Усні теми с перекладом французька мова (стр. 8 из 100)

На факультеті є три відділення:
організація та технологія ремон-
ту машин, механізація сільського

• Про мене

sation de l'agriculture, mйcanisation
des fermes d'йlevage.

Les futurs spйcialistes de
l'organisation et de technologie de
la rйparation des machines йtu-
dient les disciplines suivantes:
"Rйparation des machines
agricoles", "Tracteurs et automobi-
les", etc.

Les futurs spйcialistes de la
deuxiиme spйcialitй йtudient les
machines agricoles, exploitation du
parc des tracteurs et des machines
agricoles.

Aprиs avoir terminй l'institut ces
йtudiants travailleront comme ingй-
nieurs-mйcaniciens dans les colon-
nes mйcaniques, dans les usines
produisant des machines agricoles,
dans les instituts de recherches
scientifiques.

Moi, je prйfиre la troisiиme spйcia-
lisation.

Les йtudiants de la spйcialisation
de la mйcanisation des fermes
d'йlevage йtudient la mйcanisation
des travaux dans l'йlevage, l'йco-
nomie et l'organisation des fermes
d'йlevage, etc.

Sa m'intйresse beaucoup.

J'aime la nature, les animaux et la
technique.

Je veux travailler dans mon
village.

Mais pour travailler mieux il
faut avoir beaucoup de connai-
ssances.

C'est pourquoi cette annйe
j'ai dйcidй d'entrer а cet
institut.

господарства, механізація тва-
ринницьких ферм.

Майбутні спеціалісти з організації
та ремонту машин вивчають такі
дисципліни: «Ремонт сільгоспма-
шин», «Трактори та автомобілі»
тощо.

Майбутні спеціалісти другого від-
ділення вивчають сільгоспмаши-
ни, експлуатацію парку тракторів
та сільгосптехніки.

Закінчивши інститут, ці студенти
будуть працювати інженерами-
механіками у механізованих ко-
лонах, на заводах, що випуска-
ють сільськогосподарську техніку,
в науково-дослідних інститутах.

Я віддаю перевагу третій спеці-
альності.

Студенти зі спеціальності
«Механізація тваринницьких
ферм» вивчають механізацію ро-
біт у тваринництві, економіку та
організацію тваринницьких ферм.

Це мене дуже цікавить.

Я люблю природу, тварин та тех-
ніку.

Я хочу працювати у своєму селі.

Але, щоб краще працювати, тре-
ба багато знати.

Ось чому цього року я вирішив
вступити до цього інституту.

Ma vie •

Vocabulaire

terminer, finir — закінчувати
futur, -e — майбутній, -я
une spйcialisation — напрямок,

спеціалізація
une rйparation — ремонт
un spйcialitй — спеціальність
une exploitation —

експлуатація, використання

produire — виробляти,

випускати
un recherche scientifique —

науковий пошук
un йlevage — розведення худоби
une connaissance — знання,
знайомство

Discussion

Quand termines-tu l'йcole secondaire?

Quelle specialisation t'intйresse?

Peux-tu entrer а l'Institut d'agriculture?

Pourquoi as-tu choisi cet institut?

Quelle spйcialisation prйfиres-tu?

Oщ veux-tu travailler aprиs tes йtudes?

II. LA FRANCE

(ФРАНЦІЯ)

• La France

La France est l'Etat le plus vaste
de l'Europe occidentale.

Elle couvre une superficie de
552 000 km2.

Sa population dйpasse 56 millions
d'habitants.

Elle est baignйe au nord par
la mer du Nord, а l'Ouest par
l'ocйan Atlantique, au Sud par la
Mйditerranйe.

La France est un pays de plaines
et de montagnes.

Au sud s'йtendent les Pyrйnйes,
au Sud-Est et а l'Est les Alpes et
la chaоne de Jura, au Nord-Est les
Vosges et les Ardennes.

Au centre de la France se trouve le
Massif Central, а l'ouest le Massif
Armoricain.

