нагороду
renoncer — відмовлятися
retentir — звучати
supporter — виносити,
переносити
taire (se) — мовчати,
замовкнути
tourner dans un film — зніматися
в фільмі
tourner un film — знімати
фільм
tout le monde — усі
un film d'aventures —
пригодницький фільм
un film des dessins
animйs — мультиплікацій-
ний фільм
un film policier — детектив
un impressario — підрядчик,
хазяїн, підприємець
un interprиte — перекладач,
виконавець
un mйnestrel — менестрель
546
vocabulaire thйmatique •
un pique-nique — позаміська
прогулянка
un rйalisateur — режисер
un rйchaud а gaz — газова плитка
(туристична)
un troubadour — трубадур
un trouvиre — трувер
une adaption — екранізація
une culbute — перекид
une humeur — настрій, гумор
une rйsonnance — відгук
une vedette — «зірка» кіно,
відомий, -а актор (ка)
volontiers — охоче
LES FКTES ET LES COUTUMES (СВЯТА TA ЗВИЧАЇ)
а la va-vite — поспіхом, на ходу,
йдучи
accumuler — накопичувати
adorer — обожнювати
apprendre а qn; а qch — вчити
когось; чогось
assez de qch — достатньо (чого-
небудь)
avec impatience — з нетерпінням
avoir faim — зголодніти
boire — пити
coпncider — збігатися
commander — замовляти
conseiller — радити, порадити
construire — будувати
davantage — більше
de diffйrents armes — різні роди
військ
dйclarer — об'являти,
проголошувати
dйfiler en musique — проходити
святковим маршем під музику
desservir (la table) — прибирати
(зі столу)
d'habitude — зазвичай
du patй de fois gras — паштет із
гусячої печінки
en l'honneur de — на честь
en prйsence de — за присутності
йteindre (s') — затухати, гаснути
faire partie de. — бути часткою;
входити до складу
il gиle а pierre fendre — лютий
мороз
il suffit — достатньо
inspirer — надихати
la cueillette des fruits — збирання
фруктів
la Nativitй — Народження (реліг.)
la Rйsurrection — Воскресіння
(реліг.)
la santй — здоров'я
la semoule — крупа манна
la viande — м'ясо
le canotage — веслування
le cyclisme — велоспорт
le rugby — регбі
le saucisson — ковбаса
le sport hippique — кінний спорт
les sports — види спорту
les vacances d'йtй; les grandes
vacances — літні канікули
l'escrime (f) — фехтування
l'essentiel (m) — головне
longtemps — довго
manifester — маніфестувати,
проходити колонами
matinal, -e — ранковий, -а
mener — вести
nourissant, -e — поживний, -а
oublier — забувати
outre — окрім
• Тематичний словник
547
parfois — інколи
pratiquer le sport, faire du
sport — займатися спортом
prendre le repas, manger — їсти
rarement — рідко
redresser les йpaules —
розправити плечі
se tenir droit — випрямитися;
випрямлятися
souhaiter — бажати
un anniversaire — річниця
un char — колісниця; танк
un cours d'eau — річка
un court — корти
un dйlйguй — представник
un divertissement — розвага
un domaine — галузь; приватне
господарство
un garзon — хлопчик; офіціант
un laurier — лавр
un lutteur — борець
un muguet — конвалія
un њuf а la coque — некруте яйце
un њuf dur — круте яйце
un olivier — маслинове дерево
un patinoire — ковзанка; каток
ковзанярський
un potage — овочевий суп
un pot-au-feu — м'ясний бульйон
un pourboire — пурбуар,
невеличка сума особисто
офіціанту за послуги
un quartier — квартал (житловий)
une addition — рахунок;
додавання
une barque — човен
une cantine — їдальня
une chйminйe — камін
une choucroute — квашена
капуста
une compйtition — змагання
une course de fond —
загальнозміцнюючий біг
une course de vitesse — біг на
швидкість
une cuisine — кухня; страви, які
готують
une expйdition — мандрівка
une gaufre — вафля
une gelйe — мороз
une indйpendance —
незалежність
une invitation — запрошення
une libйration — визволення
une nappe — скатертина
une serveuse — офіціантка
une tartine beurrйe —
бутерброд
une victoire — перемога
PERSONNES ILLUSTRES DE LA FRANCE
(ВИДАТНІ ЛЮДИ ФРАНЦІЇ)
"bouter" — вигнати, виштовхати
а cause de — через, з причини.
а deux ans d'intervalle — з різ-
ницею в 2 роки
а la fois — одночасно, водночас
а la veille — перед, на початку,
в останній час, переддень
а partir de. — починаючи з. ; із.
548
vocabulaire thйmatique •
а peine — ледве
а qui nous devons — якому (якій,
яким) ми зобов'язані
а travers — через
abandonner — залишати, кидати;
покидати, залишати
abattre (s') — звалитися
accessoire — додатковий, -а
acide — уїдливий, -а
adorer — захоплюватися
agiter — хвилювати;
бентежити
aider qn (vt) — допомагати
(перехідне дієсл. у фр. мові)
ainsi — отже, таким чином
aisй, -e — заможний, -а; зруч-
ний, -а
amener — приводити
appartenir — належати
applaudir qn (vt) — аплодувати
(перехідне дієсл. у фр.
