Література посідає важливе міс-
це в нашому житті.
Неможливо уявити наше життя
без книг.
406
Personnes illustres de la France •
La littйrature ukranienne est
une des plus riches dans le
monde.
Les livres nous donnent beaucoup
de choses intйressantes.
Nous connaissons beaucoup
d'йcrivains ukrainiens: P. Koulich,
M. Vovtchok, T. Chevtchenko,
I. Kotliarevsky, O. Kobylianska,
I. Franco, L. Oukraпnka,
Skovoroda, E. Grйbinka,
Netchouille-Lйvytski, P. Myrni,
I. Karpenko-Kary, V. Sossiura,
P. Tytchina, M. Gogol,
M. Lйontovitch.
Je voudrais parler de Maxime
Rylsky.
M. Rylsky est nй le 19 mars 1895
а Kyпv.
Son pиre йtait un homme cйlиbre.
Sa mиre йtait une simple paysanne
du village Romanivka.
Maxime Rylsky a passй son enfan-
ce а Romanivka.
Ensuite Maxime a fait ses йtudes
а Kyпv.
Ce temps-lа il vivait dans la famille
du grand compositeur ukrainien
Lyssenko.
Le garзon a aimй la musique mais
quand mкme la poйsie йtait encore
plus importante pour lui.
Il a commencй а faire des vers.
Aprиs avoir terminй ses йtudes au
gymnase il est entrй а l'Universitй
de Kyпv.
Puis а cette universitй il a travaillй
comme professeur de la langue
ukrainienne.
Українська література — одна
з найбагатших у світі.
Книги дають нам багато цікавого.
Ми знаємо багато україн-
ських письменників: П. Куліша,
М. Вовчка, Т. Шевченка, І. Кот-
ляревського, О. Кобилянську,
І. Франка, Л. Українку,
Г. Сковороду, E. Гребінку,
I. Нечуй-Левицького,
П. Мирного, I. Карпенко-Карого,
В. Сосюру, Т. Тичину, М. Гоголя,
М. Леонтовича.
Я хочу розповісти про Максима
Рильського.
М. Рильський народився 19 бе-
резня 1895 року в Києві.
Його батько був відомою лю-
диною.
Його мати була простою селян-
кою з села Романівка.
М. Рильський провів своє дитин-
ство в Романівці.
Потім Максим навчався у Києві.
У цей час він жив у родині зна-
менитого українського композито-
ра Лисенка.
Хлопчик полюбляв музику, але
все ж поезія була ще більш важ-
ливою для нього.
Він почав писати вірші.
Закінчивши навчання в гімназії,
він вступив до Київського універ-
ситету.
Потім у цьому університеті він
працював викладачем української
мови.
• Видатні люди України
407
Dans ses poйsies il chante l'amour
pour son pays et son peuple.
Le poиte a travaillй jusqu'а sa mort.
У своїх віршах він оспівує любов
до своєї батьківщини та свого на-
роду.
Поет працював до самої своєї
смерті.
Vocabulaire
imaginer — уявляти chanter l'amour pour. —
quand mкme — все ж оспівувати любов до.
faire des vers — писати вірші jusqu'а. — до.
Discussion
Est-ce que la littйrature ukrainienne est-elle cйlиbre en ses йcrivains
et poиtes?
Qui йtaient les parents de Maxime Rylsky?
Dans quelle pйriode vivait-il chez Lyssenko?
La musique s'intйressait-elle Maxime?
Quand il a commencй а йcrire les vers?
• Acadйmicien Eugиne Paton
Eugиne Paton est nй le 4 mars
1870 а Nice, une ville franзaise.
Il йtait un savant et constructeur
cйlиbre, membre de l'Acadйmie des
Sciences de l'Ukraine.
En 1894 il a terminй l'Ecole Polytec-
hnique а Dresde et en 1896 l'Ecole
des Ingйnieurs civils
а S.-Pйtersbourg.
Il a йtй professeur а l'Ecole
Polytechnique de Kyпv.
Paton йtait а la tкte d'un laboratoire
et a formulй les principes gйnйraux
de la construction des ponts et a
dйcouvert la technologie scientifique
des йpreuves des ponts.
Il a construit 35 ponts y compris le
pont qui traverse le Dniйpro а Kyпv.
• Академік Євген Патон
Патон народився 4 березня
1870 року у французькому місті
Ніцца.
