Примечания:
1.Les sujets sont après le. verbe, comme il arrive souvent quand la proposition
commence par que et où (pronoms relatifs).
2.Ou chalands (m.).
3. De très nombreux kilomètres.
4. V. pronominal réciproque: les villages suivent, touchent les villages.
5.6. Садик размером с носовой платок, т. е. крохотный
7. La mine — шахта.
Verbe croire: je crois, tu crois, il croit, nous croyons, vous croyez, ils croient. —
Je croirai.— Je croyais.— J'ai cru.
УПРАЖНЕНИЯ
I) С помощью нескольких простых предложений, объясните значение слов:
(1) une sucrerie, (2) un batelier, (3) un mineur.
32
II) В следующем отрывке: «sur des kilomètres ... poche», поставьте глаголы
в Imparfait.
III)Напишите предложение: « Le charbon noircit (2 группа) le pavé des rues»,
поставив глагол в Futur, Passé composé, Futur antérieur, Plus-que-parfait actifs,
a затем в Futur, Passé composé, Futur antérieur, Plus-que-parfait passifs
IV)Назовите З глагола, относящиеся к той же группе, что и noircir
Проспрягайте их в Présent du subjonctif.
V)Заполните пропуски следующими глаголами, употребляя нужное накло-
нение: réussir, finir, obéir, grandir, grossir: — Tu n'o.. pas à tes parents; il faut que tu
leur o... — Est-ce que ce étudiant r... à ses examens'' Je doute qu'il r. ., car î! ne travaille
guère. —Mon fils ne gra... pas; il reste petit: je souhaite qu'il gra. . encore un peu. — Le
travail f... bientôt; je ne suis pas fâché qu'il f. —Mon enfant, tu es bien maigre; tu ne
gr... pas; je désire que tu gr....
VI) Перепишите предложения из упражнения V, поставив глаголы во
множественное число (лицо, время и наклонение оставьте без изменения).
VII) Замените инфинитив в следующих предложениях на конструкцию'
que + одно из нижеследующих местоимений (on, je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles)
+ глагол в subjonctif-. —IIfaut travailler (on). — IIfaut commencer un devoir (je) —
II faut obéir (ils). — IIfaut balayer le bureau (nous). —II faut acheter un livre (il). — II
faut mener les enfants au jardin (elle). — IIfaut essuyer la vaisselle (elles).
УРОК 8
ГРАММАТИКА_____________________________
I— Употребление Subjonctif в независимом предложении
(Le subjonctif- impératif)
«Que la lumière soit!» — «Finis, finissons, qu'il finisse le travail!»
Subjonctif может употребляться в независимом предложении для
выражения приказания по отношению к третьему лицу (и только
к третьему!).
// — Le subjonctif: настоящее время глаголов être и avoir
(особенности образования)
| ÊTRE | AVOIR |
| (il faut) que je sois honnête que tu sois honnête qu'il soit honnête que nous soyons honnêtes que vous soyez honnêtes qu'ils soient honnêtes | (il faut) que j' aie du courage que tu aies du courage qu'il ait du courage que nous ayons du courage que vous ayez du courage qu'ils aient du courage |
///— Согласование качественных прилагательных
Прилагательное согласуется в роде (мужской или женский род) и числе
(единственное или множественное число) с существительным, к которо-
му оно относится: un bon garçon, de bonnes filles.
ВНИМАНИЕ! 1) Если имена существительные одного рода, то прила-
гательное согласуется в роде с обоими и употребляется во множест-
венном числе: une mère et une fille content[es].
2) Если имена существительные разного рода, то употребляется
прилагательное мужского рода множественного числа: une mère et un fils
content [s]
L'AGRICULTURE (f.) — UNE BELLE FERME
...Dans son carré de murs, au milieu des champs, la ferme flamande
est une confortable demeure. Cela se voit1 tout de suite. A l'autre bout
de la cour, voilà la maison d'habitation, avec, ses volets verts, ses fleurs
aux fenêtres, ses rosiers (m.) aux murs, et son air (m.)2 de propreté (f.).
