Практическое занятие № 6
Имя существительное, его основные грамматические категории
1. Грамматические признаки имен существительных в польском языке.
2. Категория рода, показатели родовой принадлежности.
3. Развитие в польском языке категория одушевленности – неодушевленности и средств ее выражения.
4. Развитие в польском языке категории мужского лица, средства ее выражения.
5. Развитие в польском языке категории числа. Утрата форм двойственного числа.
6. Развитие в польском языке категории падежа.
1. Определите род имен существительных.
Kwiat, korytarz, lekarz, twarz, nуї, straї, mіodzieї, muzrum, koс, goleс, kobieta, poeta, pкseta, piкta, Kasia, Rysio, misio, jajo, babsko, kocisko, stanowisko, kiњж, liњж, k№dziel, mieszkanie, imiк, pкdziel.
2. Прочитайте предложения, взятые из старопольских памятников письменности и литературных произведений. В каких грамматических формах в польском языке находит выражение категория одушевленности? Как и когда формировалась эта категория?
1.Widzi Mieszkо brat swуj (BG – 12 s.). 2. Braж po 10 bitych talerуw co miesi№c na koс z pіugu (Pas. 17 s.). 3. Wilcy wyj№ za gumnem, a cielкta rycz№, Psi szczekaj№ pod okny, њwinie w chlewie kwicz№ (Rej – 16 s.) 4. Ptaszkowie niebiescy (Rej – 16 s.). 5. A pobudzaj№ж Mкїe y Kobiety, Dla bespieczeсswa Szermirze sprowadziі, Sіaж do Antona y Lepida Wojska ktуre wџ№і od Was powierzone Na buntowniki (Chrostiсski – p. 18 s.). 6. W imie oжca, syna i ducha њwiкtego (PF – 14 - 15 s.).
3. Прочитайте устойчивые сочетания, характерные для современного польского языка. Объясните, почему форма существительного в В.п. в них совпадает с формой И.п. Сохранились ли подобные формы в современном русском языке?
Wyjњж zam№ї, byж zapanbrat, si№њж nakoс, namiіyBуg, na њwiкtyMikoіaj; biadawstokonijeџdzi; biadabezdzieci, biadaizdzieжmi.
4. Существительные oko, ucho, rкka в единственном числе в современном польском языке изменяются по общему правилу, а во множественном имеют одну или две падежных формы. Поясните, с чем это связано. Наблюдается ли подобное явление в современном русском языке?
| M., B., W. | Oczy (-) | Uszy (-) | Rкce (-) |
| D. | Oczu (oczуw) | Uszu (uszуw) | Rкku (r№k) |
| C. | - (oczom) | - (uszom) | - (rкkom) |
| N. | Oczyma (oczami) | Uszyma (uszami) | Rкkoma (rкkami) |
| Msc. | - (oczach) | - (uszach) | Rкku (rкkach) |
5. Сопоставьте данные таблицы. Расскажите, как формировались флексии прямых падежей в польском языке.
| MIANOWNIK (Kto? Co?) | |||
| Liczba mnoga | |||
| Rodzaj | Rodzaj mкski | Rodzaj zenski | Rodzaj nijaki |
| To s№ | Synowie, mкїowie | Kobiety | Dzieci |
| Chіopiec | Gazety | Czasopisma | |
| Swietry | Koleїanki | Piуra | |
| Oіуwki | Ksi№їki | Muzea | |
| Pieni№dze | Koszule | ||
| Psy | |||
| Konie | |||
| BIERNIK (Kogo? Co?) | |||
| Widze | Synуw, mкїуw | Kobiety | Dzieci |
| Chіopcуw | Gazety | Czasopisma | |
| Swietry | Koleїanki | Piуra | |
| Oіуwki | Ksi№їki | Muzea | |
| Pieni№dze | Koszule | ||
| Psy | |||
| Konie | |||
Практическое занятие № 7-9
Типы склонения имен существительного
1. Понятие типа склонения. Распределение существительных по древним типам склонения. Продуктивные и непродуктивные типы склонения.
