390
Personnes illustres de la France •
• Grands hommes de la
France
Son prestige, son renom dans le
monde, la France doit а ses explo-
rateurs, ses savants, ses philoso-
phes, ses ingйnieurs, ses йcrivains,
ses artistes.
Il n'y a pas de domaine de l'activitй
humaine oщ la France n'ait apportй
une large contribution.
Ils sont des centaines et des mil-
liers, les hommes remarquables
dont la France peut inscrire les
noms sur les murailles de son
Panthйon, monument de Paris,
construit de 1754 а 1780 par l'archi-
tecte Soufflot.
Franзois-Marie Arouet, dit Voltaire,
est un йcrivain et philosophe fran-
зais dont l'influence littйraire et so-
ciale a йtй immense.
Ses idйes progressistes ont prйparй
la Grande Rйvolution bourgeoise
franзaise.
Antoine-Laurent de Lavoisier est un
chimiste franзais, l'un des crйateurs
de la chimie moderne.
Baron de Montesquieu est un йcri-
vain franзais.
Ses idйes sur la sйparation des
pouvoirs ont inspirй les rйformes
au rйgime politique pendant la
Rйvolution franзaise.
Pierre Corneille est un poиte dra-
matique franзais, le pиre de la tra-
gйdie franзaise.
Blaise Pascal est un mathйmaticien,
physicien, philosophe et йcrivain
franзais.
• Відомі люди
Франції
Престижем та визнанням у сві-
ті Франція зобов'язана своїм до-
слідникам, вченим, філософам,
винахідникам, письменникам, ху-
дожникам.
Немає такої галузі людської ді-
яльності, до якої Франція не зро-
била б вагомого внеску.
їх сотні й тисячі, видатних лю-
дей, чиї імена Франція може за-
писати на стінах свого Пантеону,
пам'ятника, побудованого у Пари-
жі з 1754 по 1780 рік архітекто-
ром Суфло.
Франсуа-Марі Аруе, відомий під
іменем Вольтер,— французький
письменник і філософ, чий вплив
на літературу та громадське жит-
тя був величезним.
Його прогресивні ідеї підготува-
ли Велику французьку буржуазну
революцію.
Антуан-Лоран де Лавуазьє —
французький хімік, один із твор-
ців сучасної хімії.
Барон де Монтеск'є — французь-
кий письменник.
Його ідеї про розподіл влади по-
служили основою змін політич-
ного режиму під час французької
революції.
П'єр Корнель — французький
поет-драматург, «батько» фран-
цузької трагедії.
Блез Паскаль — французький ма-
тематик, фізик, філософ, пись-
менник.
• Видатні люди Франції
391
Il a formulй les lois de la pression
atmosphйrique et de l'йquilibre des
liquides, a йcrit des ouvrages sur
l'arithmйtique, l'algиbre, le calcul
des probabilitйs, la pression hydrau-
lique, etc.
Jean de La Fontaine est un poиte
et fabuliste franзais.
On pourrait prolonger cette liste sur
longues pages encore...
Він сформулював закони атмо-
сферного тиску та рівноваги рі-
дин, написав роботи з арифме-
тики, алгебри, теорії ймовірності,
гідравлічного тиску і т. ін.
Жан де Лафонтен — французь-
кий поет і байкар.
Цей список можна було б продо-
вжувати ще на багатьох сторінках..
un renom — відомість,
визнання
un explorateur — дослідник
un chercheur — пошуковець,
дослідник
une contribution — внесок
inscrire — вписати, записати
immense — величезний, -а
Vocabulaire
un crйateur — творець
une crйatrice — творець-жінка
la sйparation — поділ, розподіл
un pouvoir — влада
une probabilitй — ймовірність
prolonger — продовжувати,
продовжити
Discussion
Quels explorateurs et chercheurs franзais connaissez-vous?
Qui a йtй le crйateur de la chimie moderne?
Est-ce qu'on connaоt Franзois-Marie Arouet?
A qui nous devons la dйcouverte de la Terre-Neuve, le dйtroit La
Pйrouse, la crйation du scaphandre?
Qui a inventй un ampиremиtre?
• Les frиres Lumiиre
Auguste Lumiиre (1862—1954),
Louis Lumiиre (1864—1948)
Les deux frиres Lumiиre sont nйs
а Besanзon, а deux ans d'interval-
le, Auguste le 20 octobre 1862, et
Louis le 5 octobre 1864.
