Семантична класифікація англійських народних загадок
2.1. Специфіка відображення світу і структурно-семантична
типологія загадок
Важливою проблемою, яка, крім свого суто практичного значення, становить також науковий інтерес, оскільки перебуває в найтіснішому зв'язку з питанням походження та розвитку народних загадок, є проблема класифікації художніх зразків.
Найзручнішим і логічно виправданим є такий порядок розташування художнього матеріалу, який дозволяє простежити історичний розвиток жанру.
Класифікація загадок за абеткою відгадок є штучною, нічим не виправданою й науково неспроможною представити історію жанру в його становленні та розвитку.
Класифікації загадок у переважній більшості побудовані на основі тематичного принципу. І. Березовський виділяв такі тематичні групи: Природа(Небо. Земля. Явища природи. Рослинний світ. Тваринний світ); Людина (Фізична природа людини: будова тіла, життя і смерть.) Матеріальне життя людини: їжа, одяг, взуття, речі домашнього вжитку); Трудова діяльність людини (Освіта. Музика. Звичаї та обряди.) Абстрактні, загальні, умовні та зібрані поняття (Головоломки, шаради та різноманітні запитання) [6].
У загадках традиційної тематики, наприклад на тему явища природи, відбивається процес дальшого осмислення раніше не відомих або малодоступних широким колам народу загальних понять, часто наукового характеру. Це стосується, насамперед, загадок про земну кулю, про горизонт, міраж тощо, а також про деякі абстрактні поняття.
At night they come without being fetched,
And by day they are lost without being stolen.
(Stars)
What has roots as nobody sees,Is taller than trees,Up, up it goesAnd yet never grows?( A mountain.)Voiceless it cries,Wingless flutters,Toothless bites,Mouthless mutters.(The wind).An eye in a blue faceSaw an eye in a green face,"That eye is like to this eye"Said the first eye,"But in low place,Not in high place."( Sun on a field of daisies.)Тематична група «Людина» об’єднує загадки про будову тіла, життя і смерть. Сюди слід віднести загадки про родинні зв’язки людей (брат, сестра, небога, батько, син, внук, мати, дочка):
When is your uncle's sister not your aunt?
(When she is my mother.)
A father and his son were in a car accident. The father died.
The son was taken to the hospital.
The doctor came in and said:
I can’t do surgery on him, because he’s my son. Who was the doctor?
(The doctor was his mother.)
How many legs does an ant have?
(Two, the same as an uncle.)
(HINT: ant = aunt)
What relatives are dependent on “you”?
( Aunt, uncle, cousin. They all need “U”)
What part of the body has the most rhythm?
(Eardrums)
Предмети побуту:What lives on its own substance and dies when it devours itself?
(A Candle)
What has no head, no arms, no legs and still has a tongue?
( Shoes)
What gets wetter as it dries?
(A towel)
What is white when it is dirty and black when it is clean?
(A blackboard)
I am not inside a house. But no house is complete without me. What am I?
(A window)
What are two things people never eat before breakfast?
(Lunch and supper).
What goes over the fields all day, and sits in the cupboard all night?
(Our clothes.)
What walks around all day and lies under the bed at night
with its tongue hanging out?
(Our shoes.)
Two brothers we are,
Great burdens we bear,
On which we are bitterly pressed;
The truth is to say,
We are full all the day,
And empty when we go to rest.
(Shoes)Рослинний та тваринний світ широко представлений в англійській народній загадці:
What do cats have that no other animals have? (a kitten)
What is as big as a horse but doesn’t weigh anything?
(The horse’s shadow.)
Which room has no doors, no windows.
( A mushroom.)
Цілком самостійну групу становлять загадки, у яких знайшли своє відображення абстрактні, загальні, умовні та збірні поняття.
This thing all things devours:Birds, trees, beasts, flowers;Gnaws iron, bites steel;Grinds hard stones to meal;Slays king, ruins town,And beats high mountain down.(Time)Окреме місце серед загадок посідають твори про пізні відрізки часу (рік, місяць, тиждень, доба, година):
"I never was, am always to be,
No one ever saw me, nor ever will
And yet I am the confidence of all
To live and breathe on this terrestrial ball."
(Tomorrow)
What are the two strongest days of the week?
( They are Saturday and Sunday. All the others are weak (week) days.)
What is always coming, but never arrives?
(Tomorrow)
Існує значний за обсягом цикл творів, що об’єднує в собі характерні за формою і призначенням загадки-головоломки, шаради та найрізноманітнішого характеру запитання:
Where can you never tell the truth?
(When you are lying anywhere.)