2. Перераспределение существительных по типам склонения в соответствии с родовой принадлежностью слова.
3. Разграничение твердой и мягкой разновидности для каждого типа склонения.
4. Вариативность форм – наличие нескольких окончаний падежной формы в рамках одного и того же типа склонения.
5. Омонимия окончаний внутри парадигмы и между типами склонения.
6. Морфологизация чередований согласных и гласных в основе.
7. Унификация типов склонения во множественном числе.
8. Склонение заимствованных существительных и иноязычных собственных имен в современном польском языке.
Упражнения
1. Прочитайте польские пословицы и поговорки, подберите к ним русские соответствия. Распределите существительные по древнепольским и современным польским типам склонения. Прокомментируйте происшедшие изменения.
1.Co kraj to obyczaj. 2. Raz kozie њmierж. 3. Sіowo wrуblem wyleci, a powraca woіem. 4. Ryby i dzieci gіosu nie maj№. 5. Ta gospodyni, gdy ma w skrzyni. 6. Pokorne cilк dwie matki ssie. 7. Nie ma chleba bez oњci, nie ma ryby bez koњci. 8. W cudzym domu rкce za pas zatknij
2. Сопоставьте древнепольскую (см. ниже) и современную польскую (см. С.Кароляк, Д.Василевская. Польский язык. – СПб, 1997, с. 463-465) парадигмы склонения существительных. Расскажите о морфологических и фонетических изменениях, произошедших в истории языка.
Древнепольская парадигма склонения существительных
Единственное число
| Падеж | Основы | ||||||||
| *aж.р., м.р. | *oм.р., ср.р | *uм.р. | *iм.р., ж.р. | *uж.р. | *rж.р. | *sср.р. | *tср.р. | * nср.р. | |
| И | -a | M –ъСр –о | -ъ | -ь | -у | -i | -о | -к | М –уСр -к |
| М –ьСр –е | |||||||||
| Р | -y | -а | -u | -i | -e | ||||
| -м | |||||||||
| Д | -м | -u | -ovi | -i | |||||
| -I | |||||||||
| В | -№ | М – ъСр –о | -ъ | -ь | -о | -к | М –ьСр -к | ||
| М –ьСр -е | |||||||||
| Т | -oj№>№ | -omь | -ъmь | М -ьmьЖ -ьj№>№ | -№ | -ьmь | |||
| -emь | |||||||||
| П | -м | -u | -i | -e | |||||
| -i | |||||||||
| Зв | -o | -e | -u | -i | -o | -e | М -iСр -e | ||
| -м | -u | ||||||||
Множественное число
| И-З | -y | М –iСр -а | -ove | -ьje | -y | -e | -а | М –еСр -а |
| -м | М –еСр -а | |||||||
| Р | -ъ | -ovъ | -j | -ъ | ||||
| -ь | ||||||||
| Д | -amъ | -omъ | -ъmъ | - ьmъ | -amъ | -ьmъ | ||
| -emъ | ||||||||
| В | -y | М –уСр –а | -y | -i | -y | -e | -а | М –еСр -а |
| -м | М -мСр -а | |||||||
| Т | -ami | -y | -ъmi | -ьmi | -ami | -ьmi | ||
| -i | ||||||||
| М | -achъ | -мchъ | -ъchъ | -ьchъ | ||||
| -ichъ | ||||||||
3. Образование падежной формы может сопровождаться чередованием гласных и согласных в корне. Поясните причины возникновения чередований. Учитывая возможность чередований, образуйте следующие формы:
А) родительного падежа множественного числа:
Miesi№c, okno, pieni№dz, sіowo, tysi№c, jabіko, gіowa, њwiкto, sen, rкka, matka;
Б) предложного падежа единственного числа:
Anioі, goі№b, w№ї, strуj, pieс, lato, pieroїek, wiara, krew, wieњ, kwiat, narуd, ksi№dz, wуdz, brat, poeta, matka, droga, gіowa, Bуg;
В) именительного падежа единственного числа:
Wiatry, zamki, maіlcy, pіуtki, gry, widelce;
Г) родительного падежа единственного числа:
Chіopiec, czіowiek, oіуwek, budynek.
