Усні теми с перекладом французька мова (стр. 75 из 100)
Khmelnitsky a laissй un bon sou-
venir en mйmoire du peuple ukrai-
nien et jusqu'а prйsent son prйnom
Bogdan est populaire en Ukraine.
A Kyпv il y a un monument а Bog-
dan Khmelnitsky.
Преяславська рада 1654 року
оголосила про приєднання
України до Росії.
Однак цар не виправдав споді-
вань Хмельницького.
Богдан розумів це, але свого
слова не порушував.
Померла ця видатна людина і по-
літичний діяч 1657 року.
Добра пам'ять про Хмельницького
збереглась серед українсько-
го народу й до цього часу його
ім'я — Богдан — популярне
в Україні.
У Києві є пам'ятник Богдану
Хмельницькому.
Vocabulaire
se mettre а la tкte — стати на
чолі
remporter une victoire —
одержати перемогу
une tentative — спроба
une masse — булава
la rйunification — приєднання,
воз'єднання
justifier l'attente — виправдати
сподівання
XI. LES MASS-M ИDIA
(ЗАСОБИ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ)
• Les magazines
franзais
Une extraordinaire floraison de ma-
gazines thйmatiques a vu le jour en
France ces derniиres annйes.
Plusiers de dizaines de titres appa-
raissent chaque annйe.
La presse enfantine et la presse
des loisires sont particuliиrement
dynamiques.
La presse йconomique est trиs po-
pulaire en France.
Les crises йconomiques, les pro-
blиmes de l'йconomie internationale
ont stimulй ce secteur.
"Capital" est le plus important suc-
cиs de ces derniиres annйes.
Il attire chaque mois 440 000 ache-
teurs.
Parmi d'autres on peut nommer
"Challenges", "Le Revenu franзais",
"L'Expansion", etc.
La presse scientifique connaоt
un succиs croissant avec des ti-
tres comme "Science et Vie"
(320 000 exemplaires), "Зa m'in-
tйresse", "Sciences et Avenir" et
beaucoup d'autres.
Leurs publications de haut niveau
atteignent de bons tirages.
Les hebdomadaires de radio-tйlйvi-
sion figurent parmi les plus forts ti-
rages de la presse franзaise.
• Французькі
ілюстровані журнали
В останні роки у Франції спосте-
рігається надзвичайний розквіт
спеціалізованих журналів.
Щорічно з'являються десятки но-
вих назв.
Особливо динамічні видання
для дітей і преса, присвячена до-
звіллю.
Економічна преса дуже популяр-
на у Франції.
Економічні кризи, проблеми між-
народної економіки стимулювали
активність у даному секторі.
Журнал "Capital" («Капітал») до-
мігся найбільшого успіху за
останні роки.
Він щомісяця розкуповується
в кількості 440 000 екземплярів.
Серед інших можна назвати
"Challenges" («Змагання»), "Le
Revenu franзais" («Прибуток фран-
цузів»), "L'Expansion" («Експансія»)
та ін.
Усе більш успішно розвивається
наукова преса завдяки таким ви-
данням, як "Science et Vie" («Наука
і життя») (320 000 екземплярів),
m'intйresse" («Це мене ціка-
вить»), "Science et Avenir" («Наука
і майбутнє») і багатьом іншим.
Журнали високого наукового рів-
ня виходять великими тиражами.
До числа найбільш тиражованих
видань французької преси нале-
жать радіотелевізійні щотижне-
вики.
• Засоби масової інформації
413
En 1997, ils reprйsentaient une dif-
fusion de 20 millions d'exemplaires
chaque semaine.
En tкte "TV magazine", attirait
13,5 millions de lecteurs.
Il y a aussi "Tйlй 7 jours", "Tйlй
Star", "Tйlй Z", etc.
Chacun peut choisir la presse selon
son goыt.
Il y a des magazines de mode, de
sport, de culture, d'art, etc.
Plus d'une quinzaine de magazines
sont consacrйs а la voiture, six а la
moto.
Il y a des йditions oщ on peut lire
des articles sur la photographie, le
cinйma, la gastronomie, le tourisme,
les voyages, la musique, etc.
Il y a beaucoup de magazines des-
tinйs а la jeunesse.
