У 1845 році йому присвоїли титул
пера Франції.
У 1851 році з Франції депорту-
вали всіх борців проти бонапар-
тистського режиму.
Гюго виїхав з родиною в Гернсі на
англо-нормандські острови.
Там він написав «Знедолені»,
«Трудівники моря», «Людина, що
сміється» і збірники віршів.
У 80 років він працював так, як
і раніше.
До самої смерті, яка наступила
22 травня 1885 року, він писав,
брав участь у політичних рухах.
Красивий памбятник В. Гюго з бі-
лого мармуру знаходиться в Бе-
зансоні.
Усе своє життя він боровся за
свободу і справедливість.
Після смерті його прах був пере-
несений у Пантеон.
кtre йlu; -e — бути обраним, -ою
exiler — виганяти, висилати,
депортувати
continuer — продовжувати
un mouvement — рух
chйtif, -ve — щуплий, -а
348
Personnes illustres de la France •
Discussion
Comment йtait Victor а l'enfance?
Qui a йtй son pиre?
Oщ Victor faisait-il ses йtudes а partir de 1816?
Oщ a-t-il йcrit ses premiers poиmes?
Comment s'appelait son premier recueil de poиmes?
En quelle annйe est-il devenu membre de l'Acadйmie franзaise?
• Emile Zola
Emile Zola est nй le 2 avril 1840
а Paris.
Son pиre йtait militaire puis il est
devenu ingйnieur civil.
En 1847 il est mort.
Le futur йcrivain s'est installй chez
ses grands-parents.
Aprиs un йchec au baccalau-
rйat Emile est entrй а la librairie
Hachette.
C'йtait en 1862.
Il clouait des caisses, ficelait des
paquets pour cent francs par mois.
On l'a remarquй quelque temps
aprиs par son intelligence et on lui
a confiй le service de la publicitй.
En octobre 1864 il a publiй ses
"Contes а Ninon".
La critique a accueilli favorablement
ce dйbut.
Aprиs "La confession de Claude" la
critique officielle a criй au scandale.
L'auteur йtait poursuivi par la police.
Quatre ans plus tard l'auteur a
commencй а crйer son њuvre capi-
tale "Les Rougon-Macquart".
Il a tracй le plan de cycle et а par-
tir de 1871 il a commencй а publier
• Еміль Золя
Еміль Золя народився 2 квітня
1840 року в Парижі.
Його батько був військовослужбов-
цем, який потім став інженером.
У 1847 він помер.
Майбутній письменник оселився
у своїх бабусі й дідуся.
Після провалу на іспиті на ступінь
бакалавра Еміль улаштовується на
роботу у видавництво «Ашет».
Це було в 1862 році.
Він збиває цвяхами шухляди, пе-
рев'язує мотузкою пакети за сто
франків на місяць.
Але незабаром керівництво від-
значило розум молодого Золя,
і йому довірили відділ реклами.
У жовтні 1864 року він опубліку-
вав «Казки Нінон».
Критика прихильно оцінила його
дебют.
Однак після виходу книги
«Сповідь Клода» офіційна крити-
ка підняла галас.
За автором почала стежити по-
ліція.
Через чотири роки Золя почав
роботу над своїм основним тво-
ром «Ругон-Маккари».
Він накидав план циклу й у 1871 році
почав публікувати 19 томів цієї кни-
un militaire —
військовослужбовець
civil, -e — громадянський, -а
clouer — збивати цвяхами
ficeler — перев'язувати
confier — довіряти
favorablement — прихильно
une confession — сповідь
Discussion
Qui a йduquй le futur йcrivain?
Est-ce que Emile a passй son bac?
Oщ et en qualitй de qui travaillait-il?
Quand il a publiй ses "Contes а Ninon"?
Comment est nommй son oeuvre capitale?
• Видатні люди Франції
349
les 19 livres de cette histoire d'une
famille sous le Second Empire.
A partir de septiиme volume le suc-
cиs l'a rendu cйlиbre.
Autour de Zola se groupaient les
йcrivains de l'йcole naturaliste.
Le rйalisme social de cet auteur,
si nouveau а l'йpoque d'individua-
lisme extrкme, l'a opposй beaucoup
de ses contemporains qui isolaient
leurs personnages de la sociйtй.
