¡Ah! Ya me lo explico todo — se dijo Florentine. (R. GALLEGOS)
¡Ajá! Pues ya vas a saber lo que es bueno — dijo doña Nico ... (R. GALLEGOS)
¡Ay!, mi madre, yo no tuve la culpa! (R. GALLEGOS)
¡Jm! — hizo el positivista. (R. GALLEGOS)
¡Aquí está, oh, principe! (B. LILLO)
¿Es dura la labor, eh, compañeros? (I. ACEVEDO)
¡Oh mi patria querida! (JOSÉ ESPRONCEDA)
¡Hola, viejita! ¿Qué, ya tiene lista la comida? (J. FLORIANI)
¡Demonio! —murmuró Levi. (C. L. FALLAS)
¡Hola, madama! (PÉREZ GALDÓS)
¡Ja, ja, estás enamorado, bobo. (A. ESTORINO)
| Formación de palabras Derivación Composición Su(b)stantivación Nominal Verbal Afijo Sufijo Prefijo Diminutivo Aumentativo Hipocoríistico Despectivo Raíz Radical (f) | Terminologia — словообразование, словопроизводство — деривация аффиксальное словообразование — словосложение — субстантивация — именной — глагольный — аффикс — суффикс — префикс, приставка — уменьшительный — увеличительный — ласкательный — уничижительный — корень — корень | |||
| Tema (т) Desinencia Terminación Palabra primitiva » derivada » compuesta | — основа — окончание — окончание — непроизводное слово — производное слово — сложное слово | |||
В испанском языке основными способами словообразования являются:
1. деривация, т.е. аффиксальное словообразование, создание слова от одной производящей основы (от одного слова) с помощью аффиксов (суффиксов и префиксов) *;
* Многие испанские грамматисты считают производство слов с помощью префиксов (приставок) словосложением, а не аффиксальным словообразованием.
2. словосложение, т.е. образование слова путем соединения двух или более производящих основ (слов).
Слова, образованные первым путем, называются производными: hablador (от hablar), favorable (от favor).
Слова, образовавшиеся вторым способом, считаются сложными: limpiabotas (от limpiar и botas), medianoche (от medio и noche).
Очень распространенным в испанском языке является словопроизводство с помощью суффиксов (суффиксация). Когда происходит присоединение суффиксов к основе слова, то возможны два типичных случая:
а) если основа слова оканчивается на согласную или гласную, а суффикс начинается, соответственно, с гласной или согласной * (так сказать, с противоположного по фонетической характеристике звука), то, как правило, конечная буква основы производящего слова не изменяется:
honor + able = honorable
hombre + cillo = hombrecillo
verdad + еrо = verdadero
* Следует отметить, что суффиксов, начинающихся с согласной, в испанском языке сравнительно мало.
б) если основа слова оканчивается на гласную, а суффикс начинается тоже с гласной, то конечная гласная основы обычно выпадает:
hombr(e) + ada = hombrada
hermos(o) + ura = hermosura
Если основа слова оканчивается, а суффикс начинается с сoгласной, то возможны два случая: или же с основой не происходит никаких изменений, или конечная согласная основы выпадает:
corazón + cito = corazoncito
conta(r) + duría = contaduría
Испанские грамматисты подразделяют суффиксальное словопроизводство на два типа: именное и глагольное.*
* Следует отметить, что словообразование наречий, союзов, предлогов и междометий рассматривается ими отдельно.
В настоящем пособии словообразование этих частей речи рассматривается в соответствующих разделах морфологии.
С помощью именного словопроизводства образуются существительные и прилагательные. В качестве основ чаще всего используются основы существительных, прилагательных, глаголов.
По традиции к именным словообразовательным суффиксам относят уменьшительные и увеличительные суффиксы.
В результате глагольного словопроизводства образуются глаголы; суффиксы присоединяются обычно к основам существительных, прилагательных, местоимений и самих глаголов.
1. Именное словообразование
Суффиксы, используемые для именного словообразования, очень разнообразны.
