• Зима
Зима приходить після осені.
Це найкоротша пора року: вона
починається у грудні місяці і за-
кінчується у лютому.
Лютий найкоротший місяць року.
Однак іноді здається, що зима
нескінчена.
Певна річ кожна пора року має
свої переваги і зима теж має свої.
• Пори року
449
En hiver l'air est frais, une petite gй-
lйe et le soleil, le craquement de la
glace sous les pieds, des traоneau,
des luges, des patins, des skis.
Que c'est beau!
C'est en hiver que commence cha-
que nouvelle annйe.
Et aussi c'est а cette saison qu'il y
a quelques fкtes nationales et rйli-
gieuses.
Au mois de janvier on fкtes le
Jour de l'an, le Noлl orthodoxe, la
Christinisation de la Russie, le Jour
des dйfenseurs de Patrie, la Journйe
de Saint-Valentin au mois de fйvrier.
Il ne faut pas oublier les vacances
d'hiver qui commencent au dйcem-
bre et finissent au janvier.
Tous les quatre ans ont lieu les
Jeux Olimpiques d'hiver.
Les sportifs-participants des Jeux
battent des rйcords, montrent des
rйsultats extraordinaires.
Tout cela est inoubliable!
Et nous autres, nous pratiquons les
sports d'hiver.
Nous faisons du ski, patinons aux
patinoires, riviиres, lacs, faisons de
longues randonnйes aux environs
des villes et des villages.
Plusieurs personnes se rendent dans
la montagne, а la pкche d'hiver, а la
chasse sous glace, prennent part
aux cross, jouent au hockey.
Mais trиs souvent l'hiver est trиs
froid, surtout dans des rйgions sep-
tentrionales.
Il gиle, il fait du vent qui accumule la
neige en congиres, il fait sombre, les
jours sont courts et les nuits longues.
Взимку свіже повітря, трохи мо-
розно, хруст криги під ногами,
санки, санчата, ковзани, лижі.
Як це гарно!
Саме взимку починається кожен
новий рік.
У цю пору також є національні та
релігійні свята.
У січні місяці святкують Новий
рік, православне Різдво,
Хрещення Русі, День захис-
ників Вітчизни, день Святого
Валентина — у лютому.
Не слід забувати про зимові ка-
нікули, які починаються у грудні
й закінчуються у січні.
Кожні чотири роки мають місце
зимові Олімпійські ігри.
Спортсмени-учасники Ігор б'ють
рекорди, показують дивовижні ре-
зультати.
Все це незабутнє!
Ми ж займаємося зимовими ви-
дами спорту.
Ми катаємося на лижах, ковза-
нах на ковзанках, річках, озерах,
виходимо на довгі прогулянки на
околиці міст і сіл.
Багато людей їде у гори, на зи-
мову рибалку, підльодний лов,
беруть участь в кросах, грають
у хокей.
Але досить часто зима буває хо-
лодною, особливо у північних ре-
гіонах.
Буває морозно, дує вітер, який
збиває сніг у кучугури, на дворі
похмуро, дні короткі, а ночі довгі.
cependant — все ж, одначе
un craquement — хрустіння
orthodoxe — православний
Christinisation — хрещення
un dйfenseur — захисник
battre un rйcord — побити
рекорд
une randonnйe — довга
прогулянка, похід
Discussion
Est-ce que l'hiver est long?
Combien de jours dure-t-il?
Quels avantages a l'hiver?
Quels sports pratique-t-on en hiver?
L'hiver est-il votre saison prйfйrйe?
Pourquoi le prйfйrez-vous?
450
Les saisons de l'annйe •
Au mois de fйvrier l'hiver devient
ennuyeux.
On attend impatiemment l'arrivйe
du printemps, mais il est tardif bien
souvent et froid.
Mais tout de mкme le mois de fй-
vrier finit et l'hiver avec lui.
Aux annйes vices on ajoute un jour
au mois de fйvrier, mais cela n'arri-
ve qu'une fois tous les quatre ans.