Патон був знаменитим кон-
структором та вченим, членом
Академії наук України.
Він закінчив Дрезденський полі-
технічний інститут в 1894 році та
Санкт-Петербурзький інститут ци-
вільних інженерів 1896 року.
Патон був професором
Київського політехнічного інсти-
туту.
Очолюючи лабораторію з ви-
пробування мостів, Патон сфор-
мулював основні принципи кон-
струювання мостів та відкрив
наукову технологію випробування
мостів.
Він сконструював 35 мостів, у то-
му числі й головний міст через
Дніпро у Києві.
civil, -e — цивільний, -а;
громадянський, -а
кtre а la tкte — керувати,
очолювати
une йpreuve — випробування;
іспит
y compris — у тому числі
Discussion
Oщ et quand est nй Eugиne Paton?
Oщ a-t-il fait ses йtudes?
Quelle direction de son activitй a-t-il choisie?
Quels principes gйnйraux a-t-il formulй?
Quel laboratoire et institut a-t-il crйй?
408
Personnes illustres de la France •
On lui a donnй le nom de Paton.
En 1929 le savant a crйй le labora-
toire de soudure йlectrique qui est
devenu l'Institut de soudure йlectri-
que en 1934.
Il a йtй а la tкte du laboratoire et
de l'institut jusqu'а sa mort.
Aujourd'hui l'institut porte son nom.
De 1945 а 1952 Paton a йtй le
vice-prйsident de l'Acadйmie des
sciences de l'Ukraine.
Eugиne Paton est mort le 1 aoыt
1953 а Kyпv.
Son fils Boris Paton est de nos
jours le Prйsident de l'Accademie
des sciences de l'Ukraine.
Тепер цей міст носить його ім'я.
1929 року Патон організував ла-
бораторію електрозварювання,
яка у 1934 році стала інститутом.
Він очолював лабораторію та ін-
ститут до своєї смерті.
Зараз інститут носить його ім'я.
Патон був віце-президентом
АН УРСР з 1945 по 1952 роки.
Помер Євген Патон 1 серпня
1953 року у Києві.
Його син Борис Патон у наші
дні є президентом Академії наук
України.
Vocabulaire
la soudure — зварювання
un vice-prйsident — віце-
президент; заступник
президента
de nos jours — у наші дні;
зараз; сьогодні
• Le grand savant
S. P. Koroliov
Sergiп Pavlovitch Koroliov, construc-
teur des premiers vaisseaux cosmi-
ques est nй le 30 dйcembre 1906
а Jitomir dans la famille d'un insti-
tuteur.
En 1922 il est entrй а l'Ecole tech-
nique а Odessa.
• Видатний учений
С. П. Корольов
Сергій Павлович Корольов, кон-
структор перших космічних ко-
раблів, народився 30 жовтня
1906 року в Житомирі у сім'ї вчи-
теля.
У 1922 році він вступив до тех-
нічного училища в Одесі.
• Видатні люди України
409
Il avait de bons professeurs de
mathйmatiques et de physique.
Serguyп lisait beaucoup de livres.
Lа, il a commencй а s'intйresser
aux vols.
En 1923 il est entrй а l'Ecole de
planeur oщ il йtudiait la construction
des planeurs.
En 1925 il est entrй а l'Institut
Polytechnique de Kyпv.
Il devait travailler le soir pour ga-
gner sa vie.
Il йtait un bon йtudiant.
A partir de 1927, Koroliov a travaillй
dans l'industrie aйronautique.
En 1930, il a terminй ses йtu-
des а l'Ecole supйrieure technique
Bauman de Moscou.
Il a pris connaissance des њuvres
de Tsiolkovsky et a йtudiй ses idйes.
Il s'est passionй beaucoup pour la
technique des fusйes cosmiques dont
il est devenu un des fondateurs.
Sous la direction de S. P. Koroliov,
les savants soviйtiques ont crйй
des vaisseaux cosmiques pilotйs,
а bord desquels l'homme a rйalisй
le premier vol dans le cosmos et
est sorti dans l'espace cosmique.
S. P. Koroliov est mort а l'вge de
59 ans.
Une urne contenant ses cendres a
йtй scellйe dans les murs du Kremlin.
У нього були добрі викладачі ма-
тематики й фізики.
Сергій читав багато книг.
Там він почав цікавитися польо-
тами.
