Il possиde des pleins pouvoirs.
Il choisit le Premier Ministre,
prйside le Conseil des Ministres,
peut demander а tous les Franзais
leur avis par rйfйrendum,
et dissoudre l'Assemblйe
Nationale.
Il est le chef du pouvoir exйcutif
qu'il partage avec le Gouvernement.
Le Premier Ministre, responsa-
ble devant l'Assemblйe Nationale,
choisit ses Ministres et Secrйtaires
d'Etat pour les affaires politiques,
les affaires йconomiques et les af-
faires sociales.
Le Premier Ministre, les Ministres et
les Secrйtaires d'Etat constituent le
Conseil des Ministres.
Le pouvoir lйgislatif est confiй au
Parlement, composй de l'Assemblйe
Nationale (йlue pour 5 ans) et du
Sйnat (йlu pour 9 ans).
L'Assemblйe Nationale est installйe
au Palais-Bourbon.
• Конституційний
та адміністративний
устрій Франції
Французька республіка —
це західноєвропейська
країна.
Резиденція президента
розташована в Єлісейському
палаці.
Він обирається на п'ять років
шляхом загальних прямих
виборів.
Він має досить широкі повнова-
ження.
Він призначає прем'єр-міністра та
очолює Раду міністрів, може про-
вести референдум і розпустити
Національну Асамблею (Збори).
Він є головою виконавчої влади,
яку він розділяє з урядом.
Прем'єр-міністр, який несе
відповідальність перед
Національною Асамблеєю,
призначає міністрів та державних
секретарів в галузі політики,
економіки, громадського життя.
Прем'єр-міністр, міністри, дер-
жавні секретарі утворюють Раду
Міністрів.
Законодавча влада доручена
парламенту, який складається
з Національної Асамблеї,
що обирається на 5 років,
і Сенату, що обирається
на 9 років.
Національна Асамблея
засідає в Бурбонському
палаці.
le rйgime politique —
політичний устрій
le suffrage universel — загальні
вибори
prйsider — очолювати
diriger — керувати
nommer — призначати
кtre responsable — відповідати,
нести відповідальність
Discussion
Quel est le rйgime politique en France?
A qui appartient le pouvoir lйgislatif et exйcutif?
Qui est le chef de l'Etat franзais?
Oщ siиge le gouvernement?
56
La France •
Le Sйnat se rйunit au Palais du
Luxembourg.
La France mйtropolitaine comprend
96 dйpartements, divisйs en arron-
dissements qui sont subdivisйs en
cantons et en communes.
A chaque de ces йchelons corres-
pond un reprйsentant du pouvoir
central: prйfet, sous-prйfet, maire.
La France compte йgalement
4 dйpartements d'outre-mer: La
Guadeloupe, la Martinique, l'оle
de la Rйunion, La Guyane
Franзaise.
Сенат проводить збори в Люксем-
бурзькому палаці.
Французька метрополія
включає 96 департаментів, роз-
поділених на округи, які, в свою
чергу, діляться на кантони
та комуни.
Кожен з цих підрозділів має свого
представника центральної влади:
префекта, супрефекта, мера.
У Франції також є 4 замор-
ських департаменти: Гваделупа,
Мартініка, о. Реуньйон та
Французька Гвіана.
Vocabulaire
lйgislatif, -ve — законодавчий, -а
exйcutif-ve — виконавчий, -а
confier — доручати
se rйunir — збиратися,
проводити збори
un arrondissement — район
(в місті), округ
• Les institutions du pouvoir
en France
Le pouvoir peut-кtre exйcutif, lйgis-
latif et judiciaire.
Le pouvoir lйgislatif en France est
exйcutй par le Parlement.
Le Parlement est composй de deux
chambres: l'Assemblйe nationale et
le Sйnat.
• Органи влади
у Франції
Влада може бути виконавчою, за-
конодавчою й судовою.
Законодавча влада у Франції
здійснюється парламентом.
Парламент складається з двох
палат: Національна Асамблея
(Збори) і Сенат.
• Франція
57
On йlit l'Assemblй nationale pour
cinq ans au suffrage universelle di-
rect.
Le Sйnat est йlu pour neuf ans au
suffrage universel indirect.