De la naissance d'un enfant
("Famille magazine", "Enfant ma-
gazine") а la retraite ("Notre
Temps") — chaque вge a son ma-
gazine.
У 1997 році обсяг їхнього щотиж-
невого розповсюдження складав
20 мільйонів екземплярів.
Попереду був "TV magazine" («ТВ
журнал»), що мав 13,5 мільйона
читачів.
Є також «Теле 7 жур» («Теле
7 днів»), «Теле Стар» («Теле Зірка»),
«Теле Z» («Теле Зона») та інші.
Кожен може вибрати собі пресу
за смаком.
Є журнали про моду, спорт, куль-
туру, мистецтво і т. ін.
Більш ніж 15 журналів присвячені
автомобілям, 6 — мотоциклам.
Є також видання, де можна про-
читати статті про фотографію,
кіно, гастрономію, туризм, подо-
рожі, музику і т. ін.
Виходить багато журналів для
молоді.
Від народження дитини ("Famille
magazine" («Сімейний журнал»),
"Enfant magazine" («Дитячий жур-
нал») до виходу на пенсію "Notre
Temps" («Наш час») — для кожної
вікової категорії є свій журнал.
Vocabulaire
un magazine — ілюстрований
журнал
enfantin, -e — дитячий, -а
un loisir — дозвілля
particuliиrement — особливо
stimuler — стимулювати,
надавати можливість
attirer — приваблювати
une expansion — поширення
un niveau — рівень
un hebdomadaire —
щотижневик
en tкte — на чолі, попереду
une quinzaine — півтора
десятка
la naissance — народження
Discussion
Qu'est-ce que c'est que les mass-mйdia?
Une floraison extraordinaire de quoi a-t-elle vu le jour en France?
414
Les mass-mйdia •
Quel magazine franзais populaire peut-on citer?
Quelles publications figurent parmi les plus forts tirages?
Qu'est-ce qu'on peut lire dans les йditions franзaises?
• La radio franзaise
Le succиs de la tйlйvision n'a pas
entraоnйe de repli de la radio, bien
au contraire.
La multiplication des radios et leur
diversitй croissante, ont redonnй un
nouvel йlan а ce support de com-
munication.
La radio constitue le media prйfйrй
des Franзais, sauf en soirйe oщ la
tйlйvision arrive en tкte.
En moyenne, tous вges confondus,
les Franзais йcoutent la radio plus
de deux heures par jour.
Le secteur radiophonique public
est regroupй au sein de la sociйtй
nationale de radiodiffusion "Radio
France".
Elle conзoit des programmes des
йmissions diffusйes sur un rйseau
de 53 radios.
Elles diffusent 24 heures sur 24 des
informations, des messages de ser-
vice (mйtйo, spйctacles, circulation
routiиre, programmes de tйlйvision
et de radio) sur un fond musical
ininterrompu.
"Radio France" emploie plus de
3000 personnes.
Elle s'appuie aussi sur deux orches-
tres: l'Orchestre national de France
et l'Orchestre philarmonique.
Au total, Radio France assure un
volume d'йmissions de prиs de
500 000 heures par an.
• Французьке радіо
Незважаючи на успіхи телебачен-
ня інтерес до радіо не знизився,
скоріше, навпаки.
Збільшення числа радіостанцій
та їхня зростаюча розманітність
дали новий імпульс цій основі
спілкування.
Радіо дотепер залишається засобом
масової інформації, якому французи
віддають перевагу, за винятком ве-
чірнього часу, коли на перший план
виходить телебачення.
У середньому французи, неза-
лежно від їхнього віку, слухають
радіо більше двох годин на день.
Державний сектор радіомов-
лення був об'єднаний у рамках
Національної компанії радіомов-
лення «Радіо Франс».
Вона розробляє і складає програ-
ми віщання для мережі, яка скла-
дається з 53 радіостанцій.
Вони віщають цілодобово, пере-
даючи останні новини і допоміж-
ну інформацію (прогноз погоди,
репертуар театрів і кінотеатрів,
ситуація на дорогах, програми
телебачення і радіо) з безперерв-
ним музичним супроводом.
На «Радіо Франс» зайняті
3000 осіб.