34
«Que chaque chose soit à sa place! Qu'il y ait de l'ordre (m.) partout!»
C'est la volonté du patron.
Sur les côtés s'alignent des bâtiments: l'écurie pour les chevaux de
labour (m.)3, l'etable pour les vaches laitières4, la bergerie où bêlent
les brebis et les agneaux. Tous ces animaux sont beaux et sains; le
vétérinaire ne vient pas souvent ici.
En face, les granges (f.) contiennent le blé et l'avoine (f.) que
mangent les chevaux. Les hangars abritent les machines agricoles, les
tracteurs, les charrues (f.), la moissonneuse, et tous les outils.
Pour l'instant, rien ne bouge, car c'est l'heure du petit déjeuner; mais
bientôt, laboureurs (m.) et bergers (m.)5 partiront pour les champs et
les prés, et nous irons avec la fermière visiter la basse-cour. Déjà, dans
le poulailler, la volaille s'agite; plusieurs poules ont pondu*. Ecoutez
les cris (m.) et les chants (m.) ...Vite! vite, qu'on en finisse6, qu'on leur
ouvre la porte, qu 'on les laisse picorer au grand soleil!
Примечания:
1.On voit cela (см. УрокЗ).
2. Унеечистый, опрятныйвид - Elle a un air de propreté = elle a l'air propre, elle
paraît propre. (Autres sens: j'entends un air de musique. — C'est l'hiver, l'air est froid).
3. Le labour (ou le labourage; labourer; le laboureur).
4. Le lait; laitier-ère (adj.); le laitier (nom).
5. Laboureurs et bergers: souvent l'article est supprimé dans les énumérations.
6. Не медлите, поскорей.
♦Глагол pondre спрягается как répondre.
УПРАЖНЕНИЯ
I)Перечислите домашних животных, названия которых вам уже известны,
и составьте две группы: домашние животные и птицы. Как они кричат?
II)Назовите: (а) прилагательные, которые соответствуют существительным:
le confort, la propreté; (б) существительные, которые соответствуют прилага-
тельным: agricole, sain; (в) существительные, которые соответствуют глаголам:
voir; finir; ouvrir. — Составьте короткие предложения с этими существительными.
III)Найдите в тексте глаголы в Subjonctif и проспрягайте их во всех лицах.
IV)Поставьте глаголы в скобках в соответствующую формуPrésent du
subjonctif: II faudra que vous (visiter) un jour la France avec moi, que nous (rouler)
ensemble sur les routes grandes et petites, d'une province à une autre, que nous
35
(s'arrêter) un peu partout, que nous (parler) avec les paysans, que nous les (interroger)
sur leur vie et leurs plaisirs. Il faut que nous (marcher) à pied, ensemble, le long des
rivières, que nous (regarder) sans nous presser les vieux ponts de pierre. Je veux que
vous (avoir) sous les yeux la vie des petits villages, que vous (écouter) par une porte
ouverte la scie du menuisier ou le marteau du forgeron. Je ne crois pas que vous (être)
fâché contre moi, et que vous me (reprocher) un jour de vous avoir montré ces agréables
spectacles.
V)Поставьте глаголы следующих предложений в Subjonctif impératif
(3 лицо). Составьте предложения так, чтобы подлежащим при первых пяти
глаголах было местоимение ON: Laissez les poules courir dehors. Obéissez, ouvrez
les portes et les fenêtres; balayez la cour; nettoyez les granges; — que tout ... propre;
qu'il y ... partout de l'air et de la lumière.
VI)Найдите в тексте качественные прилагательные, которые в мужском роде
оканчиваются не на «е». Напишите их в мужском и женском роде ед. числа;
в мужском и женском роде мн. числа.