У 1923 році він вступив до пла-
нерної школи, де вивчав констру-
ювання планерів.
У 1925 році він вступив до
Київського політехнічного інституту.
Він був вимушений працювати
увечері, щоб заробити на життя.
Він був встигаючим студентом.
З 1927 року Корольов працював
в авіаційній промисловості.
У 1930 році він закінчив МВТУ
ім. Баумана.
Він познайомився з працями
Ціолковського й вивчав його ідеї.
Він був пристрасно захоплений
космічними ракетами, одним із
творців яких він і став.
Під керівництвом С. П. Корольова
радянські вчені створили пілото-
вані космічні кораблі, на борту
яких людина здійснила перший
політ у космос і вийшла у відкри-
тий космічний простір.
С. П. Корольов помер у віці
59 років.
Урну з його прахом було замуро-
вано у Кремлівській стіні.
un vaisseau cosmique —
космічний корабель
un vol — політ
un planeur — планер,
бездвигуновий літак
Vocabulaire
une fussйe — ракета
а bord desquels — на борту
яких
sceller — замурувати
contenir — тримати в собі,
aйronautique — авіаційний, -а
утримувати
410
Personnes illustres de la France •
Discussion
Qui йtait S. P. Koroliov?
Oщ est-il nй?
A quoi s'intйressait-il en jeunesse?
Pour quel problиme s'est-il passionй?
Qu'est-ce qu'on a crйй sous sa direction?
Qui йtait le premier cosmonaute du monde?
• Bogdan Khmelnitsky
Bogdan Khmelnitsky est nй en
1595 dans la famille d'un sotnik
(centurion).
Il a reзu une йducation brillante
pour son temps, il connaissait quel-
ques langues.
Trиs jeune, il s'est fait remarquй
pendant quelques campagnes de
l'armйe de cosaques.
Il a bien senti l'oppression de la
noblesse polonaise.
On a pris ses patrimoines et abbat-
tu а mort son fils de 10 ans.
Khmelnitsky s'est rendu а la Sytch
des Cosaques zaporogues et a pro-
posй de se prйparer а la guerre na-
tionale de libйration.
Les cosaques et les simples gens
l'ont soutenu.
Il s'est mis а la tкte de l'armйe de
cosaques et a remportй quelques
victoires.
C'йtait la premiиre tentative d'attein-
dre l'indйpendance.
En 1648 les cosaques lui ont remis
leur lettre pour dignitй d'hetman et
la masse.
Pour assurer ses victoires l'hetman
Bogdan Khmelnitsky a cherchй l'ap-
pui а Moscou.
• Богдан Хмельницький
Богдан Хмельницький народився
у сім'ї сотника 1595 року.
Він отримав блискучу як на той
час освіту, знав кілька мов.
Замолоду відзначився у кількох
походах козацького війська.
Гніт польської шляхти
Хмельницький відчув на собі.
У нього забрали його землю і до
смерті забили 10-річного сина.
Хмельницький вирушив до запо-
різьких козаків і запропонував го-
туватися до національно-визволь-
ної війни.
Його підтримали козаки і простий
народ.
Він став на чолі козаків і отримав
кілька перемог над поляками.
Це була перша спроба досягнути
незалежності.
У 1648 році козаки передали
йому грамоту на гетьманство та
булаву.
Бажаючи закріпити свої перемо-
ги, гетьман Богдан Хмельницький
шукає підтримки в Москві.
sotnik (centurion) — сотник,
командувач сотнею вояків
remarquer (se) — відзначитися
une oppression — гніт,
гноблення
une campagne — поле, рівнина,
село, війсковий похід
un patrimoine — спадщина,
володіння, майно
rendre (se) — відправитися,
вирушити
Discussion
Qui йtait le pиre de Bogdan?
Etait Bogdan un homme lettrй?
Quel second nom avait-il?
Oщ s'est-il fait remarquй?
Pourquoi a-t-il commencй la guerre de libйration?
La rйunification а la Russi йtait-elle bonne pour le peuple ukrainien?
• Видатні люди України
411
Le traitй de Pйrйпaslav de 1654
a dйclarй la rйunification de l'Ukrai-
ne а la Russie.
Cependant, le tsar n'a pas justifiй
l'attente de Khmelnitsky.
Bogdan le comprenait trиs bien
mais il n'a pas manquй а sa parole.
Cet homme йminent et l'homme po-
litique distinguй est mort en 1657.