atthetheater/cinema/museum/swimming-pool/library/office/factory/partyв театре/кино/ музее/плавательном бассейне/библиотеке/офисе/на заводе/вечеринке;
at/илиinmyfriend'shouse/Mike'shouseдома (в доме) у моих друзей/у Майка в доме
| I'll see him at the lecture/lesson/meeting. | Я увижу его на лекции/уроке/собрании. |
3. Со словами, обозначающими занятие, деятельность или состояние (без артикля the):
athome/work/school/university/college/church/table/warдома/на работе/в школе/университете/колледже/церкви/за столом (быть в процессе еды или привычной работы)/на войне или в сост. войны.
4. При обозначении адреса с номером дома: at 35 MapleAvenueв номере/(в доме номер) 35 на Мейпл авеню
| in [In] в, на |
1. Нахождение в регионе, местности, стране, городе, (в небольшом городе, поселке in или at):
inthenorth/eastна севере/востоке;
inEurope/Spain/Londonв Европе/Испании/ Лондоне;
intheSouthofFrance/BritishIslesна Юге Франции/Британских островах;
inthecountryза городом, in (the) townв городе (встреч. с the и без), in/ata/thevillageв поселке/деревне, inOxfordStreetна Оксфорд Стриит (с указан. номера дома – at), in/onthestreetна улице (встреч. оба варианта).
| They live in the U.S.A. | Они живут в США. |
| He found a coin in the street. | Он нашел монету на улице. |
2. Нахождение где-либо, внутри чего-либо:
а) inthewood/park/garden/yard/treeв лесу/парке/саду/во дворе/на дереве; intheskyв/на небе; inthewater/sea/river/lakeв воде/море/реке/озере;
б) intheofficeв офисе (внутри помещения, а не в значении – на работе), inthehouse/ room/kitchen/garage/lift (elevator) в доме/комнате/кухне/гараже/лифте;
в) in the car/helicopter/boat в машине/вертолете/лодке; in the front/back of a car впереди/сзади в машине;
г) in the glass/bottle/box/bag/pocket/cup в стакане/бутылке/коробке/сумке/кармане/чшке; in my pocket/wallet в моем кармане/бумажнике;
д) in the photo/picture/mirror/newspaper на фотографии/картине/в зеркале/газете;
е) in bed в кровати, постели; in hospital/prison в больнице/тюрьме;
ж) in the armchair в кресле, (Но: on the chair на стуле)
| The pen is in the box. | Ручка (находится) в коробке. | ||
| There is nobody in the room. | В комнате никого нет. | ||
| on [On] на |
1. Указание поверхности (горизонтальной, вертикальной, любой), где сверху что-либо, или кто-либо находится:
а) on the snow/ice/grass/sea/ground на снегу/льду/траве/море/земле;
б) on the coast/beach/bridge/A34 road на побережье/пляже/мосту/дороге,шоссе А34;
в) on the bench/roof/wall/floor/ceiling/carpet на скамье/крыше/стене/полу/потолке/ковре;
г) on the shelf/table/bed/sofa/chair на полке/столе/кровати/диване/стуле;
д) on the head/back/shoulder/palm на голове/спине/плече/ладони;
е) on the ground/first/second… floor на первом/втором/третьем…этаже;
ж) on the page 7 на странице 7; on the map на карте; on the menu в меню
| The book is on the table. | Книга на столе. |
| The map is on the wall. | Карта на стене. |
| We were sitting on the grass. | Мы сидели на траве. |
| I live on the 7th floor at 21 Oxford Street in London. | Я живу на восьмом этаже в (доме) 21 по Оксфорд Стриит в Лондоне |
2. То же самое при указании поверхности, куда направлено действие:
| He fell on the floor. | Он упал на пол. |
| Put the book on the table. | Положи книгу на стол. |
3. Некоторые стандартные выражения с предлогом on:
а) путешествовать, передвигаться (на чем?): ontheplane/train/ship/bus/bike/horseна самолете/поезде/корабле/автобусе/мотоцикле/лошади. Но: inthecar/inmycar/ inTom'scarв машине/в моей машине/в машине Тома;
б) путешествовать, передвигаться (каким способом/образом?): byplane/byairсамолетом/по воздуху, byboat/ship/byseaлодкой/пароходом/морем, bytrain/byrailпоездом/по ж/д (по рельсам), bycar/bus/byroadмашиной/автобусом/по дороге/шоссе;
в) on the radio/television по радио/телевизору;
г) onthefront/backofaletter/paperна лицевой/обратной стороне письма/документа;
д) on the left/right слева/справа; on the way (to) по дороге, по пути (к); on the farm на ферме; on foot пешком; on holiday в отпуске; on sale в продаже; on business по делу
Предлоги направления движения отвечают на вопрос: куда? (движется объект в пространстве относительно других объектов).