Le climat de la France est
tempйrй.

Le territoire franзais est arrosй
par quatre grands fleuves:
la Seine, la Loire, la Garonne
et le Rhфne.

La France c'est un pays oщ l'agri-
culture joue un rфle important.

Ici on cultive la vigne, les fruits, les
lйgumes, la culture du blй et la bet-
terave.

On fait aussi de l'йlevage en
Normandie, en Bretagne, au Massif
Central.

• Франція

Франція — це найбільша держава
Західної Європи.

її територія сягає 552 000 км2.

її населення перебільшує
56 мільонів мешканців.

З півночі вона омиваєть-
ся Північним морем, із заходу
Атлантичним океаном, з півдня
Середземним морем.

Франція — країна рівнин та гір.

На півдні простягаються Піренеї,
на південному сході та сході —
Альпи та гірський кряж Жура;
на північному сході — Вогези та
Арденни.

У центрі Франції знаходиться
Центральний масив, на заході
масив Арморікен.

Клімат Франції помірний.

Французька територія зрошується
чотирма великими ріками: Сеною,
Луарою, Гаронною, Роною.

Франція — це країна, де сільське
господарство відіграє важливу
роль.

Тут вирощують виноград, фрукти,
овочі, пшеницю та буряк.

Також займаються тваринни-
цтвом у Нормандії, у Бретані, на
Центральному Масиві.

La France •

La France est un pays industrielle-
ment dйveloppй.

Elle est riche en fer et en bauxite.

Les principales industries franзaises
sont: l'industrie mйtallurgique, les
constructions mйcaniques, l'industrie
chimique, les constructions navales,
l'industrie textile, les industries ali-
mentaires, l'industrie d'aviation.

Les plus grandes villes de la
France sont Paris, Marseille, Lyon,
Toulouse, Lille, Strasbourg, Nantes,
Bordeaux, Le Havre.

Paris est sa capitale.

La France est une rйpublique par-
lementaire avec un prйsident а la
tкte йlu pour 5 ans au suffrage uni-
versel.

Le Parlement est composй de
l'Assemblйe nationale et du
Sйnat.

Франція — промислово розвине-
на країна.

Вона багата на родовища заліза
та бокситів.

Головні галузі французької
промисловості: металургія, інду-
стрія механічних конструкцій, хі-
мічна промисловість, конструю-
вання (будування) морських
суден, текстильна та хар-
чова промисловість, літако-
будівна.

Найбільші міста Франції —
Париж, Марсель, Ліон, Тулуза,
Лілль, Страсбург, Нант, Бордо та
Гавр.

Париж — її столиця .

Франція — це парламент-
ська республіка на чолі з пре-
зидентом, що обирається
на 5 років загальним голо-
суванням.

Парламент складається з Націо-
нальної Асамблеї та Сенату.

Vocabulaire

occidental, -e — західний, -а
vaste — розгалужений, -а
une superficie — площа,

територія
кtre baignй (e) par. —

омиватися
le climat — клімат

tempйrй — помірний
un fleuve — судноплавна річка
la vigne — виноград (рослина)
le suffrage universel — загальні

вибори, голосування
йlire — вибирати

Discussion

Oщ se trouve la France?

Quelle est sa population?

Quel est son territoire?

Par quelles mers est-elle baignйe?

La France est-elle un pays industriel?

• Франція

• Le climat et la vйgйtation
de la France

La France a un climat tempйrй,
le plus tempйrй de l'Europe, mais
c'est un climat bien variй.

Deux rйgions seulement prйsentent
des conditions climatiques dйfi-
nies: le Midi mйditerranйen, chaud
et sec, et les rйgions ocйaniques,
douces et humides.

Le climat mйditerranйen intйresse
la Corse, le Languedoc, la basse
vallйe du Rhфne, le Sud du Massif
central et les Alpes.

La latitude mйdionale et le voi-
sinage d'une mer toujours tiиde
donnent des hivers doux (5 °C en
moyenne en Janvier), ensoleillйs et
courts.

