• Засоби масової інформації
427
tion qui sont liйes а l'information et
aux loisirs: presse, radio, cinйma,
tйlйvision.
On parle aussi de "produits multi-
mйdias".
Le premier de ces produits est le
CD-Rom, lancй en 1985 par Philips
et Sony.
Son principe s'appuie sur le laser
et le codage numйrique.
L'application de ces techniques
a commencй а toucher le public.
Et les gens ont fini par donner au
mot "multimйdia" un sens trиs йlargi.
Dйsormais, toutes les innovations
liйes а la communication, du tйlй-
phone mobile а la tйlйvision interac-
tive, sont nommйes "multimйdia".
Un nouvel univers est nй.
Aujourd'hui on parle de "sociйtй de
multimйdia" comme autrefois de la
"sociйtй de loisirs".
Les applications du multimйdia
dans la vie et le travail de tous les
jours sont multiples: loisirs, jeux,
santй, recherches, etc.
Les jeux vidйo ont йtй le produit en
vogue dans les annйes 80.
Grвce au multimйdia et а la tйlй-
mйdecine, le mйdecin peut vйrifier
qu'une femme enceinte est en bon-
ne santй sans se dйplacer.
Plus gйnйralement, la mйdecine
sera un des grands bйnйficiaires du
multimйdia.
комунікації, пов'язаних з інформа-
цією і розвагами: преса, кіно, ра-
діо, телебачення.
Говорять також про «продукти
мультимедіа».
Першим із цих «продуктів» став
CD-Rom (компакт-диск), випущений
у 1985 році фірмами Philips і Sony.
Принцип його роботи ґрунтується
на використанні лазера і цифро-
вого кодування.
Застосування цих технологій ста-
ло доступним для широкого за-
галу.
У результаті слову «мультимедіа»
надали більш широкого значення.
Відтепер будь-який винахід,
пов'язаний із середовищем
комунікації, від мобільного теле-
фону до інтерактивного телеба-
чення, одержує назву мультиме-
дійного.
Виник новий світ.
Зараз говорять про «індустрію
мультимедіа», як раніше говорили
про «індустрію розваг».
Застосування мультимедіа
в житті та повсякденній робо-
ті широке: відпочинок (розваги),
ігри, медицина, дослідженя
і т. ін.
Відеоігри були найпопулярнішою
продукцією у 80 роки.
Завдяки мультимедіа та теле-
медицині лікар може перевірити
стан вагітної жінки, не зустрічаю-
чись з нею віч-на-віч.
Загалом медицина одержить мак-
симальну вигоду від розвитку
мультимедіа.
428
Les mass-mйdia •
La consultation а distance, le dia-
logue directe entre les mйdecins
du monde entier, le paiement des
actes mйdicaux par йcran tйlйmati-
que — c'est dйjа la rйalitй de nos
jours.
Консультації на відстані, прямий
діалог між лікарями усього світу,
оплата медичних послуг за до-
помогою комп'ютера — у наші дні
це вже реальність.
Vocabulaire
un sens — поняття, глузд, ро-
зуміння, значення, напрямок
un univers — всесвіт
un йcrit (une йcriture) —
писання, написання, письмо
CD-ROM — компакт-диск
appuyer (s') — базуватися,
опиратися
un codage numйrique —
цифрове кодування
une application — застосування
dйsormais — відтепер
кtre en vogue — бути
найпопулярнішим, -ою
enceinte — вагітна
un bйnйficiaire — той, що
отримує вигоду
Discussion
Qu'est-ce que signifie le mot "multimйdia" au sens large?
Que dйsigne-t-il depuis des annйes soixante?
Sur quel principe s'appuie la fabrication de CD-ROM?
Qu'est-ce que englobe aujourd'hui le multimйdia?
Qu'est-ce qui est un de plus grands bйnйficiaires de multimйdia?
• Presse en Ukraine
Dans le monde actuel les mass-
mйdia jouent le rфle de premier
plan.
Les mass-mйdia est un ensemble
de moyens de diffusion massive de
l'information.
Ce sont la presse, la tйlйvision, la
radio.