4. Просклоняйте в единственном числе существительныеsiostra, sіuga, studnia, owca, kіamca. Почему в некоторых падежах окончания существительных не совпадают? Какими были окончания у этих существительных в праславянском языке? Наблюдается ли подобное явление в старославянском, древнерусском и современном русском языках?
5. Прочитайте и переведите на русский язык стихотворение А.Мицкевича. Выпишите существительные, имеющие чередования в основе. Поясните происхождение этих чередований.
EXEGI MUNIMENTUM AERE PERENNIUS…
Z Horacjusza
Њwieci siк pomnik mуj nad szklany Puіaw dach,
Przetrwa Koњciuszki grуb i Pacуw w Wilnie gmach,
Ni go іotr Wirtemberg bombami mocen zbiж,
Ani њwinia Austryjak niemieck№ sztuk№ zryж.
Bo od Ponarskich gуr i bliџnich Kowna wуd
Szerzк siк sіaw№ m№ aї za Przypeci brуd.
Mnie w Nowogrуdku, mnie w Miсsku czytuje mіodџ
I nie leniwa jest przepisaж wielekroж.
W folwarkach іaskк mam u ochmistrzyni cуr,
A w braku lepszych pism czyta miк Nawet dwуr!
St№d mimo carskich grуџb, na zіoњж straїnikom ceі,
Przemyca w Litwк Їyd tomiki moich dzieі.
6. При склонении некоторых существительных в современном польском языке есть возможность выбора среди нескольких окончаний. Объясните, с чем это связано в истории языка.
a) в родительном падеже единственного числа:
Strach – stracha / strachu, geniusz – geniuszu / geniusza, oryginaі – oryginaіa / oryginaіu, szach – szacha / szachu, њwierk – њwierka / њwierku, kasztan – kasztana / kasztanu;
b) в винительном падеже единственного и множественного чисел:
Їuraw – їurawia / їuraw, g№sior – g№siora / g№sior, w№ї – wкїa / wкї, biaіykruk – biaіegokruka / biaіykruk;
c) в именительном падеже множественного числа:
Dziadkowie – dziadki, dziadowie – dziady, krуіowie – krуіe, Arabowie – araby.
7. Сопоставьте существительные, употребленные в форме родительного падежа множественного числа в русской и польской пословицах. Поясните происхождение флексий в этой форме.
Niema њwiniarogуw, bobybodіa. – Не дал Бог свинье рог, а бодуща была бы.
8. В творительном падеже современного польского языка имеются формы goњжmi, ludџmi, koсmi, liњжmi, pieniкdџmi, braжmi, ksiкdџmi. Объясните происхождение флексии –mi в этих словоформах. Как сформировалась флексия –ami у остальных существительных (synami, oіуwkami, ojciecami, dworami и др.)? Какова история флексий существительных в устойчивых сочетанияхprzeddawnymilaty(много лету тому назад),tumisіowy(следующими словами)? Наблюдаются ли подобные явления в современном русском языке?
9. Переведите на польский язык предложения.
1.Ф.Шопен – композитор и пианист. 2. Г.Сенкевич – автор исторических романов «Камо грядеши», «Потоп», «Крестоносцы». 3. В 1839 – 1840 годах А.Мицкевич был профессором литературы в университете в Лозане. 4. В 1025 году Болеслав Храбрый короновался в городе Гнезне. 5. В 1832 году А.Мицкевич эмигрировал в Париж. 6. В 1386 году литовский князь Владислав Ягелло обвенчался с Ядвигой, присоединил Литву к Польше и заложил новую династию, Ягеллонов.