Такие ученые как Н.Д. Арутюнова и В.П. Даниленко, отмечают, что выражение грамматических значений разнообразно. Внешним выразителем может быть как форма самого слова, так и его словесное ударение, синтаксические свойства слова или его связь с определенными грамматическими категориями. [5, 216] Например, слово crime, в зависимости от синтаксических связей может быть как существительным crimeofforethought – предумышленное преступление, так и прилагательным crimeindustry – преступный бизнес.
М.В. Никитин подчеркивает, что грамматические значения слов затрагивают отношения между словами в предложении или словосочетании, фиксируют принадлежность данного слова к той или иной части речи. [30, 132]
Рассмотрев грамматическое значение слова можно отметить, что оно является абстрактным языковым значением, которое выражено формальными грамматическими средствами.
Помимо двух основных значений (лексического и грамматического), ученые выделяют и ряд других. Мы же остановимся более подробно на рассмотрении прямого и переносного значения.
Слово может иметь одно лексическое значение — тогда оно однозначно, или несколько (два и более) значений — такое слово называют многозначным. Однозначных слов в языке достаточно большое количество, но наиболее частотные, употребительные слова обычно многозначны.
Многозначность или полисемия - это наличие в слове двух или нескольких значений. В многозначном слове есть основное или стержневое и второстепенное значение. Контекст конкретизирует значение слова, показывает в каком из своих значений употреблено данное слово.
При многозначности одно из значений слова является прямым, а все остальные — переносными.
Прямое значение слова по словам А.А. Уфимцевой — это его основное лексическое значение. Оно непосредственно направлено на предмет (сразу вызывает представление о предмете, явлении) и в наименьшей степени зависит от контекста. [36, 223] Слова, обозначая предметы, действия, признаки, количество, чаще всего выступают в прямом значении.
Переносноезначение основано на переносе слова как названия с одного предмета на другой предмет, явление, действие на основании какого-либо сходства между ними. [36, 224] Переносное значение реализуется при помощи метафоры и метонимии.
Метафора (от греч. metaphorá «перенос») — это перенос наименования на основании сходства, уподобления одного класса явлений другому, в результате чего они обозначаются одним словом. Уподоблены, могут быть внешние, воспринимаемые органами чувств признаки объектов. Например, предметы могут уподобляться друг другу на основании сходства формы, цвета, расположения. Сходными могут быть функции объектов. Совершенно разные объекты или явления могут быть уподоблены друг другу на основе сходства эмоциональных впечатлений, ассоциаций, оценок.
Анализ лингвистической литературы по проблеме определения типов значений позволяет сделать вывод о том, что в английском языке выделяется ряд значений: лексическое, грамматическое, прямое и переносное.
1. Лексическое значение отображает предметы действительности и становится общим для всех языковых ситуаций. Оно имеет два основных компонента: денотативный – отображающий предметы, их род, тип и класс; и коннотативный – выполняющий коммуникативную функцию.
2. Грамматическое значение – обязательно для всех слов, характеризует слово, как элемент определенного класса и выражается формальными грамматическими средствами.
3. Прямое значение – непосредственно является названием того предмета или явления, с которым оно соотнесено в своем логическом значении.
4. Переносное значение – основано на переносе слова, как названия с одного предмета на другой предмет, явление, действие, на основании какого-либо сходства между ними.
1.4. Семантическая структура слова
В синтаксическом окружении речи лексическое значение реализуется в виде лексико-семантических вариантов, что является проявлением семантической природы слова.
Под семантической структурой слова И.В. Арнольд понимает всю систему значений, исторически закрепленных за данным звуковым комплексом, со всеми привносимыми в разных контекстах дополнительными эмоциональными, стилистическими и смысловыми оттенками и особенностями употребления. [4, 57]
Связь значений в смысловой структуре слова, способы сочетания слов и значений в речи определяются внутренними семантическими закономерностями развития языковой системы. Здесь кроются основания и условия исторически сложившихся ограничений в правилах связывания значений слов и в семантических сферах их употребления. Вот почему далеко не все значения слов в живой функционирующей лексической системе непосредственно направлены на окружающую действительность и непосредственно ее отражают. И в этой сфере язык представляет собой продукт разных эпох. Многие значения слов замкнуты в строго определенные фразеологические контексты и используются для обмена мыслями в соответствии с исторически установившимися фразеологическими условиями их употребления. Многие слова в современной языковой системе вообще не имеют прямых номинативных значений. Они существуют лишь в составе немногочисленных фразеологических сочетаний. Их значение выделяется из этих сочетаний чаще всего путем подстановок синонимов.