Le Parlement vote les lois, autorise
la ratification des traitйs internatio-
naux, etc.
Le pouvoir exйcutif est prйsentй
avant tout par le Prйsident de la
Rйpublique.
Il est le chef de l'Etat.
Autrefois il йtait йlu pour sept ans,
mais а partir de 2002 il est йlu
pour cinq ans au suffrage universel
direct.
Le Prйsident promulgue les lois, si-
gne les dйcrets, les ordonnances,
etc.
Il a le droit de dissoudre l'Assemblй
nationale aprиs avoir consultй avec
le Sйnat et le Premier ministre.
Le dernier est le chef du gou-
vernement et est nommй par le
Prйsident de la Rйpublique.
Il nomme les membres du gouver-
nement.
Le Prйsident est la premiиre per-
sonne dans la politique йtrangиre
de la France.
Il reзoit les ambassadeurs йtran-
gers, nomme les ambassadeurs de
la France а l'йtranger.
Le pouvoir judiciaire est indйpen-
dante des pouvoirs exйcutif et lй-
gislatif.
Національна Асамблея обираєть-
ся на п'ять років прямими загаль-
ними виборами.
А Сенат обирають на дев'ять ро-
ків непрямими загальними вибо-
рами.
За допомогою голосування пар-
ламент приймає закони, дає роз-
порядження про ратифікацію між-
народних угод і т. ін.
Виконавчу владу представляє на-
самперед Президент Республіки.
Він є главою держави.
Раніше президента обирали
на сім років, але з початку
2002 року його обирають на п'ять
років прямими загальними вибо-
рами.
Президент затверджує закони,
підписує декрети, розпоряджен-
ня й ін.
Він має право розпустити
Національну Асамблею після на-
ради із Сенатом і Прем'єр-міні-
стром.
Останній є главою уряду і призна-
чається Президентом.
Прем'єр-міністр призначає членів
уряду.
Президент — перша особа в зов-
нішній політиці Франції.
Він приймає іноземних послів,
призначає послів Франції за кор-
доном.
Судова влада є незалежною від
законодавчої і виконавчої гілок
влади.
le pouvoir — влада
judiciaire — юридичний, -а
une chambre — палата
(парламенту)
une Assemblйe — асамблея,
збори
un gouvernement — уряд
dissoudre — розпустити,
розпускати
Discussion
A qui appartient le pouvoir lйgislatif en France?
Qui nomme le Premier ministre?
Qui promulgue les lois?
Combien y a-t-il de tribunaux d'instance?
Un prйfet qui est-ce?
58
La France •
Il compte 473 tribunaux d'instance
et 186 tribunaux de grande
instance.
Il existe encore 27 cours d'appel.
Ces cours jugent les affaires
qui passent en jugement pour la
deuxiиme fois.
Les crimes sont jugйs par les cours
d'assises.
La justice administrative est rendue
par les tribunaux administratifs ou
au Conseil d'Etat.
Вона нараховує 473 суди
нижчої інстанції і 186 судів вищої
інстанції.
Існує ще 27 апеляційних судів.
Ці суди займаються справами,
що у судовому порядку розгляда-
ються вдруге.
Криминальні справи виносяться
на суд присяжних.
Адміністративне правосуддя здій-
снюється за допомогою адмі-
ністративних судів і державної
ради.
Vocabulaire
йlir — вибирати
un ambassadeur — посол
un tribunal — суд, трибунал
un juge — суддя
en jugement — в судовому
порядку
• Une scиne de l'histoire de
la France
L'histoire de la France est riche en
йvйnements de grande importance.
La prise de la Bastille est l'un de
ces йvйnements.
La Bastille, construite au
moment des grandes guerres pour
dйfendre Paris, servit plus tard
de prison.
• Епізод
з історії Франції
Історія Франції багата на знамен-
ні події.
Однією з таких подій є взяття
Бастилії.
Бастилія, побудована під час ве-
ликих воєн для захисту Парижа,
пізніше стала в'язницею.
• Франція
59
Ce chвteau fort avait 8 tours
entourйes d'un fossй rempli d'eau,
derriиre lequel s'йlevait un
grand mur.
