Усні теми с перекладом французька мова (стр. 73 из 100)
Коко Шанель померла в 1971 році.
Але вона назавжди залишиться
першою дамою високої моди.
un couvent — монастир
а partir de. — почина-
ючи з.; із
crйer — створювати
vendre — продавати
une couture — шиття
vite — швидко
une maison de couture — ательє
одягу
Vocabulaire
un vкtement — одяг
fameux, -fameuse —
знаменитий, -а
une fausse perle — штучна
перлина
une haute couture — висока
мода
• Видатні люди Франції
401
Discussion
Comment ont йtй l'enfance et la jeunesse de Gabrielle Chanel?
A quel вge est-elle arrivйe а Paris?
Comment a-t-elle commencй son activitй?
Combien d'annйes est-elle restйe en Suisse?
Par quoi est cйlиbre Gabrielle Chanel?
• Le savant franзais Paul
Langevin (1872—1946)
Paul Langevin est nй le 23 janvier
1872 а Paris, а Monmartre.
Son pиre et son grand-pиre йtaient
des artisans parisiens.
Ils ont appris au jeune Paul а aimer
le travail.
Paul a fait ses йtudes au collиge
Lavoisier.
Il йtait un trиs bon йlиve.
Paul a terminй ''l'Ecole de physique
et de chimie" et ''l'Ecole Normale
supйrieure''.
Ainsi a commencй sa carriиre de
savant.
Dйjа а ''l'Ecole de physique et de
chimie" Langevin avait йtй l'йlиve et
l'assistant de Pierre Curie.
A l'Ecole Normale il avait comme
maоtres de cйlиbres savants.
En 1902, а la Sorbonne, il a sou-
tenu sa thиse sur l'ionisation des
gaz.
Il est devenu professeur au
''Collиge de France'' puis а ''l'Ecole
de physique et de chimie''.
Pierre et Marie Curie йtaient de
grands amis de Paul.
Paul Langevin continuait ses re-
cherches sur le magnйtisme et la
relativitй.
• Французький учений Поль
Ланжевен (1872—1946)
Поль Ланжевен народився 23 січня
1872 року в Парижі на Монмартрі.
Його батько й дідусь були па-
ризькими ремісничими-кустарями.
Вони навчили Поля любити
працю.
Поль навчався в колежі
Лавуазьєр.
Він був дуже гарним учнем.
Поль закінчив фізико-хімічну шко-
лу та педінститут.
Після цього розпочалася його
кар'єра вченого.
Ще у фізико-хімічній школі
Ланжевен був учнем і асистентом
Пь'єра Кюрі.
У педінституті він мав учителів —
великих учених.
У 1902 році в Сорбонні він за-
хистив дисертацію про іонізацію
газів.
Він став учителем у Французько-
му колежі, потім у "фізико-хімічній
школі".
Пь'єр і Марі Кюрі були великими
друзями Поля.
Поль Ланжевен продовжував до-
слідження щодо магнетизму і від-
носності.
402
Personnes illustres de la France •
En 1920, il a йcrit des travaux sur
les problиmes du travail de l'hom-
me dans l'espace cosmique.
Paul Langevin a fait beaucoup de
dйcouvertes qui ont fait une rйvolu-
tion dans la physique.
Frйderic Joliot-Curie est son йlиve.
У 1920 році він написав роботи
про проблеми діяльності людини
в космічному просторі.
Поль Ланжевен здійснив багато
відкриттів, котрі зробили револю-
цію у фізиці.
Фредерік Жоліо-Кюрі — його
учень.
Vocabulaire
un artisan — ремісничий-кустар l'espace (f) cosmique —
soutenir une thиse — захистити космічний простір
дисертаціюsupйrieure — вищий, -а
la relativitй — відносність
Discussion
Paul Langevin qui a-t-il йtй?
Oщ a-t-il fait ses йtudes?
Quel йtait le thиme de sa thиse?
L'йlиve et l'assistant de qui a йtй Paul Langevin?
Oщ a-t-il enseignй?
Qui йtait l'йlиve de Paul Langevin?
• Jacques Cartier
La Bretagne a donnй beaucoup de
grands marins а la France.