Et voilа le printemps!
У лютому зима набридає.
З нетерпінням очикується весна,
але вона буває пізньою і часто
холодною.
Однак місяць лютий закінчується,
а з ним закінчується і зима.
У вісокосні роки до місяця лю-
того додають один день, але це
відбувається один раз на чотири
роки.
А ось і весна!
Vocabulaire
septentrional, -e — північний, -а
une congиre — намет, кучугура
cela n'arrive que. — це
трапляється тільки—
ennuyeux, -euse — нудний,
набридлий, -а
textes pour le rйcueil des thиmes
1. LA FRANCE
A la clinique
Dиs son arrivйe а Paris, M. Vincent s'est rendu а la clinique
oщ l'on transportй sa femme. Une infirmiиre le rassure aussitфt:
"Pourquoi vous inquiйtez-vous? L'йtat de Mme Vincent est excel-
lent. Le mйdecin va vous le dire... Le voici justement. —Bonjour,
docteur, dit M. Vincent. Ma femme a-t-elle beaucoup souffert? Se
sent-elle vraiment bien? —Tranquillisez-vous. Maintenant, elle ne
court aucun danger. Mais elle vient d'avoir une crise d'appendicite
aiguл. Hier dйjа, elle s'йtait sentie lasse. Et ce matin, quand elle
s'est rйveillйe, elle avait de la fiиvre et souffrait de douleurs au
cфtй droit du ventre; elle s'est mise а vomir. Le diagnostic йtait
facile; j'ai tйlйphonй immйdiatement а un chirurgien de mes amis.
Nous nous sommes dit qu'il fallait opйrer d'urgence la malade, sans
attendre votre retour. L'opйration s'est fort bien passйe; pas de
complications а craindre. Bientфt Mme Vincent sera sur pied... —
Je vous remercie, docteur, du dйvouement avec lequel vous l'avez
soignйe. — Vous pouvez voir Mme Vincent dиs maintenant. Elle
est encore sous l'effet de l'anesthйsie. Mais elle va bien. Elle res-
tera encore une semaine а la clinique: le chirurgien viendra tous
les jours examiner son pansement. Puis, elle rentrera chez vous;
je lui ordonnerai quelques mйdicaments qui lui donneront des for-
ces. Sa convalence sera courte, et dans trois semaines, elle sera
complиtement rйtablie.
Vocabulaire
se rendre — податися
transporter — відвозити
couriz danger — наражатися на
небезпеку
immйdiatement — щойно
une complication — ускладнення
452
Textes pour le rйcueil des thиmes •
Une consultation chez un mйdecin de campagne
Knock: Ah! voici les consultants (...) C'est vous qui кtes la
premiиre, madame? (Il fait entrer la dame en noir et referme la
porte.) Vous кtes bien du canton?
La Dame en noir: Je suis de la commune.
Knock: De Saint-Maurice mкme
La Dame en noir: J'habite la grande ferme qui est sur la route
de Luchиre.
Knock: Elle vous appartient?
La Dame en noir: Oui, а mon mari, et а moi.
Knock: Si vous l'exploitez vous-mкmes, vous devez avoir beau-
coup de travail?
La Dame en noir: Pensez! monsieur, dix-huit vaches, deux
bњufs, deux taureaux, la jument et le poulin, six chиvres, une
bonne douzaine de cochons, sans compter la basse-cour.
Knock: Diable! Vous n'avez pas de domestiques?
La Dame en noir: Dame si. Trois valets, une servante et les
journaliers dans la belle saison.
Knock: Je vous plains. Il ne doit guиre vous rester de temps
pour vous soigner.
La Dame en noir: Oh! non.
Knock: Et pourtant vous souffrez.
La Dame en noir: Ce n'est pas le mot. J'ai plutфt de la fati-
gue.
Knock: Oui, vous appelez зa de la fatigue (il s'approche d'elle.)