Les йtйs trиs longs, trиs chauds,
parfois torrides (jusqu'а 40 °C) et
surtout trиs secs sont typiques
pour le climat subtropical et dйser-
tique.

La vйgйtation mйditerranйenne ne
ressemble а nulle autre.

Elle se compose de plantes origi-
nales les unes naturelles comme
l'olivier, les autres importйes d'Amй-
rique ou d'Afrique, tels les palmiers
et les plantes grasses.

Le climat ocйanique pur, c'est le cli-
mat de Bretagne et de Normandie.

L'influence maritime rйchauffe l'at-
mosphиre en hiver et la refroidit
en йtй.

• Клімат та рослинність
Франції

У Франції помірний клімат,
найпомірніший у всій Європі,
але в той же час досить різно-
манітний.

Тільки у двох регіонах країни чіт-
ко визначений клімат:
на середземноморському
узбережжі — жаркий та сухий,
на океанічному — м'який та во-
логий.

Середземноморський клі-
мат поширюється на Корсику,
Лангедок, долину Рони, південь
Центрального масиву та
Альпи.

Південні широти й сусідство за-
вжди м'якого моря сприяють
тому, що в цих районах м'які
зими (середня температура січня
5 °С), сонячні та короткі.

Літо довге, дуже жарке, інколи
спекотливе (до 40 °С) й дуже
сухе, що характерно для субтро-
пічного та пустельного клімату.

Рослинність Середземномор'я не
схожа ні на яку іншу.

її складають своєрідні рослини,
одні з яких місцевого походження,
такі як маслинове дерево, інші
привезені з Америки або Африки,
такі як пальми та рослини з тов-
стим листям.

Океанічний клімат у чистому ви-
гляді представлений в Бретані та
Нормандії.

Вплив моря зігріває повітря взим-
ку та охолоджує влітку.

un climat variй — різноманітний

клімат
une condition climatique

dйfinie — певна кліматична
умова

une altitude — висота (геогр.)
une attitude — широта (геогр.)
torride — спекотливий, -а
importer — завозити

Discussion

Est-ce que le climat de la France est tempйrй ou
bien variй?

La vйgйtation est-elle abondante?

Qu'est-ce qui influe sur le climat?

De quels facteurs dйpend l'abondance de la
vйgйtation?

La France •

L'humiditй et la douceur du climat
favorisent l'abondance de la vйgй-
tation.

La forкt de chкne qui couvrait jadis
le sol, a fait place aux landes et
aux formations herbacйes.

Sur le reste du territoire l'influen-
ce ocйanique demeure prйpo-
ndйrante.

Mais la puretй du climat est altйrйe
par l'intervention de la latitude, de
l'influence continentale et de l'altitu-
de: il en rйsulte une grande variйtй
climatique.

Le paysage vйgйtal traduit la variй-
tй du climat.

La forкt couvre la majeure partie
du territoire du Bassin parisien, du
Massif central, de la Lorraine et de
l'Alsace.

Вологість і м'якість клімату сприя-
ють різноманітності рослин.

Дубовий ліс, що колись
вкривав цю місцевість,
поступився місцем піщаним рів-
нинам та трав'янистим
утворенням.

На решті території вплив океану
залишається переважаючим.

На клімат впливають широта,
континентальне розташування,
висота, що й призводить до біль-
шої його різноманітності.

Розмаїття рослин
відповідає різноманітності
клімату.

Більша частина терито-
рії Паризького басейну,
Центрального масиву,
Лотарингії та Ельзасу вкрита
лісами.

Vocabulaire

une influence — вплив
une vйgйtation — рослинність
prйpondйrant, -e —

переважаючий, -а
une intervention — вплив,

вторгнення
une lande — піщана рівнина,
ланди

• Франція

• France: constitution et
administration

La Rйpublique Franзaise est un
pays d'Europe occidentale.

Le Prйsident de la Rйpublique de-
meure au Palais de l'Elysйe.

Il est йlu pour cinq ans au suffrage
universel direct.