On y enfermait tout homme qui
avait dйplu au roi ou а l'un de ses
favorits.
C'est pourquoi en 1789 le peuple
de Paris, voyant dans cette prison
l'emblиme du despotisme royal la
dйtruisit.
Le 14 juillet au matin Paris йtait
prкt а attaquer la Bastille, ce monu-
ment qui depuis prиs de quatre siи-
cles йtait la forteresse de l'injustice.
Mille hommes entouraient la
Bastille.
Ce n'йtaient pas seulement des
ouvriers, c'йtaient des citoyens de
toutes les classes.
Ce n'йtaient pas seulement des
hommes, c'йtaient des enfants, des
femmes, c'йtaient des vieillards.
Et tous йtaient armйs.
Le mкme cri s'йlevait des faubourgs:
"Aux armes!", "A la Bastille!".
Alors commenзa une fusillade in-
tense.
Mais pour tout homme qui
tombait vingt autres prenaient sa
place.
La Bastille fut prise sans capitula-
tion.
Le cri: "La Bastille est prise!" s'йle-
va sur Paris et ensuite sur toute la
France.
A ce cri des milliers d'hommes
s'embrassиrent.
У цій фортеці було 8 веж, оточе-
них ровом, наповненим водою, за
яким височіла стіна.
Ув'язнювали всякого, хто впадав
у немилість королю або одному
з його фаворитів.
Ось чому у 1789 році народ
Парижа, для якого Бастилія була
символом королівського деспо-
тизму, зруйнував її.
Ранком 14 липня Париж
був готовий до атаки на
Бастилію, яка протягом чотирьох
століть була фортецею неспра-
ведливості.
Тисячі людей оточили Бастилію.
Це були не тільки робітники,
а й представники усіх інших
класів.
Серед них були не тільки чолові-
ки, а й діти, жінки й літні люди.
Усі вони були озброєні.
Один заклик лунав з усіх перед-
мість: «До зброї!», «На Бастилію!».
Тоді почався інтенсивний обстріл.
На місце кожного загиблого ста-
вало інших двадцять чоловік.
Бастилію було взято без капіту-
ляції.
Радісна звістка: «Бастилія
впала!» пролунала над Парижем
і потім над усією Францією.
Почувши її, тисячі людей кида-
лись один одному в обійми.
60
La France •
La prise de la Bastille fut la pre-
miиre victoire du peuple franзais
sur l'injustice.
Chaque annйe le peuple franзais
fкte le 14 juillet, jour de la prise de
la Bastille.
C'est la fкte nationale.
Взяття Бастилії було першою пе-
ремогою французького народу
над несправедливістю.
Кожного року французи свят-
кують 14 липня — День взяття
Бастилії.
Це національне свято.
Vocabulaire
un йvйnement — подія
une importance — значення,
знаменність
une prise — взяття
servir de qch — служити
чимось
un vieillard — літня людина
une fusillade — обстріл
embrasser (s') — кидатися
в обійми один одному
une injustice —
несправедливість
Discussion
Quel йvйnement historique eut lieu le 14 juillet 1789?
Comment fut la Bastille?
De qui йtait-elle attaquй?
Pourquoi fut-elle attaquй?
Que signifia la chute de la Bastille?
• Grands йvйnements dans
l'histoire de la France
Nous allons parler de grands йvй-
nements dans l'histoire de la
France.
En 1789 fut prise la Bastille.
La Bastille fut la prison.
Pour le peuple franзais elle devint
le symbole de l'absolutisme.
Pendant quatre siиcles, plusieurs
hommes remarquables furent jetйs
dans la Bastille.
Parmi eux le grand philosophe du
18 siиcle Voltaire, Fouquet, l'Hom-
me au masque de fer.
Le jour de la prise de la Bastille, le
14 Juillet, devient la fкte nationale
des Franзais.
• Великі події в історії
Франції
Ми розповімо про великі події
в історії Франції.
У 1789 році було взято Бастилію.
Бастилія була в'язницею.
Для французького народу вона
стала символом абсолютизму.
Протягом 4 сторіч багато чудових
людей було кинуто до Бастилії.
Серед них великий філо-
соф 18 сторіччя Вольтер, Фуке,
Людина у залізній масці.