VII)Дополните следующие предложения прилагательными или причастиями,
соблюдая правила согласования: (orné) Les murs et les fenêtres sont ... de fleurs. —
(coquet) Voyez cette maison et ces bâtiments ... — (joyeux) Les poules et les canards -
accourent... — (travailleur) La fermière et ses servantes sont...
УРОК 9
ГРАММАТИКА_____________________________
I— Употребление Subjonctif после некоторых союзов
Le père travaille pour que ses enfants aient du pain.
Reste chez toi jusqu'à ce que nous t'appelions.
Послеследующихподчинительныхсоюзов: pour que, de peur que,
avant que, jusqu'à ce que, en attendant que, глаголпридаточногопредло-
женияставитсявSubjonctif.
ОБРАТИТЕВНИМАНИЕ! Принятоговорить: avant qu'il ne soit
(= avant qu'il soit), de peur qu'il ne soit (= de peur qu'il soit).
// — Le subjonctif: настоящее время пассивной формы
Je souhaite que tu sois interrogé [раr]le professeur.
Пассивная форма образуется следующим образом: Présent du subjonctif
вспомогательного глагола ÊTRE + Participe passé. Примеры:
Глаголinterroger (1-ягруппа):
que je sois interrogé(e), que nous soyons interrogé(e)s, qu'ils (elles) soient
interrogé(e)s.
Глаголguérir (2-ягруппа):
que je sois guéri(e), que nous soyons guéri(e)s, qu'ils (elles) soient
guéri(e)s.
Глаголvoir (3-ягруппа):
que je sois vu(e), que nous soyons vu(e)s, qu'ils (elles) soient vu(e)s.
LES INDUSTRIES (f.) DE LILLE
La Flandre n'est pas seulement le pays des mines et de l'agriculture.
C'est aussi la région la plus industrielle de France. — Que fabrique-t-
on en Flandre? demanderez-vous. — Bien des choses1.
Autrefois, les femmes filaient la laine, les ouvriers tissaient la toile
à la main, sur de petits métiers, dans de petits ateliers. Aujourd'hui ce
travail se fait dans de grandes usines. J'aimerais que vous soyez invité
à visiter une filature et une fabrique de tissus (m.). On y prépare le fil
à coudre que les ménagères (f.) achèteront en bobines (f.) chez la
mercière, la laine à tricoter, les draps (m.) de lit solides qui rempliront
les vieilles armoires des campagnes (f.), les tissus de laine ou de coton
(m.) pour les vêtements.
37
On n'en finirait2 pas de visiter toutes les usines dans la région de
Lille. Celles-ci font de la bière avec l'orge (f.) et le houblon. Celles-là
tirent de là betterave le sucre ou l'alcool (m.). Il y a surtout de grandes
fonderies et des usines métallurgiques qui, avec de l'acier (m.),
fabriquent les rails des chemins de fer, les locomotives, les machines
des navires. Ces rails et ces machines sont déposés ensuite dans de
vastes entrepôts (m.) jusqu'à ce qu'ils soient livrés aux acheteurs (m.).
Croyez-vous qu'il y ait3beaucoup de gens plus actifs que les
Flamands? Ils travaillent jour et nuit pour que nous ne manquions de
rien.
Примечания:
1. Beaucoup de choses.
2. On n'en finirait pas de visiter: la visite durerait très longtemps.
3. les verbes croire, penser, à la forme négative ou interrogative, sont suivis
généralement du subjonctif.
УПРАЖНЕНИЯ
I)Ответьтеполнымипредложенияминаследующиевопросы: Qu'est-ce que:
une mine? un tisserand? une filature? la bière? l'alcool? une locomotive? un acheteur.
II)Скажитедругимисловами: La Flandre est la région la plus industrielle de
France. — On fabrique bien des choses en Flandre. — On n'en finit pas de visiter toutes
les usines. —Les rails et les machines sont déposés dans de vastes entrepôts. — Croyez-
vous que votre ami soit sincère?