Сотни американских фирм выстраиваются в очередь, в то время как некоторые предприниматели и влиятельные поставщики уже переезжают, заключая сделки в обстановке жестокости и криминала, тем самым прокладывая дорогу для последователей.
По некоторым официальным данным дел международной торговли, махинации происходят в фойе неприметных жилых домов и в столовых отелей. Тайные бизнесмены перемешиваются с чиновниками правительства США и гонят неожиданных посетителей. Боеприпасы для огнестрельного оружия продаются в открытую.
Именно при таких условиях работают такие люди, как Сэнди Рубар (49 лет). Иракский Курд, который начал работать в 1976г., является на данный момент главным руководителем инвестиционного банка Вашингтона. Сэнди становится хозяином предприятий в этой богатой нефтью стране сразу через несколько недель после официального объявления завершения военного конфликта.
2. Полученные данные
2. 1. Результаты исследования в 11б классе
*Максимальное количество слов/ словосочетаний с правильным переводом может быть 24
| № | Исходное слово или словосочетание | Правильный перевод | Правильность перевода учащихся | |||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | |||
| 1 | business | бизнес | + | + | + | + | + | + | + | + | + | - | + | + |
| 2 | сompany | компания | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + |
| 3 | specializing | специализирующиеся | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + |
| 4 | construction | строительство | + | - | - | + | - | - | - | - | + | - | - | + |
| 5 | energy | энергетика | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + |
| 6 | telecommunications | телекоммуникации | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + |
| 7 | economic sanctions | экономические санкции (меры) | + | + | + | - | - | + | + | + | + | + | + | + |
| 8 | contract | контракт | - | + | - | + | - | + | + | + | + | + | + | + |
| 9 | chance | возможность, шанс | + | - | - | - | - | + | - | + | + | + | + | + |
| 10 | contractor | поставщик | - | - | - | - | - | - | - | - | + | - | - | - |
| 11 | international commerce | международная торговля | - | + | + | - | + | + | + | + | + | + | + | + |
| 12 | Hotel | отель, гостиница | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + |
| 13 | businessman | бизнесмен | + | + | + | + | + | + | + | - | + | + | + | + |
| 14 | visitor | посетитель, визитёр, гость | + | + | - | - | + | + | + | - | - | + | + | + |
| 15 | Chief | руководитель, шеф | + | + | - | + | + | - | - | - | - | - | + | - |
| 16 | ammunition | боеприпасы | + | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 17 | investment bank | инвестиционный банк | + | - | - | + | + | + | + | + | + | + | + | + |
| 18 | conflict | конфликт | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + |
| 19 | officially | официально | + | + | + | - | + | + | + | + | + | + | + | + |
| 20 | security | безопасность, охрана | - | + | + | + | - | + | + | + | + | + | + | + |
| 21 | entrepreneur | предприниматель, антрепренёр | - | + | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 22 | official channels | официальные данные | - | + | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 23 | apartment | Жилой | - | - | - | - | - | - | - | + | - | - | - | + |
| 24 | conditions | условия, кондиции | + | - | - | - | - | + | + | - | + | + | + | - |
| ИТОГО: | + | 17 | 17 | 12 | 13 | 13 | 17 | 16 | 15 | 18 | 16 | 18 | 18 | |
| - | 7 | 7 | 12 | 11 | 11 | 7 | 8 | 9 | 6 | 8 | 6 | 6 | ||
| № | Слово или словосочетание | Частота | |||
| совершения ошибок | правильного перевода | ||||
| кол-во раз | % | кол-во раз | % | ||
| 1 | business | 1 | 8 | 11 | 92 |
| 2 | сompany | 0 | 0 | 12 | 100 |
| 3 | specializing | 0 | 0 | 12 | 100 |
| 4 | construction | 8 | 67 | 4 | 33 |
| 5 | energy | 0 | 0 | 12 | 100 |
| 6 | telecommunications | 0 | 0 | 12 | 100 |
| 7 | economic sanctions | 2 | 17 | 10 | 83 |
| 8 | contract | 3 | 25 | 9 | 75 |
| 9 | chance | 5 | 42 | 7 | 58 |
| 10 | contractor | 11 | 92 | 1 | 8 |
| 11 | international commerce | 2 | 17 | 10 | 83 |
| 12 | hotel | 0 | 0 | 12 | 100 |
| 13 | businessman | 1 | 8 | 11 | 92 |
| 14 | visitor | 4 | 33 | 8 | 67 |
| 15 | chief | 7 | 58 | 5 | 42 |
| 16 | ammunition | 11 | 92 | 1 | 8 |
| 17 | investment bank | 2 | 17 | 10 | 83 |
| 18 | conflict | 0 | 0 | 12 | 100 |
| 19 | officially | 1 | 8 | 11 | 92 |
| 20 | security | 1 | 8 | 11 | 92 |
| 21 | entrepreneur | 11 | 92 | 1 | 8 |
| 22 | official channels | 11 | 92 | 1 | 8 |
| 23 | apartment | 10 | 83 | 2 | 17 |
| 24 | conditions | 6 | 50 | 6 | 50 |
*Максимальное количество случаев с правильным переводом равно 12