| across – через; поперекalong – вдоль, поdown – вниз, с; вдоль поfor – в, кfrom – с, от, изinto – вout – за (движение наружу) | outof – из (движение изнутри)over – через; надround/(aroundамер.) – вокруг, кругомthrough – через; сквозьto – к, в, наtoward(s) – к, по направлению кup – вверх по; вдоль по |
Предлоги противоположного значения:
downвниз - upвверх;
fromс, от, из - toк, в, на;
intoв ( внутрь) - out(of) из (изнутри)
| down [daun] вниз по, с; дальше по, вдоль (по) |
Главное, что нужно помнить об этом предлоге: down это не только вниз, но и вдоль по. Например: downthestairs – вниз по лестнице/по ступенькам, downthehall – вдоль по коридору, downthestreet может быть, скорее всего, вдоль по улице, или, вниз по улице, если улица наклонна, и переводить надо в зависимости от контекста[44, с. 60].
1. Со значением: вниз (по), с, (противоположен предлогу up):
| He went down the stairs. | Он спустился вниз по лестнице. |
2. Со значением: по, вдоль (по), дальше по):
| He walked down the corridor. | Он пошел по коридору. |
| They lived down the street. | Они живут дальше по этой улице. |
| into ['Intq] в (вовнутрь) |
Направление внутрь (куда?), все, что движется внутрь какого-то объема:
а) into the room/hall/kitchen/garage/house/car в комнату/холл/кухню/гараж/дом/машину;
б) into the box/bag/pocket/glass/cup/plate в коробку/сумку/карман/стакан/чашку/тарелку;в) into the water/river/lake в воду/реку/озеро;
г) into the wood/park/yard/garden в лес/парк/двор/сад
| She came into the room. | Она вошла в комнату. |
| He put the book into the bag. | Он положил книгу в портфель. |
| to [tu(:), tq] к, на, в |
1. Действие/движение направлено в сторону предмета или лица - куда?, (противоположен предлогу from от):
а) to the wall/door/window/house/car/fence к стене/двери/окну/дому/машине/изгороди;
б) to the wood/lake к лесу/озеру;
в) tothenorth/south/east/westна север/юг/восток/запад, к северу/югу…;
г) flytoAmerica/Moscowлететь в Америку/Москву; cometoEnglandприбыть в Англию; returntoItalyвернуться в Италию;
д) tobed - в кровать, постель;
е) в выражениях: totheend - до конца, totheright (left) - направо (налево).
| Let's go to the river. | Давайте пойдем на речку. |
| I’m going to the south. | Я направляюсь/еду на юг. |
2. По направлению к учреждению, заведению, организации, на какое-л. событие и т.д.: tothetheater/cinema/museum/library/office/station/thepartyв театр/кино/музей/ библиотеку/офис/на станцию/на вечеринку т.п.
| He came to the meeting at 5 o'clock. | Он пришел на собрание в пять часов. |
| I'm going to the cinema. | Я иду в кино. |
3. Со словами, обозначающими занятие, деятельность или состояние без артикля the:
toworkна работу, toschoolв школу (учиться, а не чинить крышу здания), tochurchв церковь;
а слово homeдом в данном случае употребляется вообще без предлога и без артикля:
I'm going home. Я иду домой.
Предлоги времени
| after – после; черезat – вbefore – до, передbetween – междуby – к; не позднее, чем; доduring – в течение, во время, за периодfor – в течение; на | from – с, отfrom… to(till) – с, от… доin – в; через, за, в течениеon – в, поsince – с, с тех пор какtill / until – до, вплоть до до тех пор покаtowards – к |
Предлоги противоположного значения[44, с. 66]:
beforeдо, перед - afterпосле, через
| at [xt, qt] в | - при указании определенного момента времени |
а) atfouro’clockв четыре часа, at 7 o'clockв семь часов, at 10.30amв 10:30;
б) atmidnight/noon/sunrise/sunset/dawnв полночь/полдень/на восходе/закате/рассвете; лишь atnigh – ночью, (также и inthenight);
в) atlunch/dinner (time) во время ленча/обеда, attea-timeза чаем, во время чая;
г) at Christmas/Easter в Рождество/Пасху; at the end of the month/January/film/concert в конце месяца/января/фильма/концерта;
д) at present – в настоящее время; at the moment – сейчас, в данный момент; at the same time в то же время; at this/that time в это время; at the age of 20 в возрасте 20 лет; at the beginning (of) - в начале (чего-л.); at the end - в конце; at first -сперва, сначала.
| He left the house at noon. | Он вышел из дома в полдень. |
| The classes begin at 9 o’clock. | Занятия начинаются в 9 часов. |
| He is having breakfast at this moment. | Он завтракает в этот момент. |
Примечание: at в выражении Atwhattime…? обычно опускается: