Прежде чем приступить к рассмотрению лексико- и фразео-семантическоего поля «преступление», необходимо отметить, что понятие «преступление» в английском языке передается рядом синонимов (offence,crime, misdeed, tort, delinquency, felony, misdemeanour, sin), в то время как в русском языке это понятие передается одним словом, «преступление».
Первое слово offence имеет следующие значения:
| 1) the result of upsetting or insulting somebody | причинение горечи, обиды; нанесение оскорбления |
| 2) an illegal act, a crime less serious than a felony | проступок, нарушение, преступление |
Слово «offence» является, с одной стороны, общеупотребительным в значении «проступок», а с другой стороны юридическим термином в значении «преступление», «нарушение».
Третье значение этого слова также терминологическое, относящееся к военной терминологии – нападение, наступление.
Четвертое значение «offence» также является терминологическим, относящееся к библейской терминологии «камень преткновения».
Первое и второе значения данного слова являются частотными, основными, образующими значительное количество словосочетаний, имеющие разные валентностные и фразео-семантические характеристики.
Второе значение слова offence - «преступление» терминологическое, и используется в юридической терминологии. Реализуется в речи в сочетаниях, образованных по следующим четырем моделям:
1. Adj+offence
| abortiveoffence | покушение на преступление |
| admittedoffence | преступление, признанное преступником |
| aggravatedoffence | преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах |
| cognateoffence | родственное преступление |
| cognizableoffence | подсудное преступление |
| criminaloffence | уголовное преступление |
| consensual sex offence | половое преступление, совершенное с согласия потерпевшего лица |
| graveoffence | тяжкое преступление |
| heinousoffence | отвратительное, гнусное преступление |
| kindredoffence | родственное преступление |
| minoroffence | незначительное преступление |
| past (prior, previous) offence | ранее совершенное преступление |
| predatoryoffence | половое преступление, соединенное с ограблением потерпевшего лица |
| substantiveoffence | основное преступление |
| unnaturaloffence | противоестественное преступление |
| violentoffence | насильственное преступление |
| enormousoffence | тяжкое преступление |
| repeatedoffence | повторное преступление |
| capitaloffence | преступление караемое смертной казнью |
| pettyoffence | мелкое преступление |
| trivialoffence | мелкое правонарушение |
| allegedoffence | предполагаемое преступление |
| detachedoffence | раскрытое преступление |
| acquisitiveoffence | корыстное преступление |
| firstoffence | преступление совершенное первый раз |
| lessoffence | менее опасное преступление |
| prearrangedoffence | заранее подготовленное преступление |
| doctrinaloffence | раскрытое преступление |
Как видно из приведенных примеров, по данной модели образуются словосочетания, передающие значение «различного рода преступления» (offence: acquisitive, aggravated, cognate, cognizable, criminal, consensualsex, kindred, predatory, unnatural, violent, enormous), а также имеющие значение «степени тяжкости» (offence: grave, capital, petty, trivial, minor, less) или «частотности» (offence: first, past, prior, previous,repeated)
1. N+offence
| alcohol-relate offence | преступление, связанное с алкоголем |
| breaking-and-entering offence | преступление, квалифицируемое как взлом и проникновение |
| drugoffence | преступление, связанное с наркотиками |
| gangoffence | гангстерское преступление |
| jail (goal, prison) offence | преступление, совершенное при отбывании тюремного заключения |
| policeoffence | преступление полицейского |
| propertyoffence | имущественное преступление |
| revenueoffence | преступление в сфере налогов |
| streetoffence | уличное преступление |
| trafficoffence | преступление, связанное со сбытом наркотиков |
Данная группа словосочетаний с компонентом offence передает характеристику типов преступлений (offence: drug, gang, property, revenue, traffic), а также значение «место преступления» (offence: street, jail, goal, prison)
2. offence+prep+N
| offence of assault | преступное нападение |
| offence in a person | преступление со стороны лица |
| offence of question | преступление, являющееся предметом судебного рассмотрения |
| offence of drunkenness | уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения |
3. V+offence
| to commit an offence | совершить преступление |
Слово “offence” образует несколько рядов синонимов: первый ряд – обида – insult, offence, resentment; второй ряд – проступок, нарушение – transgression, sin, wrong, misdeed, fault, delinquency; третий ряд - преступление – crime, offence, felony; и четвертый ряд – нападение – attack, assault.
Анализ словосочетаний с компонентом “offence” свидетельствует о том, что самая большая валентность слова “offence” представлена моделями Adj+offence и N+offence, а модель V+offence не является продуктивной для терминологического значения слова “offence”.
Рассмотрим синоним “offence” - crime. Данное слово имеет три значения, первое значение является терминологическим, относится к области юриспруденции:
| activities that involve the law | преступление, нарушение |
Второе значение, также может быть отнесено к юридической терминологии:
| an illegal act or activity that can be punished by law | нарушение закона, противозаконность |
Третье значение является общеупотребительным:
| an act that you think is immoral or is big mistake | дурной поступок, ошибка |
Первое значение является основным, наиболее частотным и слово в этом значении образует наибольшее количество словосочетаний. Данное значение слова “crime” реализуется в словосочетаниях, образованных по следующим четырем моделям:
1. crime+prep+N
| proceeds of crime | преступная нажива |
| partners in crime | соучастники преступления |
| crimeofdishonesty | преступление, совершенное путем обмана |
| crime of forethought | предумышленное преступление |
| crimeofnegligence | преступная небрежность |
| crimeofomission | преступное бездействие |
| crime of passion | преступление по страсти |
| crime of violence | насильственное преступление |
2. crime+N
| crimebill | заявление с обвинением в совершении преступления |
| crimeboss | босс организованных преступников |
| crime business | преступный бизнес |
| crime control | сдерживание преступности |
| crimefamily | клан организованных преступников |
| crime industry | преступный бизнес |
| crime information | заявление об обвинении в преступлении |
| crime instrument | орудие преступления |
| crime investigation | расследование преступления |
| crimeleader | руководитель преступной организации |
| crimemerchant | торговец товаром добытый преступным путем |
| crimeprevention | предотвращение совершения преступления |
| crimerate | уровень преступности |
| crimerecord | досье преступления |
| crimescene | место преступления |
| crimesituation | обстановка совершения преступления |
| crimewave | рост преступности |
| drugcrime | преступление, связанное с наркотиками |
| underworld (gang) crime | гангстерское преступление |
| multiplecrime | множественность преступлений |
| riggedcrime | симуляция преступления |
| crimesyndicate | преступный синдикат |
Как видно из вышеперечисленных примеров, слово crime образует словосочетания, передающие значение «типа преступления» (crime: drug, underworld, gang) «деятеля, совершающего или организующего преступление» (crime: boss, family, leader, merchant) и «преступного бизнеса» (crime: syndicate, business, industry)
2. V+crime
| to clear (clean) a crime | раскрыть преступление |
| turntocrime | стать на пути совершения преступлений |
| to commit a crime | совершить преступление |
3. Adj+crime