Leur pиre fut photographe а Besan-
зon puis а Lyon.
L'enfance et la jeunesse d'Auguste
et de Louis se sont dйroulйes dans
une atmosphиre de rкve, au milieu
de grands mystиres de la technique
photographique.
• Брати Люм'єр
Огюст Люм'єр (1862—1954 рр.) та
Луї Люм'єр (1864—1948 рр.)
Два брати Люм'єр народилися
в Безансоні з різницею в 2 роки,
Огюст — 20 жовтня 1862 року,
Луї — 5 жовтня 1864 року.
їхній батько був фотографом
у Безансоні, а потім у Ліоні.
Дитинство та юність Огюста й Луї
проходили в атмосфері мрії се-
ред великих чудес фототехніки.
392
Personnes illustres de la France •
Ils assistaient aux travaux paternels
dans l'atelier.
Les deux frиres ont fait des йtudes
а l'йcole industrielle et commerciale
de la Martiniиre а Lyon.
Souvent les frиres se passionnaient
а la chimie, restaient au laboratoire
de l'йcole, poursuivant de mystй-
rieuses recherches.
Louis travaillait, mais pas de resul-
tats.
Le pиre fut au bord de la ruine.
Durant dix ans, le photographe et
ses fils menиrent une vie pleine
d'espoirs et de craintes.
On parla bientфt des frйres
Lumiиre.
Le pиre acheta un kinйscope qui
permit de voir dйfiler trиs rapide-
ment plusieurs centaines d'images
photographiques.
Louis dйcouvrit enfin la bonne for-
mule.
A Noлl 1894, le cinйma йtait nй.
La premiиre sйance eut lieu le
22 mars 1895.
Une affiche donnait le programme
de la sйance.
Une dizaine de films de 16 а 17 mи-
tres de long dont la projection durait
20 minutes, parurent а l'йcran.
C'йtaient "Sortie de l'usine",
"Lumiиre а Lyon", "Querelles de bй-
bйs", "Poissons rouges", "L'arrivйe
d'un train", "La mer" et d'autres.
Auguste et Louis devinrent connus
dans le monde entier.
Вони були присутніми під час ро-
боти батька в майстерні.
Обидва брати навчалися в про-
мисловому торговельному інсти-
туті Мартін'єр у Ліоні.
Часто брати захоплювалися хімі-
єю, залишалися в лабораторії ін-
ституту, продовжували таємничі
дослідження.
Луї працював, але безрезуль-
татно.
Батько був на межі банкрутства.
Протягом 10 років фотограф і йо-
го сини вели життя, повне надій
і страхів.
Скоро заговорили про «Братів
Люм'єр».
Батько купив кінескоп, який до-
зволяв бачити фотографічні кар-
тинки, які швидко рухалися.
Луї, нарешті, відкрив правильну
формулу.
На Різдво 1894 р. народилося
кіно.
Перший сеанс відбувся 22 берез-
ня 1895 року.
Афіша відбивала програму се-
ансу.
Десяток фільмів 16-17 метрів до-
вжиною, які тривали 20 хвилин,
з'явилися на екрані.
Це були такі фільми: «Вихід із
заводу», «Люм'єр у Ліоні», «Свaри
малюків», «Червоні риби»,
«Прибуття поїзда», «Море» та
інші.
Брати Люм'єр стали відомими
усьому світу.
а deux ans d'intervalle —
з різницею в 2 роки
dйrouler — проходити;
розгортати
au milieu de — серед
un mystиre — чудо, загадка,
таємниця
poursuivre — продовжувати
Discussion
Qui a йtй le pиre des frиres Lumiиre?
Oщ faisaient les frиres leurs йtudes?
Combien d'annйe durait la recherche du cinйmatographe?
Quand le cinйma est-il nй?
Quand a eu lieu la premiиre sйance?
Qu'est-ce qu'on a projectй?
• Видатні люди Франції
393
Vocabulaire
une ruine — банкрутство,
загибель
un espoir — надія
une crainte — страх
enfin — нарешті
une projection — проекція,
показ фільму
• Les frиres Montgolfier
Joseph-Michel Montgolfier est nй
en 1740.
Il йtait un enfant capricieux, il dйso-
lait ses parents par son indocilitй.
A seize ans il s'est йvadй de la
maison.
On le cherchait partout mais tout
йtait vain.
Mais beaucoup plus tard Joseph-
Michel est revenu а Paris.
