РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
ИНСТИТУТ ДИСТАНЦИОННОГО ОБРАЗОВАНИЯ
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ «Бухгалтерский учет, анализ, аудит» СОП 080109.65/3
К О Н Т Р О Л Ь Н А Я Р А Б О Т А
По предмету: Английский язык
Вариант №2
Тюмень 2011
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2 (II семестр)
для студентов специальностей «Бухгалтерский учет, анализ и аудит».
Упражнение 1
Работа с текстом. Прочитайте и переведите текст письменно.
TODAY’S BANK SERVICES
For most people the first banking service they take up is a cheque account.
The cheque account provides:
· a safe place for money
· a quick and simple way to withdraw cash for your everyday needs
· a convenient way to make all the payments you need to other people or other organisations
With your cheque account comes your cheque book – and also (by arrangement) your cash dispenser card and your Cheque guarantee card.
Bank cards
“Plastic cards” available to bank customers include cheque guarantee card,
credit cards and debit cards – all of which can help you pay for goods and
services without carrying cash. This is an area which is rapidly developing
and new products are always coming onto the market.
Savingsforfuture
The banks offer a wide range of savings accounts. The interest paid varies
according to the amount of savings in the account and the length of notice
required for withdrawal. Generally, the more you save, the higher the interest
rate is. With some savings accounts you can combine the convenience of a cheque
book, with interest, as long as you keep a certain balance in the account.
Savings accounts
· What is a saving account?
The savings account is an account for money that you do not need for day-today
expenses. You can open a savings account with as little as 5.00 DM.
Whenever you want to save a sum of money you just go to the bank and pay it in.
Every private customer should have a savings account as a basis for major investments or to cope with unexpected expenses. Many parents open savings accounts for their children.
If you need money you can withdraw up to 2,000 DM in any 30 days without
having to give notice. If you need more than 2,000 DM you have to give three
month’s notice or you will lose interest.
· How do you know what’s in your account?
When you open your savings account you receive a passbook or savings book. Every deposit and withdrawal is entered in it. So you always have a complete written record of everything that happens to your account. The interest that your money earns is also recorded.
· What are the advantages?
Any money put into your savings account begins earning interest from the day we receive it. The interest rate may vary from time to time according to the long-term money market rate, but we aim to keep it as high and as constant as possible.
You can pay money into your savings account at any branch of the national Bank throughout the country. And you can withdraw up to 2,000 DM on demand at any National Bank branch, as long as you bring your passbook.
· How much does it cost?
Savings accounts are free of charge. We think this makes them even more profitable for you.
· Anything else to think about?
You can earn a higher rate of interest if you arrange for special periods of notice, e.g. one, two or four years.
As a current account holder you can place a standing order with us for regular transfers to your savings account. You can even tell us to transfer on a certain day of each month all the money that is left in your current account on that day.
Currentaccounts
· What is a current account?
The current account is an account for everyone. It is an account for receiving money from other people: wage-earners can have their wages paid into the account and businessmen can receive money from their customers.
The current account is an account for paying your bills rent, subscriptions and other expenses. It’s the account with our cheque service. If you want to pay money to someone you just write a cheque or send us a credit transfer.
The current account is an account for keeping your money safe. If you keep money in your current account you can go shopping without having to carry cash around with you. When you want to make a payment you simply fill in the amount on a cheque and hand it, together with your cheque card, to the cashier in the shop.
· How do you know what’s in your account?
We’ll send you regular statements telling you exactly what has been debited or credited to your account.
· What are the other advantages?
As a current account holder you can make use of all our other banking services. You can send money abroad, buy and sell stock and shares place standing orders or authorize direct debits. You will be welcome to apply for an overdraft or other loan facilities. We’ll always be around to help you in all money matters.
· How much does it cost?
There will be a small basic charge every entry month and an even smaller additional charge for every entry. The charges are debited once a quarter and will appear on your bank statement. We are sure you’ll soon find out that your current account saves you a lot more money that it costs.
Credit cards
Used wisely, credit cards are a convenient way of making purchases at the point-of-sale, while paying for them later. They are not a recommended way of borrowing money since the interest charged is relatively high.
Loans
For large purchases, or for when you want to spread the cost over a long period of time, a personal loan could be more suitable. Sometimes you can arrange a shorter term overdraft with bank. Loans can also be arranged for specific needs – such as a home improvement loan. And of course the largest most important loan of all – for most of us – is the mortgage – a loan to buy a home over a period of perhaps 25 years. Nowadays more and more people are going abroad – whether for business or
holiday. The banks provide a service here through supplying foreign currency, travellers cheques and eurocheques, together with advice on your trip.
Упражнение 2
Прочитайте 2 часть текста и вставьте в пропуски подходящие слова по смыслу.
Bank services commission, debited, in full, interest, issued, outstanding, salaries slip, statement, withdraw, banker’s draft, cash dispenser, credit rating, credit transfer, financial institutions, standing order
Banks offer many services to businesses and their customers. Here are some
of the most common:
Many people now have a card which enables them to 1 withdraw money from 2 a cash dispenser .You feed your card into the machine and key in your PIN (personal identification number) and the amount of money you want. If you have enough in your account, the money requested will be 3 issued to you up to a daily limit. Your account is automatically 4 debited for the amount you have drawn out. Provided you have a sound 5 credit rating , you can get a credit card from a bank and other 6 financial institutions. To obtain goods or services, you present your card and sign a special voucher. When it receives the voucher, the credit card company pays the trader (less a 7 bank services commission) and sends you a monthly 8 statement. Depending on the type of card you have, you will either have to pay 9 in full or be able to pay part of what is owed and pay 10 interest on the balance left 11 outstanding. If you need to make fixed payments at regular intervals, e.g. for insurance premiums, you can arrange a 12 standing order (sometimes known as a banker’s order) so that the bank will do this for you. If you have several bills to pay, you can do this by 13 credit transfer. You write one check for the total sum involved, fill in a 14 slip for each bill and hand everything to the bank cashier.