Le plus glorieux de tous est
Jacques Cartier, premier explorateur
du Canada.
Il avait dйcouvert Terre-Neuve.
En remontant un des bras du Saint-
Laurent il avait explorй pour la pre-
miиre fois le Canada.
En 1532, alors que Franзois 1-er
se trouve en Bretagne, on lui prй-
sente Jacques Cartier.
C'йtait un homme capable de con-
duire les navires dans des endroits
dangereux.
Franзois 1-er sait que l'Angleterre, le
Portugal et l'Espagne commencent
а s'intйresser а l'Amйrique du Nord.
• Жак Картьє
Бретань дала Франції багато ви-
датних моряків.
Найбільш уславлений із них —
Жак Картьє, перший дослідник
Канади.
Він відкрив Тер-Ньов
(Ньюфаундленд).
Піднімаючись одним із рукавів за-
токи Святого Лавренія, він упер-
ше дослідив Канаду.
У 1532 році, коли Франціск I пе-
ребував в Бретані, йому предста-
вили Жака Картьє.
Це була людина, здатна провес-
ти кораблі найнебезпечнішими
місцями.
Франціск I знав, що Англія,
Португалія й Іспанія починають
цікавитися Північною Америкою.
glorieux, -euse — уславле-
ний, -а
un explorateur — дослідник
un bras — рукав (річки); рука
capable — здатний, здатна
emparer (s') — заволодіти
charger — доручати;
навантажувати
Discussion
Oщ est nй Jacques Cartier?
Pourquoi dit on qu'il йtait le premier explorateur du Canada?
Qu'est-ce qu'il a dйcouvert?
Combien de fois a-t-il visitй le Canada?
Pourquoi йtait-il parti pour l'Amйrique du Nord?
• Видатні люди Франції
403
Il veut s'emparer des terres nou-
velles avant les autres pays euro-
pйens.
C'est pourquoi le roi charge Jacques
Cartier d'organiser cette expйdition.
Il lui donne de l'argent et deux na-
vires.
L'expйdition йtait partie de Saint-
Malo le 20 avril 1534.
Aprиs une traversйe heureuse, voici
Terre-Neuve enfin.
Jacques Cartier explore aussi tou-
tes les оles voisines.
Arrivй а Gasnй il y dresse une
croix immense.
Cette croix est le point de depart de
la colonisation franзaise du Canada.
Aprиs la premiиre expйdition vient
la deuxiиme et la troisiиme.
Les dйcouvertes de Jacques Cartier
lui ont permis de rester dans l'his-
toire des explorations du monde
"l'un des plus fameux et des plus
renommйs pilotes de son temps".
Він хотів заволодіти новими зем-
лями раніше за інші європейські
країни.
Тому король доручив Жаку Картьє
організувати цю експедицію.
Він дає йому грошей і два ко-
раблі.
Експедиція вийшла із Сен-Мало
20 квітня 1534 року.
Після вдалого переходу, він на-
решті дістався Тер-Ньову (Землі
Нової).
Жак Картьє дослідив також і всі
сусідні острови.
Прибувши в Гасне, він там уста-
новлює величезний хрест.
Цей хрест став початком фран-
цузької колонізації Канади.
Після першої експедиції були
друга і третя.
Відкриття Жака Картьє дозво-
лили йому залишитися в істо-
рії світових досліджень «одним
з найбільш знаменитих і найбільш
шанованих лоцманів свого часу».
Vocabulaire
une traversйe — перехід
enfin — нарешті
dresser — встановити
un point de dйpart — відправна
точка; початок
un pilote — пілот; лоцман
X. PERSONNES ILLUSTRES DE L'UKRAINE
(ВИДАТНІ ЛЮДИ УКРАЇНИ)
• Tarass Chevtchenko
Tarass Chevtchenko est de droit
nommй le gйnie du peuple ukrai-
nien.
Il est nй le 9 mars 1814 dans la
famille d'un paysan serf au village
Morintsy.
Dиs la premiиre enfance la lourde
besogne lui est devenue vite connue
parce qu'il a perdu sa mиre а l'вge de
9 ans et son pиre а l'вge de 12 ans.
Il a appris le dessin du peintre
d'icфnes du pays.