Etienne Montgolfier, nй en
1745 a йtй mis au collиge Sainte-
Barbe а Paris.
Il йtait un brillant йlиve et avait une
vocation — les sciences.
Grвce а son pиre il a reзu une trиs
bonne йducation.
Des professeurs illustres, des sa-
vants, des ingйnieurs lui ensei-
gnaient des matiиres diffйrentes.
• Брати Монгольф'є
Жозеф-Мішель Монгольф'є наро-
дився в 1740 році.
Він був примхливою дитиною
і доводив до відчаю батьків сво-
єю неслухняністю.
У шістнадцять років він утік
з дому.
Його шукали всюди, але без-
успішно.
Усе ж значно пізінше Жозеф-
Мішель повернувся в Париж.
Етьєн Монгольф'є народився
в 1745 році й навчався в колежі
Сент-Барб у Парижі.
Він був блискучим учнем і поба-
чив своє покликання в природни-
чих науках.
Завдяки своєму батькові він
одержав дуже гарну освіту.
Знамениті викладачі, вчені й ін-
женери читали йому різні дисци-
пліни.
394
Personnes illustres de la France •
Leur pиre йtait fabricant de papier
а Vidalon.
Il йtait riche.
Mais devenant vieux il a appelй
ses fils а aider avec la manufacture
de papier.
Alors, Etienne et Joseph sont ve-
nus а Vidalon.
Ils utilisaient leurs connaissances
scientifiques dans le processus de
la fabrication du papier vйlin.
Joseph a rйussi а la simplifier.
Etienne a trouvй le secret du pa-
pier vйlin.
Ils ont travaillй ensemble et la
science les a unis.
Il est impossible aujourd'hui de dire
а qui appartient l'idйe de l'air chaud
dans une sphиre lйgиre pour mon-
ter dans le ciel.
Cette idйe est devenue base de
leur invention de la montgolfiиre.
Etant fabricants de papier, ils ont
dйcidй de construire une sphиre de
papier.
Au mois de mai 1783 la grande
sphиre s'est йtalйe sur les piquants.
On a allumй un feu de paille, la
sphиre a commencй а s'emplir.
Quand la premiиre montgolfiиre a
йtй parfaitement gonflйe, Joseph
lui-mкme a donnй le signal.
La machine est restйe en l'air
10 minutes.
Батько хлопчиків був власником
паперової фабрики у Відалоні.
Він був багатий.
Але коли до нього прийшла
старість, він покликав своїх
синів допомогти йому вести
справи паперової ману-
фактури.
І тоді Жозеф і Етьєн приїхали
у Відалон.
Вони застосували свої наукові
знання в процесі виготовлення
веленевого паперу.
Жозефу вдалося його
спростити.
Етьєн розгадав секрет виготов-
лення веленевого паперу.
Вони працювали разом, наука їх
зблизила.
Сьогодні неможливо сказати,
кому належить ідея наповнити
легку сферу теплим повітрям,
щоб піднятися в небо.
Ця ідея лягла в основу їхнього
винаходу повітряної кулі.
Працюючи над виготовленням
паперу, вони вирішили з цього
матеріалу побудувати свою
кулю.
У травні 1783 року велику пові-
тряну кулю було розтягнуто на
розпірки.
За допомогою соломи розпали-
ли вогонь, і куля почала надува-
тися.
Коли перша повітряна куля була
повністю надута, Жозеф особис-
то подав сигнал.
Машина пробула в повітрі
10 хвилин.
• Видатні люди Франції
395
Vocabulaire
capricieux, -euse —
примхливий, -а
une indocilitй — неслухняність
dйsoler — доводити до відчаю,
розчаровувати
йvader (s') — втекти
en vain — безуспішно
un fabricant — власник
фабрики, фабрикант
un papier vйlin — веленевий
папір
simplifier — спростити
une montgolfiиre — повітряна
куля
йtaler — розтягувати, розіп'яти
emplir (s') — наповнюватися,
надуватися
gonfler — надувати
Discussion
Dans quelle famille sont nйs les frиres Montgolfier?
Est-ce qu'ils ressemblaient l'un а l'autre?
Qui йtaient leurs enseignants?
A quoi s'occupaient les frиres et leur pиre?
A qui est venue l'idйe de monter dans le ciel а l'aide d'une sphиre?
Quand ils sont montйs au ciel?
• Pierre et Marie Curie