Tirez la langue. Vous ne devez pas avoir beaucoup d'appйtit.
La Dame en noir: Non.
Knock: Vous кtes constipйe.
La Dame en noir: Oui, assez.
Knock (Il ausculte): Baissez la tкte. Respirez. Toussez. Vous
n'кtes jamais tombйe d'une йchelle, йtant petite?
La Dame en noir: Je ne me souviens pas.
Knock (il lui palpe et lui percute le dos, lui presse brusquement
les reins): Vous n'avez jamais mal ici, ce soir, en vous couchant?
Une espиce de courbature?
La Dame en noir: Oui, de fois.
Knock (il continue de l'ausculter): Essayez de vous rappeler. Зa
devait кtre une grande йchelle.
• Тексти до збірки тем
453
La Dame en noir: Зa se peut bien.
Knock (trиs affirmatif): C'йtait une йchelle d'environ trois mиtres
cinquante, posйe contre un mur. Vous кtes tombйe а la renverse.
C'est la fesse gauche, heureusement, qui a portй.
La Dame en noir: Ah! oui!
Knock: Vous aviez dйjа consultй le docteur Parpalaid?
La Dame en noir: Non, jamais.
Knock: Pourquoi?
La Dame en noir: Il ne donnait pas de consultations gratui-
tes.
Un silence.
Knock (il la fait asseoir). —Vous vous rendez compte de votre
йtat?
La Dame en noir: Non.
Knock (il s'assied en face d'elle): Tant mieux. Vous avez envie
de guйrir, ou vous n'avez pas envie?
La Dame en noir: J'ai envie.
Knock: J'aime mieux vous prйvenir tout de suite que ce sera
trиs long et trиs coыteux.
La Dame en noir: Ah! Mon Dieu! Et pourquoi зa?
Knock: Parce qu'on ne guйrit pas en cinq minutes un mal qu'on
traоne depuis quarante ans!
La Dame en noir: Depuis quarante ans?
Knock: Oui, depuis que vous кtes tombйe de votre йchelle.
La Dame en noir: Et combien est-ce que зa me coыterait?
Knock: Qu'est-ce que valent les veaux, actuellement?
La Dame en noir: Зa dйpend des marchйs et de la grosseur.
Mais on ne peut guиre en avoir de propres а moins de quatre ou
cinq cents francs.
Knock: Et les cochons gras?
La Dame en noir: Il y en a qui font plus de mille.
Knock: Eh bien! зa vous coыtera а peu prиs deux cochons et
deux veaux.
Vocabulaire
ausculter — мацати
souffrir — страждати
un rein — нирка
d'environ — приблизно
une courbature — пухлина
454
Textes pour le rйcueil des thиmes •
La Marseillaise sur les Champs-Elysйes
Le 14 Juillet 1989 le peuple franзais a cйlйbrй le bicentenaire
de la Rйvolution franзaise. C'йtait une grande fкte non seulement
pour France, mais aussi pour les hommes progressistes du monde
entier. Les dйlйgations des pays diffйrents sont venues а Paris
pour prendre part а cette fкte grandiose. 8 mille participants dont
2 500 йtrangers, 2 500 musiciens, 1500 000 spectateurs sur les
Champs-Elysйes ont pris part а la fкte. C'йtait la plus grande fкte
du monde pour commйmorer la rйvolution la plus cйlиbre.
Pendant la fкte l'actrice amйricaine Jessy Normann a chantй
la Marseillaise, l'Hymne national franзais. Le cйlиbre acteur fran-
зais Jean-Paul Goude illustrait la chanson. C'йtait un spectacle
magnifique plein d'idйes, d'humour et d'images. Jean-Paul Goude
travaillй depuis neuf mois pour rйaliser son idйe.
Le spectacle a eu lieu les Champs-Elysйes entre la place de
la Concorde et l'Arc de Triomphe. L'aeteur franзais Jean-Paul
Goude a utilisй cet espace comme une scиne thйвtrale qui avait
72 000 m2.