La presse informe sur l'actualitй po-
litique, йconomique, sociale, spor-
tive, culturelle, sur les grands faits
divers.
La presse pйriodique est prйsen-
tйe par les journaux, les revues, les
magazines.
• Преса в Україні
Засоби масової інформації віді-
грають провідну роль у сучасно-
му світі.
Засоби масової інформації — це
комплекс засобів масового поши-
рення інформації.
До них належать преса, телеба-
чення, радіо.
Преса інформує про останні по-
літичні, економічні, громадські,
спортивні, культурні та інші знач-
ні події.
Періодичні видання представлені
газетами, журналами та ілюстро-
ваними виданнями.
• Засоби масової інформації
429
Les journaux paraissent tous les
jours, ils parlent de tout.
Les revues sortent toutes les se-
maines, elles sont spйcialisйes.
Quant aux magazines, ce sont des
revues avec un grand nombre de
photos de reproductions qui illus-
trent les textes.
Aujourd'hui l'Ukraine peut кtre fiиre
de la variйtй de tous ces pйriodi-
ques.
Si vous voulez vous tenir informйs
vous avez le choix, car la presse
est multiple.
On peut trouver des journaux de
toutes sortes: nationaux, rйgionaux,
officiels et privйs, sйrieux et feuilles
de chou, fйminins et masculins,
pour les jeunes et leurs parents.
Aujourd'hui la libertй de la presse
est devenue la rйalitй.
La plupart de journaux sont indй-
pendants, ils ont leur style indivi-
duel et leurs particularitйs.
D'habitude il y a 4 ou 8 pages
dans un journal, mais certains jour-
naux ont 12 ou 16 pages.
Mais ce n'est pas obligatoire de lire
tous les articles.
On peut parcourir les journaux et
choisir quelques articles intйres-
sants.
Chaque journal a ses lecteurs.
Je prйfиre lire "Tйlйsemaine" et
"Nouvelles de Kyпv".
Les revues et magazines les
plus populaires parmi les jeu-
nes sont "Natalie", "TV Parc" et
d'autres.
Газети виходять щодня, вони роз-
повідають про все.
Журнали виходять щотижня, вони
спеціалізуються на чомусь окре-
мому.
Щодо ілюстрованих видань, то
вони являють собою журнали
з великою кількістю ілюстрацій до
текстів.
Сьогодні Україна може пишатися
розмаїттям періодичних видань.
Якщо ви хочете бути інформова-
ним, то у вас багатий вибір, тому
що преса різноманітна.
Можна знайти газети усіх ви-
дів: центральні, місцеві, офіційні
й приватні, серйозні і бульварні,
жіночі й чоловічі, для молоді та її
батьків.
Сьогодні вільна преса стала дій-
сністю.
Велика частина газет незалеж-
на, має індивідуальний стиль та
особливості.
Звичайно у газеті 4 або 8 сторі-
нок, але у деяких газет — 12 або
16 сторінок.
Але не обов'язково читати все
підряд.
Можна переглянути газети й ви-
брати кілька цікавих статей.
У кожної газети є свої читачі.
Я віддаю перевагу «Телетижню»
та «Київським відомостям».
Найпопулярніші журнали серед
молоді — «Наталі», «ТВ Парк» та
інші.
actuel, -le — сучасний, -а;
актуальний, -а
un moyen — засіб
кtre fier, fiиre — пишатися
se tenir informй — бути
інформованим; знати, що
діється
1.
2.
• La presse franзaise
La presse franзaise a changй.
Depuis la fin de la guerre, elle a
perdu la moitiй de ses quotidiens,
mais a donnй naissance а une fou-
le de magazines aussi sйduisants
que divers.
Face а la concurrence de la radio
et de la tйlйvision, la presse йcrite
a dы opйrer une importante recon-
version.
Longtemps axйe sur des quotidiens
nationaux et rйgionaux d'information
gйnйrale, elle s'est progressivement
spйcialisйe en crйant des magazi-
nes destinйs а des publics spйcifi-
ques.
Cette reconversion cependant n'a
pu s'opйrer que dans le cadre de
puissants groupes de presse.