мові)
arbitraire — позазаконний, -а
artificiel, -le — штучний, -а;
неприродний, -а
aspirer а — дихати; пориватися;
намагатися, линути,
прагнути
assurer — забезпечувати
attirer — притягати,
приваблювати
au milieu de — серед
auprиs de — біля
austиre — суворий, -а
avant de. — до того як,
перш ніж
avoir pitiй de — співчувати; мати
жалобу до—
avoir vu le jour en. —
народитися
battre — бити, побити
bouffon, -ne — перебільше-
ний, -а; неймовірний, -а
brillant, -e — блискучий, -а
brыler — горіти
brusquement — зненацька,
раптово
capable — здатний, здатна
capricieux, -euse — примхли-
вий, -а
capturer — схопити
car — оскільки
cйleste — небесний, -а
cesser — припиняти
c'est alors que — ось так, таким
чином
charger — доручати; наванта-
жувати; наповнювати
chauffer — нагрівати
chйtif, -ve — щуплий, -а
civil, -e — громадянський, -а
clouer — збивати цвяхами
commun, -e — спільний, -а
condamner — приречити
confier — довіряти
consacrer (se) — присвятити
(себе)
considйrer — розглядати
contenir — містити в собі
continuer — продовжувати
courir aprиs l'argent — добувати
гроші
crйer — створювати
crier au scandale — піднімати
галас
cultiver — розвивати,
підтримувати, розводити
de bonne heure — з раннього
віку; з ранньої пори
de plus en plus — все більше
і більше
de tous les jours — повсякденний,
-на, -ні
dйbuter — дебютувати, починати,
розпочинати
dйcider — вирішувати
dйclarer — заявити, сказати
dйfinir — визначати
dйlivrer — звільнити
dйnuer — позбавляти
• Тематичний словник
549
dйployer — розгортати
dйrouler — проходити;
розгортати
dйsoler — доводити до відчаю,
розчаровувати
dйsormais — відтепер
devenir — стати; ставати
dйvorer — поглинати,
пожирати
discuter — сперечатися
divers, -e — різний, -а
donner (se) — віддавати всього
себе
d'origine — за походженням
douй, -e — обдарований, -а
dresser — встановити
йbaucher — накидати;
накреслити, позначити
йcouler (s') — проходити; текти,
протікати
йcraser — зничтожувати; розбити,
розчавити
effacer la valeur du sacre —
спотворити священну
місію
йlir — вибирати, обирати
embarasser — знітити
йmerveillant, -e — чудо-
вий, -а
йmettre — випромінювати
emparer (s') — заволодіти
emplir (s') — наповнюватися,
надуватися
employer la vie — марнувати
життя
emprisonner — заточити
у в'язницю
emprunter — запозичувати
en effet — дійсно
en revanche — зате,
натомість
en vain — безуспішно
enfermer — замикати;
заточити
enfin — нарешті
engager (s') — вступити,
пристати, приєднатися
enrichir — збагачувати
enseigner — викладати
ensuite — після того, потім
entamer — збудити,
збуджувати
enterrer — поховати
entiиrement — цілком
estimer — поважати,
схвалювати
йtaler — розтягувати,
розіп'яти
кtre attachй — входити
до складу
кtre distrait, -e — бути
неуважним, -ою
кtre йlu; -e — бути обраним, -ою
кtre emportй, -e — померти
кtre en mesure — бути
спроможним, -ою
кtre en train de — бути
якраз до.
кtre habillй (e) — бути одягненим,
-ою
йvader (s') — втекти
exйcuter — виконати, зробити
exercer (s') — виявлятися
exiler — виганяти, висилати,
депортувати
exposer — виставляти
extraordinaire — надзвичай-
ний, -а
faire de bon — робити добро
faire du thйвtre et du
cinйma — виступати (грати)
в театрі та кіно
faire la connaissance
de qn — знайомитися з ким-
небудь
faire passer pour une sorciиre —
видати
за відьму
faire rentrer — змусити
повернутися
550
vocabulaire thйmatique •
fameux, -fameuse — знамени-
тий, -а; поважний, -а
favorablement — прихильно
ficeler — перев'язувати,
зв'язувати
fictif, -ve — вигаданий, -а
fournir ample matiиre а —
послужити багатим матеріалом
для
fournir qch — надати,
надихнути
gagner la vie — заробляти на
життя
gйnйreux, -euse — великодушний,
-а
glorieux, -euse — уславлений, -а
gonfler — надувати
grвce а. — завдяки
grave — важкий, серйозний,
поважний
gravement — серйозно
harmonieux, -euse —
гармонійний, -а
heurter (se) а — стикатися з.,
натикатися на .
honnкte — чесний, -а
honorer — шанувати;
вшановувати
immense — величезний, -а
impersonnel, -le — знеособле-
ний, -а
indiquer — вказати, показати
inйdit, -e — недрукований, -а
inscrire — вписати, записати
interprйter — тлумачити,
перекладати
interrompre — переривати;
вимикати
issue — вихід (із якогось
становища)
jusqu'а — до
la gaietй — радість
la Marine — Міністерство
морського флоту
la peste — чума