The transfer system is also used by employers to pay 15 salaries directly into employee’s bank accounts. If you are dealing with supplier for the first time, a 16 banker’s draft may be used as payment. This is a check guaranteed by a bank and therefore it is not likely to ‘bounce’
Упражнение 3.
Соотнесите английские слова из текста с русскими эквивалентами.
Решение: 1-М; 2-N; 3-G; 4-L; 5-K; 6-E; 7-J; 8-D; 9B; 10-A; 11-C; 12-F; 13H; 14-I.
| 1 To withdraw cash M | A Дорожныечеки |
| 2 To make the payments N | B Иностраннаявалюта |
| 3 Cheque book G | C Банкомат |
| 4 Bank customers L | D Ипотека |
| 5 Saving account K | E Кредитнаякарточка |
| 6 Credit card E | F з/ платаслужащих |
| 7 Personal loan J | G Чековаякнижка |
| 8 Mortgage D | Н Персональный идентификационный номер |
| 9 Foreign currency B | I Процент |
| 10 Travelers cheques A | J Персональныйзаем |
| 11 Cash dispenser C | K Сберегательный счет |
| 12 Salary F | L Клиенты банка |
| 13 PIN Н | M Снимать наличные со счета |
| 14 Interest I | N Вносит взносы |
Упражнение № 4
Выпишите из текста все слова с окончанием – ing и определите его функцию.
Banking- Participle I, carrying– Participle I,developing– Participle I,saving – Participle I,coming – Participle I, everything– Noun ,earning- Participle I, according – Adjective, вместесto - предлог,standing– Participle I,receiving – Gerund, paying – Gerund, keeping - Gerund,shopping – Gerund, telling– Participle I,making– Gerund,borrowing– Gerund,going– Participle I,supplying– Gerund.
Упражнение № 5
Выпишитеизтекставсесловасокончанием – ed иопределитеегофункцию.
required – Participle II,unexpected– Participle II, entered– Participle II, recorded– Participle II, debited – Participle II,credited – Participle II, used – Participle II, charged– Participle II, arranged – Participle II.
Упражнение № 6
Найдите предложение с модальными глаголами и переведите их (6-7 предложений).
1.“Plastic cards” available to bank customers include cheque guarantee card,
credit cards and debit cards – all of which can help you pay for goods and
serviceswithoutcarryingcash. - «Пластиковые карточки», доступные клиентам банка, включают чековую карточку, кредитные и дебетовые карты - каждая их которых может помочь оплатить товары и услуги безналичным платежом.
2. With some savings accounts you can combine the convenience of a cheque
book, withinterest, aslongasyoukeepacertainbalanceintheaccount. - Некоторые сберегательные счета вы можете объединить для удобства в расчетную книжку, с процентами, пока у вас есть определенный баланс на счете.
3.The savings account is an account for money that you do not need for day-today
expenses. - Сберегательный счет-счет для денег, которые вам не нужно ежедневно расходовать.
4. Youcanopenasavingsaccountwithaslittleas 5.00 DM. - Вы можете открыть сберегательный счет на минимальную сумму в 5.00 DM.(немецких марок).
5. Everyprivatecustomershouldhaveasavingsaccountasabasisformajorinvestmentsortocopewithunexpectedexpenses. - У каждого частного клиента должен быть сберегательный счет как основа для значительных инвестиций или покрытия неожиданных расходов.
6.If you need money you can withdraw up to 2,000 DM in any 30 days without
havingtogivenotice. - Если вы нуждаетесь в деньгах, вы можете снять до 2 000 DM в течение 30 дней без заявления.
Упражнение № 7
Выпишите из текста Participle I, Participle II, Gerund, Present Continuous и распределите их в следующей таблице
| Partciple I | Participle II | Gerund | P.Continuous |
| Banking | required | Carrying | developing |
| Saving | unexpected | having | coming |
| Earning | entered | receiving | going |
| Standing | recorded | paying | |
| Telling | debited | keeping | |
| Paying | credited | shopping | |
| used | making | ||
| charged | borrowing | ||
| arranged | supplying | ||
| paid | |||
| written | |||
| left | |||
| been |
Упражнение № 8
Напишите правильны (T) или неправильны (F) следующие утверждения из текста и переведите их.
1. The banks don’t offer a wide range of savings accounts. (F)
2. … you can withdraw up to 1,000 DM on demand at any National Bank branch, as long as you bring your passbook. ( F)
3. Banks offer many services to businesses and their customers. (T)
4. Sometimes you can arrange a shorter term overdraft with bank. (T)
5. Nowadays more and more people are going abroad – only for business . (F)
1. Банки не предлагают широкий диапазон сберегательных счетов.
2. … Вы можете снять до 1 000 немецких марок по требованию в любом отделении Госбанка, после как принесете свою сберкнижку.
3. Банки предлагают много услуг фирмам и их клиентам.
4. Иногда вы можете взять краткосрочный кредит по текущему счету банка.
5. В настоящее время все больше людей уезжает за границу – только в командировку.
Упражнение № 9
Найдите в тексте ответы на вопросы.
1. What is a current account? - The current account is an account for everyone and for everything: for receiving money from other people, for paying your bills rent, subscriptions and other expenses; for keeping your money safe.
2. What is a saving account? - The savings account is an account for money that you do not need for day-today expenses.