430
Les mass-mйdia •
Vocabulaire
une "feuille de chou" — бульвар-
на (скандальна) преса (сленг)
certain, -e — деякий, деяка
parcourir un journal —
переглянути газету
obligatoire (ment) —
обов'язковий, -а; обов'язково
• Французька преса
Французька преса зазнала
змін.
З часу закінчення війни кількість
щоденних газет зменшилася на-
половину, але з'явилась маса
ілюстрованих журналів, настіль-
ки привабливих для публіки, на-
скільки різноманітних
за змістом.
Перед лицем конкуренції
з боку радіо й телебачення,
преса була змушена перевести
свою діяльність на нові
рейки.
Зосереджуючи тривалий час
свою увагу на щоденних загаль-
нонаціональних та регіональ-
них виданнях широкого профілю,
французька преса останнім ча-
сом змістила свої акценти у бік
журналів, розрахованих на специ-
фічну публіку.
Ця зміна усе ж могла відбутися
лише за наявності потужних ви-
давничих груп.
Discussion
Quel rфle jouent les mass-mйdia dans le monde actuel?
Les mass-mйdia qu'est-ce que c'est?
Est-ce qu'il existe en Ukraine la libertй de la presse?
Quelles sortes de journaux peut-on trouver?
De quel journal кtes-vous un lecteur?
• Засоби масової інформації
431
Deux groupes sont particuliиrement
"dominant": le groupe de M. Robert
Hersant et le groupe Hachette.
Aujourd'hui on ne compte plus que
10 quotidiens nationaux et 70 quoti-
diens rйgionaux.
Ces chiffres situent la France dans
le bas de l'йchelle en Europe, no-
tamment quant au nombre d'exem-
plaires de quotidiens nationaux pour
1000 habitants.
Tous les quotidiens ont йtй affectйs
par la chute d'audience, mais а des
degrйs divers.
"Le Figaro" et "Le Monde", aprиs
avoir vu, comme leurs confrиres,
leur diffusion diminuer trиs sensible-
ment, ont su rйagir et remonter la
pente.
"Le Figaro" d'abord grвce а une
politique de luxueux supplйmen-
taires hebdomadaires, "Le Figaro-
Magazine", puis "Madame Figaro"
et, depuis 1987, "Le FigaroTV
Magazine", mais aussi grвce а une
amйlioration constante de son con-
tenu.
A Paris, les grands quotidiens natio-
naux ont leur "coloration" et leurs
engagements propres, mais aucun,
а l'exception de "L'Humanitй" n'est
le journal d'un parti politique.
A l'atonie de la presse quotidienne
rйpond le dynamisme gйnйral de la
presse magazine.
Tous les domaines ont leurs maga-
zines.
Особливо виділяються групи: ви-
давницький дім Робера Ерсана
та видавницький дім Ашет.
Сьогодні виходить не біль-
ше 10 загальнонаціональних та
70 регіональних видань.
За цими показниками Франція
знаходиться внизу драбини за-
гальноєвропейських відомостей
за кількістю примірників
подібних видань на 1000 чол. на-
селення.
Всі щоденні видання загубили
частину аудиторії своїх читачів,
але в різних масштабах.
«Фігаро» и «Монд», спостеріга-
ючи за тим, як їх брати по перу
значною мірою зменшили сферу
розповсюдження своїх видань,
змогли вчасно зреагувати та зу-
пинити своє падіння.
«Фігаро» перш за все зайнявся
створенням розкішних щотижне-
вих додатків — «Фігаро Магазин»,
потім «Мадам Фігаро»
й з 1987 року — «Фігаро ТВ
Магазин», не забуваючи при цьо-
му про постійне поліпшення сво-
го внутрішнього
змісту.
У Парижі великі національні що-
тижневики мають своє «забарв-
лення» і свої зобов'язання перед
певними колами, але жоден, за
винятком «Юманіте», не є влас-
ністю певної політичної партії.
«Завмирання» щоденної преси
супроводжується динамічним
розвитком ілюстрованих
журналів.
Кожна сфера знань представлена
своїм журналом.
Vocabulaire
une йchelle — щабель, масштаб
un confrиre — співбрат
un hebdomadaire —