки він
друкує багато своїх здобутків,
пише серію історичних романів.
У 1825 році він купує видавництво.
У 1829 році опублікований його
історичний роман: «Останній
шуан чи Бретань у 1800».
Ця книга стала його першим
успіхом.
На початку 30 років Бальзак
створює серії романів, багато
з яких є шедеврами французької
та світової літератури.
У 1833 році Бальзак опублікував
«Євгенію Гранде».
Два роки по тому він написав свій
знаменитий роман «Батько Горіо».
Стиль романів Бальзака вимагає
від автора більш ретельної пра-
ці та серйозної уваги, ніж просте
урахування правил граматики.
Бальзак міг одну фразу перепису-
вати більше 20 разів, результатом
чого були добре підібрані слова,
точні вирази, чітка текстура фраз.
Він говорив: «Красномовними
стали речі, а не думки і не мова».
У 1837—1843 роках письменник
опублікував три частини рома-
ну «Втрачені ілюзії», що є одним
з найбільших і навантажених зміс-
том творів його «Людської комедії».
Бальзак помер 18 серпня
1850 року.
parmi — серед
passionner — захоплюватися
abandonner — залишати, кидати
estimer — поважати, схвалювати
346
Personnes illustres de la France •
Discussion
Par quoi a йtй passionnй le jeune Balzac?
Oщ faisait-il ses йtudes?
En quelle annйe a-t-il achetй une imprimerie?
Quel livre lui a apportй le premier succиs?
Sous quel nom sont rйunis toutes ses њuvres?
Combien d'њuvres a-t-il йcrit?
• Victor Hugo, mon йcrivain
prйfйrй
Victor Hugo est nй en 1802 а Be-
sanзon dans la famille d'un offi-
сієг — gйnйral de l'empke.
Il йtait faible, chйtif.
Quand Victor йtait tout jeune, sa fa-
mille est allйe en Espagne suivant
le pиre.
A partir de 1816 Victor suivait les
cours du collиge Louis le Grand oщ
il composait ses premiers poиmes.
Le pиre de Victor voulait qu'il entrвt
а l'Ecole Polytechnique.
Mais le jeune йcrivain a dйcidй de
se consacrer а la vocation littйraire.
En 1822 Hugo a fait paraоtre son
premier recueil de poиmes "Les
Odes et les poйsies diverses".
En 1826 il a publiй son roman "Bug
Jargual".
Dans ce roman il s'agit de la lutte
tragique des esclaves contre les
planteurs.
A cette йpoque Hugo йtait le chef
de la jeune gйnйration.
Des йcrivains Dumas, Mйrimйe,
Balzac, Musset et beaucoup
d'autres se rйunissent chez lui.
• Віктор Гюго, мій
улюблений письменник
Віктор Гюго народився у 1802 році
в Безансоні у родині офіцера —
генерала імперії.
Він був слабкою й щуплою
дитиною.
Коли Віктор був ще маленьким,
його батька відправили до Іспанії,
і родина поїхала за ним.
Починаючи з 1816 року Віктор
відвідував колеж Луї ле Гран
(Людовика Великого), де він
склав свої перші поеми.
Батько Віктора хотів, щоб його
син вступив до Вищої політехніч-
ної школи.
Але молодий письменник вирішив
присвятити себе літературі.
У 1822 році з-під пера Гюго ви-
ходить його перший збірник поем
«Оди й різні вірші».
У 1826 році він опублікував свій
роман «Бюг Жаргаль».
У цьому романі розповідається
про трагічну боротьбу рабів про-
ти плантаторів.
У той час Гюго був натхненником
молодого покоління письменників.
Дюма, Меріме, Бальзак, Мюссе
і багато інших авторів збиралися
в нього.
Vocabulaire
а partir de. — починаючи з—
une vocation — покликання
un recueil — збірник
un esclave — раб
йlir — вибирати, обирати
• Видатні люди Франції
347
A ce temps-lа Hugo a йcrit ses
chefs-d'њuvre.
En 1831 a paru "Notre-Dame de
Paris".
Puis il a publiй ses recueils lyri-
ques.
Hugo est devenu cйlиbre.
En 1841 il a йtй йlu а l'Acadйmie
franзaise.
En 1845 on l'a nommй pair de
France.
En 1851 tous les gens qui ont luttй
contre le rйgime bonapartiste sont
йxilйs de France.
Victor Hugo est parti avec sa fa-
mille pour Guernsey (les Iles-Anglo-
Normandes).
C'йtait lа qu'il a crйй "Les
Misйrables", "Les travailleurs de la
mer", "L'homme qui rit" et les re-
cueils de poйsies.
A 80 ans il continuait а travailler
comme autrefois.
Il йcrivait et participait aux mouve-
ments politiques jusqu'а sa mort, le
22 mai 1885.
Un beau monument а V. Hugo en
marbre blanc se trouve а Besanзon.
Pendant toute sa vie il a luttй pour
la libertй et la justice.
A sa mort ses cendres ont йtй
transfйrйes au Panthйon.
У цей період були написані ше-
деври Гюго.
У 1831 році з'явився «Собор
Паризької Богоматері».
Потім письменник опублікував
збірники своїх ліричних віршів.
Гюго став знаменитим.
У 1841 році його обрали членом
Французької Академії.