В приводимой таблице сгруппированы по наиболее общим значениям самые распространенные из продуктивных суффиксов:
| Суффиксы | Обобщенная значимость суффиксов | Производящая основа | Производное слово | Примеры |
| Мужской род | ||||
| -ito, -cito, -ecito, -ececito, -illo, -cillo, -ecillo, -ececillo, -uelo, -zuelo, -ezuelo, -ecezuelo, -ico, -cico, -ecico, -ececico | Уменьшительность, ласкательность | Существительное | Существительное | ganchito corazoncito piececito ganchillo galancillo piececillo ganchuelo ladronzuelo piecezuelo ganchico tamborcico piececico tosecita redecilla leyezuela vocecica |
| Женский род | ||||
| Те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а: | » | » | » | |
| -ita, -cita и т.д. | ||||
| Мужской род | ||||
| -on, -azo, -acho, -ote | Увеличительность | Существительное | Существительное | cartelón hombrón perrazo ricacho maestrote mujerona carteraza telacha |
| Женский род -оnа, -aza, -acha и т.д. | ||||
| » | ||||
| » | » | |||
| Мужской род | ||||
| -astro, -ajo, -ejo, -ijo, -azo, -acho, -ote | Уничижительность | Существительное | Существительное | poetastro trapajo caballejo enredijo pimentazo hombracho lugarote pajuza madrastra migaja cabreja clavija sangraza clientacha |
| Женский род -uza и те же Суффиксы, но вместо конечного о ставится а: -astra, -aja и т.д. | ||||
| » | ||||
| » | » |
| Суффиксы | Обобщенная значимость | Производящая основа | Производное слово | Примеры |
| суффиксов | ||||
| Мужской род -udo | Уничижительность | Существительное | Прилагательное | narigudo cachazudo |
| Женский род | » | » | » | panzuda |
| -uda | corajuda | |||
| Мужской род -ado, -edo, -io, -aje, -al, -ar | Собирательность | Существительное. | Существительное | sembrado viñedo gentío ramaje maizal abejar armada arboleda pedrería techumbre |
| Женский род | » | |||
| -ada, -eda, -ería, | » | |||
| -timbre' | ||||
| Мужской род -miento, -aje, -ijo, -azgo | Действие, результат | Глагол | Существительное | movimiento hospedaje amasijo |
| hallazgo | ||||
| Женский род -anza, -cion, -dura | » | » | » | alabanza fundación |
| futbolista anadidura | ||||
| Мужской род -ado, -ario, -ista, -izo | Занятие, -должность, профессия, принадлежность к какой-либо организации и т.п. | Существительное | Существительное | doctorado funcionario impresionista caballerizo |
| Женский род -ada, -aria, -ista, | » | » | » | empleada bibliotecaria |
| -triz | florista | |||
| protectriz | ||||
| Мужской род | ||||
| -dor, -tor, -sora, -ante | То же и орудие действия, механизм | Глагол или существительное | Существительное | comentador calzador preceptor defensor estudiante cantadora locomotora emisora cantante |
| Женский род | ||||
| -dora, -tora, -sora, | » | » | » | |
| -ante | ||||
| Мужской род | ||||
| -al, -ar, -ano, -еrо, -esco, -lego, -io, -uno | Качество, свойство, принадлежность | Существительное | Прилагательное | primaveral familiar aldeano dominguero soldadesco solariego sombrío lobuno |
| Женский род Те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а (-al и -ar остаются без изменений) | » | » . | » | villana verdadera camavalesca serraniega bravía perruna |
| Женский род | ||||
| -dad (-edad, -idad), -ía | Качество, свойство, состояние | Прилагательное | Существительное | liviandad comodidad falsedad cobardía valentía |
| Мужской род | ||||
| -iento, -ivo, -izo, -oso | Принадлежность, склонность, пригодность к чему-либо, особенность чего-либо, высокая степень обладания каким-либо качеством | Существительное | Прилагательное | grasíento festivo invernizo aceitoso |
| Женский род | ||||
| Те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а | » | » | polvoríenta facultativa postiza añosa | |
| Мужской род -bundo, -dor | Качество, связанное с интенсивностью, продолжительностью какого-либо действия | Глагол | Прилагательное | vagabundo nauseabundo bramador meditabunda cogitabunda bramadora |
| Женский род -bunda, -dora | » | » | ||
| Мужской род и женский род -able (-ibie) | Состояние, качество, связанное с действием | Глагол | Прилагательное | habitable movible cantable |
| Мужской род -usco,-uzco | Уничижительность | Прилагательное | Прилагательное | pardusco negruzco |
| Женский род | » | » | verdusca | |
| -usca,-uzca | » | blancuzca | ||
| Мужской род -асо, -ego, -ano, -ense, -eno, -ino, -еrо, -es, -ita | Национальная, административная (по месту жительства, рождения и т.п.) принадлежность | Существительное | Прилагательное и существительное | austriaco manchego mexicano bonaerense brasileño alicantino santiaguero francés moscovita francesa egipciaca italiana leningradense malaguena bilbaina habanera moscovita |
| Женский род | » | » . | ||
| -esa и те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а; (-ense и -ita остаются без изменений) | » | |||
| Мужской род | ||||
| -ato, -ezno, -ino, -ucho | Названия детенышей животных, птенцов и т.п. | Существительное | Существительное | ballenato lobezno palomino aguilucho |
| Женский род | ||||
| -ez, -eza, -icia, -itud, -ión (-sión, -ción), -ura | Абстрактные, (отвлеченные) понятия, качество | Прилагательное, глагол | Существительное | amarillez aspereza avaricia |
| diversión protección blancura | ||||
| Мужской род | ||||
| -azo, -tón | Удар чем-либо » | Существительное » | Существительное » | latigazo portazo manotón |
| Женский род -ada | ||||
| puñalada comada | ||||
| Мужской род | ||||
| -ismo | Учение, Доктрины и т.п. | Существительное, прилагательное | Существительное | socialismo impresionismo |
| Женский род | ||||
| -eria | Место изготовления, хранения, продажи чего-либо | Существительное | Существительное | joyería platería panadería vaquería |
| Женский род | ||||
| -anza | Действие, результат действия | Глагол | Существительное | confianza tardanza esperanza |
2. Глагольное словообразование