Les romans de Zola sont traduits
dans toutes les langues, parmi eux
ses cйlиbres romans "Germinal",
''Guet-apens''.
Ces livres ont vu le jour en 1885.
"Germinal" dйcrit les conditions de
la vie des mineurs et de leur travail
dangeureux, mortel.
Zola est un incomparable йvocateur
des foules, surtout des foules en
mouvement, avec la diversitй des
vкtements, des attitudes, des visa-
ges.
ги, у якій описувалося життя родини
в часи Другої імперії.
Після виходу в світ сьомого тому
автор став відомим.
Еміля Золя оточують письменни-
ки-натуралісти.
Соціальний реалізм Золя став
новим віянням в епоху надмірно-
го індивідуалізму і протиставив
творчість письменника творчості
багатьох його сучасників, що роз-
глядали своїх персонажів окремо
від суспільства.
Романи Золя перекладені всіма
мовами; серед інших і його зна-
менитий роман «Жерміналь»,
«Пастка».
Ці книги вийшли в світ у 1885.
«Жерміналь» описує умови життя
шахтарів та їх смертельно небез-
печну роботу.
Золя — автор, що створює яскраві,
неповторні образи натовпу, особли-
во виразно автор описує натовп,
який рухається, у всій розмаїтості
його одягу, стосунків, облич.
Vocabulaire
crier au scandale — піднімати
галас
un contemporain, -ne —
сучасник, -ця
le germinal — жерміналь
(7-й місяць республіканського
календаря) в 1789—1793 рр.
350
Personnes illustres de la France •
• Albert Camus
L'auteur de "l'Etranger" avait em-
pruntй aux romanciers amйricains
de l'entre-deux-guerres (en particu-
іієг а Hemmgway) la techmque de
"dйcrire un homme sans conscien-
ce apparente".
Fils d'un ouvrier agricole, Albert
Camus est nй en Algйrie en 1913.
Son pиre a йtй tuй pendant la
guerre de 1914.
Albert est restй avec sa mиre dans
un pauvre appartement d'Alger.
Il a commencй а travailler trиs tфt.
Malgrй la pauvretй il a rйussi а fai-
re ses йtudes de philosophie qui
n'йtaient interrompues que par le
tuberculose.
Passionnй par le thйвtre Camus
a fondй le Thйвtre de Travail.
Ce thйвtre est devenu plus tard
Thйвtre de l'Equipe.
Pendant plusieurs annйes il a tra-
vaillй comme journaliste, d'abord
а Alger, puis а Paris.
En 1940 іі a voulu s'engager dans
l'armйe, mais il n'a pas rйussi
а cause de santй.
Il ne pouvait pas rester passif.
Camus tenait une place importante
dans la Rйsistance.
Ses premieres њuvres n'ont pas
connus de succиs.
La gloire est venue а Camus
aprиs avoir publiй "L'Etranger",
"La Peste".
• Альбер Камю
Автор книги «Сторонній» запо-
зичив техніку «неусвідомленого
опису людини» в американських
романістів міжвоєнного періоду
(зокрема в Хемінгуея).
Альбер Камю, син селянина, на-
родився в Алжірі в 1913 році.
Його батько був убитий на війні
1914 року.
Альбер залишився вдвох з ма-
мою, вони жили в бідній квартирі
в місті Алжирі.
Він рано почав працювати.
Незважаючи на бідність, йому
вдалося вивчати філософію, але
туберкульоз перервав його за-
няття.
Камю, захоплений театральним
мистецтвом, створив Робітничий
театр.
Пізніше він став Театром одно-
думців.
Кілька років він працював журна-
лістом, спочатку в Алжирі, потім
у Парижі.
У 1940 році він хотів записати-
ся добровольцем в армію, але не
пройшов за станом здоров'я.
Він не міг залишатися
байдужим.
Камю брав активну участь у ді-
яльності Опору.
Перші твори не принесли пись-
менникові популярності.