When will a net hold water?
(When the water is frozen.)
Why was Karl Marx buried at Highgate Cemetery in London?
(Because he was dead)
What dog has no tail? (ahot-dog)
Why do birds fly south? (Because it’s too far to walk)
Серед них є зразки елементарної арифметики, задачі на кмітливість загадки, спеціально призначені для виховання уважності:
A farmer combined 2 compost heaps with 3 others.
How many compost heaps does he have?
(One)
How many 9's between 1 and 100?
(20)
Why is the number six afraid?
(Because seven eight nine (seven ate nine)
How many lions can enter an empty cage?
(only one, after the first one it’s not empty)
Особлива роль у цьому циклі творів належить цікавим і своєрідним за формою та змістом загадкам, побудованих на основі англійського алфавіту:
What word of only three syllables contains 26 letters?
Answer: Alphabet = (26 letters)
What letter of the alphabet is an insect?
Answer: B. (bee)
What letter is a part of the head?
Answer: I. (eye)
What letter is a drink?
Answer: T. (tea)
What letter is a body of water?
Answer: C. (sea)
What letter is a pronoun like “you”?
Answer: The letter ” I “
What letter is a vegetable?
Answer: P. (pea)
What letter is an exclamation?
Answer: O. (oh!)
What letter is a European bird?
Answer: J. (Jay)
9. What letter is looking for causes ?
Answer: Y. (why)
What four letters frighten a thief?
O.I.C.U. (Oh I see you!)
What is the end of everything?
The letter “g”.
What begins with T, ends with T and has T in it?
(A teapot.)
It happens once in a minute, twice in a week, and once in a year? What is it?
( A letter e)
Окрему групу становлять загадки географічної тематики:
This thing has got cities but no houses, forests, but no trees, rivers without water. What’s this? (a map)
По типу логічного завдання, характеру розумової операції, необхідної для вирішення, загадки можна умовно поділити на три групи.
До загадок першого рівня складностівідносять:загадки, засновані на перерахуванні ознак предмета, явища (розмір, форма, колір, смак, звучання, рух, матеріал, призначення);загадки з перерахуванням ознак, у яких заримоване слово-відгадка.Відгадування таких загадок базується на елементарному аналізі (виділенні ознак) і синтезі (об'єднання їх в одне ціле). Достатня кількість ознак дозволяє робити необхідні розумові операції й успішно вирішувати логічне завдання.
Загадки другого рівня складностівключають: загадки, у яких характеристика предмета дається коротко, у яких по 1-2 ознакам потрібно відновити цілісний образ предмета;загадки, засновані на запереченні або зіставленні предметів, на порівнянні предметів або явищ.Щоб вирішити подібне логічне завдання, потрібно вміти виділити предмет, зв'язати по асоціації з іншими ознаками, не названими в загадці. Це можливо при наявності досить повних подань про предмет, явище.
Загадками третього рівня складностієметафоричні загадки.Відгадуючи ці загадки, реципієнт проникає у схований зміст метафори, виділяє подібність, загальні риси в предметах і явищах на перший погляд далеких один від одного.
2.2. Специфіка жанру англійських народних загадок
Загадка за своєю жанровою специфікою характеризується абстрактно-узагальненою сентенційністю й певною нівеляцією до національної атрибутики. Ще І. Франко зауважував, що в загадках «мало... єсть елементів чисто національних, а багато виображень і понять або спільних многим народам на певній стадії розвою, або винесених із спільного джерела і перетворюваних тільки в відмінні форми серед відмінних окружаючих обставин» [10].
Проте, як і кожен жанровий різновид художньої творчості, що розвивається на конкретному етноісторичному національному грунті, серед відмінних «окружаючих обставин», загадка не обминає й географічної назви, реалій живої природи (рослинного і тваринного світу), людського життя, предметів господарського і культурного вжитку конкретного народу [6, с. 28].
У мовознавчій літературі існує цілий ряд термінологічних визначень, що стосуються національно забарвленої лексики. Така лексика, представлена численними семантичними групами, функціонує в англійській народній загадці, привносячи в загальномовну картину художньої структури особливий колорит, специфіку національно маркованих елементів.
Насамперед це стосується власних історико-географічних назв, наявність яких у паремійному тексті дозволяє говорити про певну «прив'язаність» загадки до певної території.
Яскраве національне забарвлення має різна за походженням лексика на позначення осіб, що представляють відповідну соціальну, суспільно-історичну сферу.
Особливе місце посідає специфічно-побутова лексика на позначення їжі.
Надзвичайно багата рослинна етнографія загадки.