У нього два оркестри:
Національний оркестр Франції та
Філармонічний оркестр.
У цілому «Радіо Франс» забезпе-
чує обсяг віщання близько
500 000 годин на рік.
• Засоби масової інформації
415
La publicitй est strictement limitйe.
Parmi les cinq radios nationales fi-
gure France Inter, crййe en 1947.
"France Culture" prйsente des pro-
grammes trиs variйs, associant des
йmissions musicales, des entre-
tiens, de grands reportages et des
dйbats.
"France musique" diffuse plus de
mille de concerts par an.
"Radio Bleue" privilйgie les audi-
teurs de plus de 50 ans.
"Radio France Internationale" (RFI)
est diffusйe en France et sur les
cinq continents.
Elle est l'une des piиces-maоtresses
de l'action audiovisuelle extйrieure
du pays.
Les radios privйes proposent un
trиs grand choix.
Durant les derniиres annйes, elles
ont constatй une augmentation im-
portante de leur audience.
Реклама на ньому суворо обме-
жена.
До числа п'яти національних ра-
діостанцій входить «Франс інтер»
(«Франція міжнародна»), створена
в 1947 році.
Станція «Франс кюльтюр»
(«Франція культурна») пред-
ставляє найрізноманітніші програ-
ми, включаючи музичні передачі,
бесіди, великі репортажі,
дискусії.
«Франс мюзік» («Франція музи-
кальна») розповсюджує в ефірі
понад тисячу концертів на рік.
Передачі «Радіо бле» («Блакитне
радіо») розраховані на слухачів,
яким більше 50 років.
«Радіо Франс інтернасьональ»
(РФІ) віщає як на Францію, так
і на всі п'ять континентів.
Воно є одним з головних засобів
аудіовізуального віщання країни
на закордонну аудиторію.
Приватні радіостанції пропонують
дуже великий вибір.
За останні роки спостерігається
велике збільшення числа їхніх
слухачів.
Vocabulaire
une multiplication — збільшен-
ня, поширення кількості
une diversitй — різноманітність,
розмаїтість
un support — основа, підґрунтя
constituer — являє з себе
sauf — за винятком
tous вges confondus —
незалежно від (їхнього) віку
au sein de — в середині,
в рамках
concevoir — розробляти,
складати, роздивлятися
un message — послання,
звернення
appuyer (s') — опиратися,
підтримуватися
diffuser — передавати в ефір,
розповсюджувати
416
Les mass-mйdia •
Discussion
Quelle place parmi les mass-mйdia occupe la radio franзaise?
La " Radio France" pour quel rйseau de radios conзoit-elle ses
programmes?
Quel volume d'йmissions assure-t-elle?
Combien de personnes emploie cette sociйtй?
Quelles sociйtйs de radio franзaise connaissez-vous encore?
• La tйlйvision franзaise
En France il existe actuellement en-
viron 300 chaоnes de tйlйvision.
Toutes chaоnes confondues, les tй-
lйspectateurs franзais aiment avant
tout les films, la fiction tйlйvisuelle,
les йmissions de divertissement et
l'information (journaux, magazines,
documentaires).
Les journaux de 20 heures de TF 1
et de France-2 notamment, sont de
grands rendez-vous nationaux.
Cependant, on voit fleurir, а cфtй
d'un nombre limitй de chaоnes gй-
nйralistes, des chaоnes de plus en
plus spйcialisйes et payantes.
Elles visent un public intйressй.
Ici il s'agit de sport, de musique, de
concerts, de films, etc.
Les principales chaоnes thйmatiques
franзaises sont aujourd'hui "Canal J"
(programmes destinйs а la jeunes-
se), "Canal Jimmy" (ses йmissions
principales sont destinйes aux nos-
talgiques des annйes soixante et
soixante-dix).
C'est aussi "Planиte" qui montre
des documentaires et des reporta-
ges d'actualitй.
• Французьке телебачення
На даний момент у Франції існує
близько 300 телевізійних каналів.
З усього розмаїття програм фран-
цузькі телеглядачі віддають пе-
ревагу насамперед кінофільмам,
телевізійній фантастиці, розва-
жальним та інформаційним випус-
кам (телевізійні новини, тележур-
нали, документальні фільми).