Avec le dessin, la photographie, le collage, le film, la vidйo il
a montrй aux spectateurs toute une йpoque. C'йtait un spectacle
inoubliable. L'actrice amйricaine Jessy Normann a dit: "Je suis
profondement honorйe de participer а cette cйlйbration car elle est
dans le prolongement de la lutte pour les Droits de l'Homme".
Vocabulaire
cйlйbrer — святкуватиmagnifique — дивовижний
un spectateur — глядач profondement — глибоко
commйmorer — вшановувати
Festival d'Avignon
Jean Vilar (1912—1974), grand artiste franзais, a fait une rйvo-
lution dans la vie de France. Il a crйй le thйвtre dйmocratique et
a rйalisй les rкves des dramaturges et acteurs du pays. Nommй en
1951 directeur du Thйвtre national populaire (T. N. P.) il a йlaborй
des principes nouveaux du thйвtre. Les voici:
— supprimer la discrimination entre spectateurs riches et
pauvres;
• Тексти до збірки тем
455
йtablir un prix unique des places sans loges ni fauteuils
d'orchestre;
faire une scиne sans rideaux ni dйcor compliquй;
intйgrer le jeu d'acteurs, leurs costumes, musique, йclai-
rage;
rapprocher l'acteur au public, organiser le dialogue thйвtre-
public.
Ces principes йtaient mis au fond du festival d'Avignon crйй par
Jean Vilar en 1947. C'est le plus populaire festival artistique. Des
dizaines de troupes thйвtrales franзaises et йtrangиres prennent
part а ce festival. On organise des spectacles-rencontres oщ poиtes,
musiciens, cinйastes, acteurs dialoguent avec le public. Ce festival
dure pendant un mois, on peut y voir prиs de 150 reprйsentations
thйвtrales, musicales, chorйgraphiques, de cirque. On projette
beaucoup de films. On organise des expositions.
Le festival d'Avignon est devenu, grвce а Jean Vilar, le plus
populaire, le plus aimй non seulement en France, mais dans le
monde entier. C'est une grandiose manifestation culturelle. C'est
une grande fкte collective, une fкte pour tous. C'est un phйnomиne
socio-culturel non seulement dans le cadre national, mais dans la
vie thйвtrale du monde.
Les meilleures compagnies thйвtrales du monde viennent con-
courir au Festival d'Avignon. Grвce а Jean Vilar, un nouveau
type d'acteur est nй. Jean Vilar a crйй le thйвtre populaire, mis
au service du peuple.
Vocabulaire
reвliser — втілити в життяun phйnomиne — явище
une manifestation — concourir — змагатися
демонстрація
En Corse
En trois quarts d'heure l'avion fait le trajet de Nice а Ajac-
cio: les cфtes de Provence sont encore visibles dans le lointain et
dйjа le quadrimoteur vole au-dessus de l'оle, couchйe dans la mer
violette. La Corse mйrite bien d'кtre appelйe l'"Ile de Beautй". La
baie d'Ajaccio est une des plus belles du monde, avec celles de Rio
et de Naples. Des rochers rouges et roses dominent la mer. Mais
456
Textes pour le rйcueil des thиmes •
а l'intйrieur, les paysages ne sont pas moins grandioses: sur les
premiиres pentes, le "maquis" йtend son йpaisse vйgйtation d'arbus-
tes et de buissons, que traversent d'йtroits sentiers. Plus haut, vous
trouverez de grandes forкts, riches en chвtaigniers et en chкnes;
plus haut encore, des pics de deux mille mиtres. Vous rencontrerez,
sur votre route, des villages de montagnards et leurs vieilles mai-
sons en pierres sиches, oщ vous serez reзu а bras ouverts. Car en
Corse les gens ont conservй les traditions de l'hospitalitй. Ils vous
offriront le lait de leurs chиvres et le vin de leur vigne.