Слава прийшла до Камю піс-
ля того, як були опубліковані
«Сторонній» і «Чума».
emprunter — запозичувати
un entre-deux guerres —
міжвоєнний період
un ouvrier agricole — сільський
робітник; селянин
rester — зостатися
malgrй — незважаючи
une йquipe — команда, зміна,
бригада, однодумці
• Видатні люди Франції
351
Dans "La Peste" Camus imagine
qu'une йpidйmie de peste s'est ab-
batue sur la ville d'Oran.
La peste est le personnage qui
symbolise l'occupation allemande
et le combat de l'homme contre un
mal rйel.
En 1957 il a obtenu le prix Nobel.
L'idйe gйnйrale des livres de
Camus c'est une absurde nйe de
la confrontation de l'homme et du
monde.
Dans ses essais il oppose souvent
l'art а la vie rйelle.
У «Чумі» фантазія Камю описує
епідемію цієї страшної хвороби,
що звалилася на місто
Оран.
«Чума» — це алегорія, який на-
гадує про німецьку окупацію і бо-
ротьбу людини з реальним злом.
У 1957 році письменник одержав
Нобелівську премію.
Основна думка творів Камю — це
абсурд, що випливає із проти-
ставленням людини і світу.
У своїх есе він часто протистав-
ляє мистецтво і реальне
життя.
Vocabulaire
engager (s') — вступити,
пристати, приєднатися
la Rйsistance — рух Опору
фашистам (у Франції)
abbatre (s') — звалитися
la peste — чума
une absurde — дурість
Discussion
Qu'est-ce que Camus a empruntй а Hemingway?
Qu'est-ce qu'il faisait en Algйrie?
De quoi s'agit-il dans la "Peste"?
En quelle annйe a-t-il obtenu le Prix Nobel?
Quelle йtait l'idйe gйnйrale de ses oeuvres?
• La vie et les њuvres de
Gustave Flaubert
Gustave Flaubert est nй en 1821
а Rouen dans la famille du docteur
Achille Flaubert.
Son pиre йtait chirurgien.
• Життя і творчість
Гюстава Флобера
Гюстав Флобер народився
в 1821 році в Руані у родині док-
тора Ахілла Флобера.
Його батько був хірургом.
352
Personnes illustres de la France •
Dиs son enfance Gustave s'intйres-
sait au mйtier de son pиre.
Il gardait un grand respect pour
son pиre pendant toute sa vie.
Flaubert a commencй а йcrire
trиs tфt.
A neuf ans il composait dйjа des
proverbes.
Il йcrivait tout le temps.
Mais selon la volontй de son pиre,
il a dы commencer ses йtudes de
droit.
A la fin de l'annйe 1843 il est tom-
bй gravement malade.
Sa maladie et puis la mort de son
pиre l'ont fait rentrer а la maison.
Il a beaucoup voyagй et aprиs l'un
de ses voyages est apparu le ro-
man "Madame Bovary".
Sa publication en 1856 йtait un
grand succиs.
Puis l'йcrivain a commencй le tra-
vail sur "Salammbф".
Aprиs l'avoir terminй il йbauche le
plan de nouveau roman "l'Education
sentimentale".
Il ne l'a pas terminй qu'en 1869.
Ce roman est devenu trиs cйlиbre.
Flaubert essayait toujours d'йcrire
une њuvre parfaitement imperson-
nelle.
Pour l'йcrivain l'unique mission de
l'artiste est de crйer de la beautй.
Il disait: "Il faut partir du rйalisme
pour aller jusqu'а la beautй".
З дитячих років Гюстав цікавився
роботою свого батька.
Через усе життя він проніс по-
чуття глибокої поваги до нього.
Флобер рано почав писати.
У дев'ять років він уже складав
прислів'я.
Він писав завжди.
Але Гюстав повинен був підкори-
тися волі батька і піти навчатися
на юридичний факультет.
Наприкінці 1843 року він серйоз-
но занедужав.
Його хвороба, а потім і смерть
батька змусили його повернутися
додому.
Він багато подорожував, і після
однієї з подорожей з'явився ро-
ман «Мадам Боварі».
Його публікація в 1856 році була
великим успіхом.
Потім він почав роботу над
«Саламбо».
Закінчивши твір, він у загальних
рисах накреслив план нового ро-
ману «Виховання почуттів».
Закінчив він його тільки
в 1869 році.