Занятие №15.
Тема занятия: «Введение в клиническую терминологию. Общие понятия терминологического словообразования»
Клиническая терминология (греч. klinike – уход за лежачими больными) – это самый обширный раздел медицинской терминологии. Она включает термины ряда клинических дисциплин различных специальностей: терапии, хирургии, неврологии, психиатрии, гинекологии, офтальмологии и других, т.е. то, что необходимо знать лечащему врачу.
Под понятием «клиническая терминология» имеется в виду обширный комплекс ряда терминологий того раздела медико-биологических знаний, который включает весь круг вопросов, относящихся к больному организму. Этот раздел обычно именуют патологией (греч. pathos – страдание, болезнь + logos – наука, учение). В нем прежде всего изучается клиника болезни, т.е. ее симптомы и проявления, нарушения физиологических функций, структурные изменения органов и тканей, а также лечение и профилактика.
Емкость и лаконичность латинского и греческого языков позволяют в одном слове объединить то, что в русском языке приходится переводить несколькими, например stomatitis, itidis f – воспаление слизистой оболочки полости рта; cholecystoscopia, ae f – осмотр внутренних стенок желчного пузыря.
Различают аффиксальные и корневые терминоэлементы.
1) Аффиксальные ТЭ – это приставки или суффиксы, которые по своей информативности часто равны корневым ТЭ, например dys- - расстройство, нарушение какой-либо функции (dyspepsia, ae f – расстройство пищеварения); itis, itidis – воспаление (mastitis, itidis f – мастит, воспаление молочной железы). В качестве приставок могут употребляться также прилагательные и числительные, например monophobia, ae f – боязнь одиночества; homogenus, a, um – гомогенный, однородный.
2) Корневые ТЭ – это корни или основы греческих (иногда и латинских) существительных и прилагательных. Они могут присутствовать в начале, середине и конце слова, например splenomegalia, ae f и megalosplenia, ae f – увеличение селезенки; haemostasis, is f – прекращение кровотечения; anaemia, ae f – малокровие.
Некоторые слова, имеющие самостоятельное значение, могут употребляться как конечные терминоэлементы: ptosis, is f – птоз, опущение верхнего века; gastroptosis, is f – гастроптоз, опущение желудка; necrosis, is f – некроз, отмирание ткани или органа; osteonecrosis, is f- остеонекроз, омертвение участка кости.
Наряду со словами греческого происхождения клиническая терминология содержит термины латинского происхождения, например resectio, onis f – удаление части органа; cancer, cri m – рак и др. Кроме того, существуют термины-гибриды, т.е. такие слова, которые состоят из латинских и греческих ТЭ, например dysfunctio, onis f – нарушение функции; tonsillitis, itidis f – воспаление небных миндалин.
Сложные слова образуются путем сложения двух или нескольких корней. Греческие корни в сложных словах соединяются обычно гласным –о- или без него: gastr-o-scopia – гастроскопия, осмотр слизистой оболочки желудка при помощи гастроскопа; tachy-cardia – тахикардия, учащение сердечных сокращений.
Корневые терминоэлементы
| Греческий ТЭ | Значение |
| aden- | 1) железа или железистый эпителий; 2) лимфатический узел |
| amygdal-* | миндалина |
| bio- | жизнь |
| cholecyst- | желчный пузырь |
| cyst- | 1) мочевой пузырь; 2) киста |
| colp- | влагалище |
| cyt- (-cytus) | клетка |
| dacry- | слеза |
| gloss- (-glossia) | язык |
| gen- (-genia) | нижняя челюсть |
| gnath- (-gnathia) | верхняя челюсть |
| gynaec- | женщина |
| hydr- | вода |
| kerat-** | роговица |
| mast- (-mastia) | молочная железа |
| mnem- (-mnesia) | память |
| myel- | спинной мозг; костный мозг |
| osteomyel- | костный мозг |
| phleb- | вена |
| physi- | природа |
| spondyl- | позвонок, позвоночник |
| thyr-*** | щитовидная железа |
Конечные терминоэлементы
| Греческий ТЭ | Значение |
| -ectomia | операция полного удаления органа или ткани, иссечение |
| -tomia | разрез, рассечение, оперативное вскрытие |
| -graphia | 1) рентгенография, метод исследования органов с помощью рентгеновских лучей; 2) электрография, метод исследования с помощью электрического тока; 3) графическая регистрация различных методов исследования |
| -gramma | графическое изображение или снимок результата исследования |
| -logia | наука, раздел науки |
| -logus | специалист в области какой-либо науки |
| (path-) –pathia | 1) общее название болезней, сопровождающихся сходными патологическими изменениями; 2) относящийся к патологическому состоянию; 3) относящийся к чувствительности |
| -therapia | 1) лечение с использованием консервативных и других нехирургических методов лечения; 2) наука о лечении внутренних болезней |
*Терминоэлемент amygdal- употребляется в анатомической терминологии, а в клинической терминологии применяется ТЭ tonsill- (лат.: tonsilla, ae f – миндалина), например tonsillitis, itidis f – тонзиллит, воспаление небных миндалин.
