двигательного аппарата
г) расстройство голоса
д) потеря голоса
14. diplegia а) паралич мышц половины тела
б) двусторонний паралич одноименных частей
тела
в) паралич одной конечности
г) недоразвитие органа
д) двойная губ
15. dermatosis а) воспаление кожи
б) гнойное заболевание кожи
в) сухость кожи
г) покраснение кожи
д) общее название заболеваний кожи
16. hypergia а)повышенная реактивность организма
б) пониженная реактивность организма
в) повышенная чувствительность
г) нарушение реактивности организма
д) совместная деятельность органов
17. trichalgia а) головная боль
б) выпадение волос
в) боль при поглаживании волос
г) заболевание волос
д) боль в суставах
18. dacryoadenitis а)воспаление слезного мешка
б) удаление слезного мешка
в) воспаление слезной железы
г) боль в слезной железе
д) рассечение слезного мешка
19. toxicosis а) наличие ядовитых веществ в крови
б) заболевание, вызванное повышенным
содержанием ядовитых веществ в крови
в) страх отравления
г) наличие ядовитых веществ в моче
д) наука о ядовитых веществах
20. empyema а) расширение воздушных пространств в легких
б) скопление гноя в полости
в) рецидивированное воспаление кожи
г) выворот века
д) судорожная болезнь
Ситуационные задачи по теме
Из трех предложенных вариантов выбрать правильный перевод:
| Гладиолус (gladius) Gladiolus | стрела палка меч |
| калькулятор (calcis) саlculus | палочка камешек слиток |
| клавиша (clavis) | пластина ключ лист |
| граната (granum) | зерно камень снаряд |
| сплин (splen) | грусть туман селезенка |
| класс (classis) | учение разряд комната |
| статуя (statos) | важный (главный) стоящий летящий |
Поговорим о числительных…
1. По латыни unus, a, um – “один”. В русском языке слов с начальным элементом ун(и) – больше десяти. Вспомните их.
2. Слова, производные от числительных, расставьте по порядку. Квинтет, трио, соло, октет, дуэт, септет, квартет, секстет.
3. Посчитайте, каким по счёту и каким по названию месяцем оказывается: September – сентябрь, october – октябрь, november – ноябрь, december – декабрь.
Занятия №№1-7
Тема занятий №№ 1 – 7 «Клиническая терминология. Обобщение материала.
Подготовка к контрольной работе. Контрольная работа».
Корневые терминоэлементы
| Греческий ТЭ | Значение |
| angi-* | сосуд |
| arthr- | сустав |
| cardi- (-cardia) | 1) сердце; 2) относящийся к кардиальному отверстию желудка (кардии) |
| cephal- (-cephalia) | голова |
| chole- (-cholia) | 1) желчь в желчном пузыре; 2) желчь вне желчного пузыря |
| chondr- | хрящ |
| derm-, dermat- (-dermia, -derma) | кожа |
| galact- (-galactia) | молоко |
| mening- | мозговая оболочка |
| oste- | кость |
| ot- | ухо |
| phon- (-phonia) | голос |
| phthisi- | туберкулез |
| py- | гной |
| pyel- | почечная лоханка |
| stom-, stomat- | рот |
Конечные терминоэлементы
| Греческий ТЭ | Значение |
| -necrosis** | некроз, омертвение,отмирание тканей |
| -sclerosis** | склероз, уплотнение и затвердение тканей или органов |
| -spasmus** | спазм, судорога |
| -stasis** | стаз, застой, прекращение выделения или течения физиологических жидкостей |
| -stenosis** | стеноз, сужение стенок каналов, полых органов или отверстий |
| -stoma | искусственное отверстие, наружный свищ, соустье |
| -stomia | операция создания свища или анастомоза |
*В клинической терминологии употребляются также латинские ТЭ vas- (vas, vasis n) и vascul- (vasculum, i n), означающие “сосуд”. Например: vasorrhaphia, ae f – вазорафия, сшивание концов пересеченного сосуда; vasculitis, itidis f – васкулит, воспаление стенок кровеносных сосудов.
**Конечные терминоэлементы necrosis, sclerosis, spasmus, stasis, stenosis могут употребляться как самостоятельные слова с тем же значением, например spasmus esophagi seu esophagospasmus – спазм пищевода; sclerosis disseminata – рассеянный склероз.