Par les caprices du sort le jeune
Chevtchenko est entrй а l'Acadйmie
des Beaux-Arts de S.-Pйtersbourg.
Lа, il a pris connaissance des њu-
vres de la littйrature russe et йtran-
gиre de son temps et des maоtres
de la peinture.
A S.-Pйtersbourg il a fait la con-
naisance de V. A. Joukovsky qui
a aidй а l'affranchir.
A l'вge de 26 ans Chevtchenko
a publiй son "Kobzar" — l'њuvre
remarquable de la littйrature ukra-
nienne.
Alors Tarass Chevtchenko a reзu
son second nom populaire —
Kobzar.
Toute sa vie Chevtchenko a luttй
pour la libertй et l'indйpendance de
son peuple.
Pour зa le gouvernement tsariste a
arrкtй le poиte et l'a exilй aux step-
pes d'Orenbourg.
On lui a sйvиrement dйfendu de
lire et de dessiner.
• Тарас Шевченко
Тараса Григоровича Шевченка по
праву названо генієм українсько-
го народу.
Він народився 9 березня 1814
року в родині бідного кріпосного
селянина у селі Моринці.
Уже з малих літ він зазнав важкої
праці, тому що у 9 років втратив
матір, а в 12 років — батька.
Він навчався малюванню у місце-
вого іконописця.
Чудовий витвір долі — і моло-
дий Шевченко потрапляє до
Петербурзької Академії мистецтв.
Тут він познайомився з творами
російської та зарубіжної літерату-
ри того часу і з майстрами живо-
пису.
У Петербурзі він зустрів
В. А. Жуковського, який сприяв
його звільненню з кріпацтва.
У 26 років Шевченко публікує
свій «Кобзар» — видатну збірку
поезій української літератури.
Тоді Тарас Шевченко i отри-
мав у народі своє друге ім'я —
Кобзар.
Усе своє життя Шевченко боров-
ся за волю і незалежність свого
народу.
За це царський уряд заарешту-
вав поета, заслав його в Орен-
бурзькі степи.
Йому було суворо заборонено
читати та малювати.
Vocabulaire
exiler — засилати, висилати
dйfendre — забороняти
sйvиrement — суворо
un йloignement — відірваність
une interdiction — заборона
majestieux, -euse — велич-
ний, -а
• Видатні люди України
405
L'exil, l'йloignement de sa terre na-
tale, l'interdiction d'йcrire et de des-
siner l'ont menй а la mort prйcoce.
Tarass Chevtchenko est mort le
10 mars 1861 а l'вge de 47 ans.
Le peuple n'oublie pas et respecte
son poиte.
Beaucoup de ses vers sont deve-
nus chansons.
Non loin de Kanev, au kourgane il
y a un monument majestueux au
poиte.
Les gens de tous les pays du mon-
de y viennent pour honorer la mй-
moire du poиte.
Dans beaucoup de maisons en
Ukraine а la place honoraire on
peut voir un portrait de Tarass
comme on l'appelle avec tendresse.
Заслання, відірваність від рідної
землі, заборона писати та малю-
вати призвели до його передчас-
ної смерті.
Тарас Шевченко помер 10 берез-
ня 1861 року у 47 років.
Народ пам'ятає та шанує свого
поета.
Багато його віршів стали піснями.
Неподалеку від Канева на моги-
лі стоїть величний пам'ятник по-
етові.
Сюди приїздять люди з усього
світу вшанувати пам'ять поета.
У багатьох оселях України на по-
чесному місці знаходиться пор-
трет Тараса — так любовно нази-
вають Шевченка у народі.
un serf — раб
un paysan serf — кріпак
une besogne — тяжка праця
un caprice — вітвір, каприз,
примха
un sort, un destin — доля
affranchir — звільнити
Discussion
Dans quelle famille est nй Tarass?
Qui lui a donnй les premiиres leзons de peinture?
Qui a aidй Tarass а s'affranchir?
Est-ce que le gouvernement tsariste aimait Tarass?
• Mon йcrivain prйfйrй
La littйrature occupe une grande
place dans notre vie.
On ne peut pas imaginer notre vie
sans livres.
• Мій улюблений письменник