**ТЭ kerat- указывает также на процессы ороговения кожи, например keratoma, atis n – кератома, доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговением.
***glandula thyroidea – анатомическое название щитовидной железы. От него образуются некоторые клинические термины, например hyperthyreosis, is f – гипертиреоз, повышенная функция щитовидной железы. Struma, ae f - зоб, увеличенная щитовидная железа вследствие недостатка йода. Отсюда strumitis, itidis f – струмит, воспаление увеличенной в связи с зобом щитовидной железы.
Задания для уяснения темы занятия, методики вида деятельности ( тесты, ситуационные задачи без эталонов ответов).
Вопросы для самоподготовки:
1. Содержание понятия «Клиническая терминология».
2. Виды морфем. Словообразовательные аффиксы.
3. Производящие и производные слова (основы).
4. Способы словообразования, применяемые в медицинских терминах.
Тестовые задания по теме.
1. Выделите терминоэлементы, общие для каждой группы слов. Укажите значение терминов:
1) cystographia 2) cholecystographia
cystotomia cholecystogramma
cystectomia cholecystotomia
cystogramma cholecystopathia
3) tonsillectomia 4) spondylopathia
keratectomia myelopathia
mastectomia mastopathia
strumectomia cholecystopathia
2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Дайте дефиниции полученных терминов:
physi- (-therapia, -logus, -logia)
phleb- (-tomia, -graphia, -gramma)
gynaec- (-logia, -logus)
-therapia (hydr-, physi-)
-tomia (aden-, colp-, myel-)
3. Проанализируйте термины по их составу, оьъясните значение:
cytologia, mammographia, adenocytus, cholecystectomia, keratotomia, biologus, pathologia, myelocytus, dacryocystectomia, chimiotherapia.
4. Напишите следующие термины на латинском языке:
миелография, гинекология, флеботомия, мастопатия, физиолог, холецистэктомия, гидротерапия, спондилопатия.
5. Образуйте термины со следующим значением:
удаление аденоидов; частичное удаление миндалин; наука о нормальных жизненных процессах в организме; железистая клетка передней доли гипофиза; рассечение спинного мозга; рентгеновский снимок мочевого пузыря.
Ситуационные задачи по теме
Найдите соответствия в греко-латинских дублетах, назовите известные вам термины, образованные с их помощью.
| акв – (aqua-) | андр (andr-) |
| гом – (hom-) | кри (cry-) |
| вир – (vir-) | аку (acu-) |
| фемин – (femin-) | гидр (hydr-) |
| калор – (calor-) | био (bio-) |
| сон – (son-) | фон (phon-) |
| ауди – (audi-) | гинек (gynaec-) |
| фриг – (frig-) | антроп (anthrop-) |
| терр – (terr-) | топ (top-) |
| вита – (vit-) | ге (ge-) |
| лок – (loc-) | терм (therm-) |
Занятия №№16-18
Тема занятий № 16-18 «Клиническая терминология»
Занятие № 16
Корневые терминоэлементы
| Греческий ТЭ | Значение |
| -carcinoma | рак |
| chyl-* | 1) млечный сок 2) желудочный сок |
| dacryocyst- | слезный мешок |
| dactyl- (-dactylia) | палец |
| gastr- | желудок |
| -iater | врач |
| -iatria | наука о лечении болезней |
| metr-, hyster- | матка |
| my-, myos- | мышца |
| neur- | нерв |
| ophthalm- | глаз |
| psych- | сознание, душа |
| rhin- | нос |
| trich- (-trichia) | волос |
Конечные терминоэлементы
| Греческий ТЭ | Значение |
| -pexia | фиксация, прикрепление какого-либо внутреннего органа |
| -phagia (phag-) | 1) глотание 2) поедание, пожирание |
| -phobia | навязчивый страх |
| -plasia | образование, формирование органа или ткани |
| -plastica | пластическая операция, оперативное восстановление формы или функции органа |
| -scopia | осмотр внутренних стенок и поверхностей органов при помощи специальных инструментов |
| -thermia | тепло, температура, нагревание |
| (ur-) -uria | состояние мочи, болезни мочевыделительных органов |
*Терминоэлемент chyl- указывает также на лимфу
Занятие № 17
Корневые терминоэлементы
| Греческий ТЭ | Значение |
| cheil- (-cheilia) | губа |
| col-, -colon | толстая, чаще ободочная кишка |
| encephal- | головной мозг |
| enter- | тонкая кишка, кишечник |
| lith- (-lithus) | камень |
| proct- | прямая кишка |
| tox-, toxic- | яд |
| typhl- | слепая кишка |
Конечные терминоэлементы
| Греческий ТЭ | Значение |
| (alg-) –algia | боль без органической причины |
| -ergia | деятельность, реактивность организма |
| -kinesia | движение |
| -penia | недостаточное количество каких-либо элементов крови |
| -philia | склонность, предрасположение |
| -rrhagia | кровотечениеиз какого-либо органа |
| -rrhaphia | операция наложения шва, сшивание |
| -rrhoea | течение, истечение секрета или слизи |
| -trophia | питание тканей и органов |
Занятие № 18