В результате постепенного накопления словом новых значений образуется цепь значений, в которой каждое из них составляет одно из звеньев и может являться основой для возникновения нового значения. С течением времени какое-либо производное значение может стать исходным по отношению к целому ряду семантически связанных с ним новых значений, группирующихся вокруг него.
В результате анализа лингвистической литературы с целью выработки теоретических положений, которые будут использоваться в дальнейшем в работе, можно сделать следующие выводы:
1. Лексико-семантическое поле –это совокупность языковых единиц, объединенных каким-то общим семантическим признаком, то есть имеющий некоторый общий компонент значения.
2. Фразео-семантическое поле – это совокупность фразеологических единиц, объединенных каким-то общим признаком.
3. Слово – это минимальная номинативная единица, имеющая самостоятельное грамматическое оформление и является единицей для создания фраз и предложений.
4. Термин – это слово или словосочетание специального языка, создаваемое для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов.
5. Словосочетание - это простейшая, непредикативная единица речи, которая образуется по синтаксической модели на основе подчинительной грамматической связи – согласования, управления, примыкания двух или более знаменательных слов; словосочетание ни при каких условиях не может стать предложением.
6. Фразеологическая единица – это устойчивое сочетание слов, полностью или частично переосмыслено, раздельнооформленное, обладающее целостным значением.
7. Основными значениями слова являются:
1) Лексическое значение - это отображение предмета реальной действительности, которое становится фактом языка в результате образования постоянной связи содержания и формы, в которой оно реализуется и входит в структуру языковой единицы, как признак, общий для всех языковых ситуаций.
2) Грамматическое значение - это обобщенное языковое значение, характеризующее слово, как элемент определенного класса (части речи), в отличие от лексического значения оно обязательно для всех слов данного класса, имеет регулярное выражение: набор противопоставленных повторяющихся грамматических форм.
3) Прямое значение – это основное лексическое значение, направленное на предмет и в наименьшей степени зависящее от контекста.
4) Переносное значение – основано на переносе слова как названия с одного предмета на другой предмет, явление, действие на основании какого-либо сходства между ними.
8. Лексико-семантический вариант – это обязательные и факультативные смысловые элементы языковой единицы.
9. Семантическая структура слова – это вся система значений, исторически закрепленная за данным звуковым комплексом, со всеми привносимыми в разных контекстах дополнительными эмоциональными, стилистическими и смысловыми оттенками и особенностями употребления.
2.1. Лексико- и фразео-семантическое поле «преступление» в английском языке
Для выявления и описания, семантических полей нередко используется метод компонентного анализа. В целом компонентный анализ можно определить как метод исследования содержательной стороны значимых единиц языка, разрабатываемый в рамках структурной семантики и имеющий целью разложение значения на минимальные семантические составляющие. Он основан, по мнению А.М. Кузнецова, на двух предположениях, что:
1) значение каждой единицы определенного уровня языковой структуры состоит из набора семантических признаков;
2) весь словарный состав языка может быть описан с помощью ограниченного и сравнительно небольшого числа этих единиц. [23, 8-9]
Применительно к компонентному анализу непрерывность семантического пространства языка находит свое отражение в концепции компонентной структуры лексического значения, разрабатываемой В.Н. Манакиным, где он обосновывает существование особого типа минимальных смысловых элементов – сем. [26, 111] Эти единицы разнообразны, индивидуальны и асистемны в том отношении, что представлены только на уровне значений отдельных слов и их конкретных употреблений в речи.
Сторонники метода компонентного анализа придерживаются исходных теоретических положений, согласно которым словарь представляет собой не простое скопление лексических единиц, а организованное единство, обладающее своей собственной структурой, элементы которой взаимосвязаны и взаимообусловлены. Эта связь осуществляется по определенным семантическим признакам, так что признаки низшего уровня абстракции объединяют слова в особые лексико-семантические поля. [21, 37]