Корневые терминоэлементы
| Греческий ТЭ | Значение |
| acr- | относящийся к дистальным отделам частей тела |
| aesthesi- (-aesthesia) | чувство, чувствительность |
| brady- | медленный |
| embry- | зародыш |
| glyk-, gluc- | 1) сладкий; 2) наличие сахара, глюкозы |
| tachy- | быстрый, частый |
Конечные терминоэлементы
| Греческий ТЭ | Значение |
| -ectasia (-ectasis)* | расширение полого или трубчатого органа |
| -opia (-opsia)** | отношение к зрению, состояние зрения |
| -plegia*** | паралич группы мышц |
| -ptosis**** | опущение какого-либо органа |
| -rrhexis | разрыв тканей |
| -tensio | давление в сосудах |
| -tonia | напряжение, тонус (мышц, сосудов, стенок полых органов) |
*Синонимом терминоэлемента –ectasia является термин dilatatio. Он употребляется не только как самостоятельное слово, но и как конечный терминоэлемент, например vasodilatatio seu dilatatio vasorum – вазодилатация, увеличение просвета кровеносных сосудов. Ср.: angiectasia, ae f – ангиэктазия, стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда.
**Терминоэлемент –opsia иногда обозначает исследование, например biopsia, ae f – биопсия, прижизненное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях.
***Понятие «паралич» в многословных терминах выражается словом paralysis, is f – паралич, полное отсутствие произвольных движений. Например: paralysis congenita – врожденный паралич.
****Терминоэлемент ptosis в качестве самостоятельного слова является синонимом термина blepharoptosis, is f – опущение верхнего века.
Аффиксальные терминоэлементы
В образовании клинических терминов используются аффиксальные терминоэлементы – греческие приставки и суффиксы. Иногда в качестве приставок употребляются греческие числительные и прилагательные.
Таблица 1. Аффиксальные терминоэлементы, используемые в образовании
терминов со значением отклонения от нормы и функциональных
расстройств.
Греческая приставка | Значение |
| a-,an- (перед гласным) | не, без, отсутствие, отрицание, невозможность |
| dys- | расстройство, нарушение функций, затруднение |
| hyper- | над, сверх, превышение уровня, нормы |
| hypo- | под, ниже, понижение уровня или нормы |
| syn-, sym- (перед b, p) | с, вместе, соединение, сращение, совместное действие |
| Греческий суффикс | Значение |
| -osis | 1) увеличение количества, множественность проявления; 2) заболевание невоспалительного характера, хроническое болезненное состояние |
Примеры употребления аффиксальных терминоэлементов:
achylia,ae f – ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока;
anuria, ae f – анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь;
dysplasia, ae f – дисплазия, нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза;
dysphagia, ae f – дисфагия, затрудненное глотание;
hyperkinesia, ae f – гиперкинезия, усиление двигательной функции какого-либо органа;
hypertensio, onis f – гипертензия, повышенное артериальное давление;
hypomnesia, ae f – гипомнезия, ослабление памяти;
hypoxia,ae f – гипоксия, пониженное содержание кислорода в тканях организма;
syndactylia, ae f – синдактилия, врожденное сращение пальцев рук или ног;
symbiosis, is f – симбиоз, сожительство разных организмов.
Суффикс –osis, присоединяемый к корневым терминоэлементам, обозначающим названия клеток крови, и в некоторых других случаях придает терминам значение “увеличение количества, множественность проявления”, например leucocytosis, is f – лейкоцитоз, повышенное содержание лейкоцитов в крови; acidosis, is f – ацидоз, увеличение содержания кислых веществ в крови и тканях; angiomatosis, is f – ангиоматоз, множественные ангиомы. Однако чаще суффикс –osis используется в терминах со значением «заболевание невоспалительного характера», «хроническое болезненное состояние», например dermatosis, is f – дерматоз, общее название заболеваний кожи различной этиологии; arthrosis, is f – артроз, хроническое заболевание сустава дистрофического характера; toxicosis, is f – токсикоз, заболевание, вызванное ядовитыми веществами.
Суффикс –osis может также выполнять исключительно словообразующую роль в составе многих клинических терминов общего содержания, например diagnosis, is f – диагноз, заключение о болезни, распознавание; prognosis, is f - прогноз, предположение о дальнейшем течении болезни (букв.: предварительное знание).
Таблица 2. Аффиксальные терминоэлементы в названиях патологических
состояний или процессов.
| Греческий суффикс | Значение |
| -itis | заболевание воспалительного характера |
| -ema | заболевания различного характера |
| -iasis | заболевание невоспалительного характера с длительным течением |
| -ismus | различные заболевания, расстройства или их признаки |
| Греческая приставка | Значение |
| endo- | внутри; указывает на внутренние, слизистые ткани полых органов |
| para- | около, рядом; указывает на окололежащие ткани; в названиях полых органов – на клетчатку вокруг органа |
| peri- | около, со всех сторон; указывает на покровную оболочку органа |
Примеры употребления аффиксальных терминоэлементов:
cholecystitis, itidis f – холецистит, воспаление желчного пузыря;