Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском языках (стр. 8 из 12)

10. Одобрение.
благословлять	« 2. перен. То же, что напутствовать (высок.)». (1л.) Благословляю ваш брак, дети мои.	Bless I bless you. – Благословляювас.
одобрять	« кого-что. Признать хорошим, правильным, допустимым. О. чьё-н. Мнение». (1л.) Одобряю проект.	approve I approve your plan. — Яодобряю(утверждаю) ваш план. endorse We endorse a candidate. —Мыодобряемкандидатуру.
хвалить	« выражать одобрение, похвалу кому-л. за что-л.» (1л.) Хвалю за откровенность. (MOD+INF) Надо похвалить также Васю за его старания и упорство. (MOD+INF+не) Не могу не похвалить тебя за твою смекалку. Является ярким примером иерархизирующего перформатива.	Praise I praise God. — ХвалаГосподу. MagnifyУпотребляется в основном в религиозном контексте, в ситуации повседневного общения употребляется редко.
утверждать	«1.установить, принять, официально оформить. У. план работ. У. в должности». На документах в правом углу «утверждаю». Формула делопроизводства. «Утверждают» люди, обладающие соответственными полномочиями, иначе данный акт оказывается бессмысленным.	approve I approve your plan. — Яутверждаювашплан . I approve/pass the design. – Утверждаюпроект. Affirm Iaffirmthedecision. — Утверждаю вынесенное (по делу) решение. ratify I ratify a treaty. — Утверждаюдоговор.
рекомендовать	«1.кого-что. Дать (давать) благоприятный отзыв о ком-чём-н., предложить Р. работника…. 3. кого (что). Знакомя с кем-н., назвать, представить Позвольте р. вам моё семейство: жена и дочь». (1л.)Вот друг мой, Кирилл, талантливейший человек, рекомендую! Хотя 3 значение устарело, данный перформатив часто употребляется в ситуации знакомства , при этом дается положительная оценка.	Recommend I recommend my friend as a good doctor. – Ярекомендуюсвоегодругакакотличногодоктора.

Среди перформативов данной группы лишь один является сильным «утверждать».

11. Осуждение
осуждать	«1. кого-что. Выразить неодобрение кому-чему-н., признать плохим… 2. кого (что). Приговорить к какому-н. наказанию. Преступник осуждён». Данный глагол в первом значении не является перформативным, так как описывает внутреннее состояние (ср. «одобрять»).Во втором же значении данная лексема употребляется в судебной практике и, как правило, в форме 3 лица страдательного залога. (3л.) Обвиняемый осуждается на смертную казнь за совершенное им преступление согласно статье №33 Уголовного кодекса РФ.	CondemnTheoffender iscondemnedofacrime. – Преступник осуждается в этом преступлении.
порицать	«кого-что (книжн.). Относиться к кому-чему-н. неодобрительно, с порицанием».Данный глагол не является перформативным, поскольку не описывает речевого действия и сам таковым не является.	Не имеет перформативного соответствия.
проклинать	«кого-что (высок.). Предать проклятию. П. вероотступника. 2. Ругать, бранить, осуждать (разг.). Проклинаю себя за рассеянность».В первом значении редко употребимо в силу причин культурного характера (практика проклятий ушла в прошлое). Но продолжает являться перформативом.Второе же значение подразумевает некий «внутренний упрек», который является скорее состоянием, чем неким актом.(1л.) Проклинаю тебя, ты мне не дочь больше.	Curse Icurseyou. – проклинаю тебя (отлучаю от церкви).Носит религиозный характер.
обвинять	«1. кого (что) в чём. Счесть виновным, упрекнуть, укорить. О. в неискренности. 2. Считая виновным, привлечь к суду. Обвинён по статье уголовного кодекса». Данный глагол становится перформативным только во втором значении. (3л.) Подсудимый обвиняется в преступлении и приговаривается к 5 годам лишения свободы.	Charge Ichargehimwitharmedrobbery. — я обвиняю его в вооруженном ограблении.
приговаривать	«кого (что) к чему. Вынести обвинительный приговор кому-н. П. к тюремному заключению» ( 3л.) Суд приговаривает подсудимого к пожизненному заключению.	Sentenceсe The defendant is sentenced to imprisonment. – Подсудимыйприговариваетсяктюремномузаключению.

«Порицать» не является перформативом.

Как видим, большинство перформативов данной группы употребляется в форме 3-го лица, поскольку основной сферой их употребления является официальная речь. Все перформативы данной группы принадлежат к разряду сильных.

12.Прощение.
оправдывать	«1. кого (что). Признать правым, невиновным. О. подсудимого.» Не функционирует как перформатив, является описательным. (3л.)Решением суда подсудимому выносится оправдательный приговор.	Acquit Mr. Hope was initially convicted but now is acquitted on appeal.
отпускать	«9. что кому. То же, что простить (в 1 и 2 знач.) (устар.). О. кому-н. обиду, вину». Используется как церковная формула на исповеди, только в сочетании «отпускать грехи/ прегрешения». (3л.) Отпускаются тебе грехи твои во имя отца, сына и святого духа.	Absolve(of) Iabsolveyouofrobbingapriest. — Отпускаю тебе грех ограбления священнослужителя. Give smb. absolution
прощать	«1.кого-что, кого за что и что кому. Не поставить в вину чего-н., забыть вину, обиду. П. сына за шалость (шалость сыну). . 2. что кому. Освободить от какого-н. обязательства. П. долг кому-н». Перформативное употребление данный глагол имеет в сочетаемости «простить кому что». (1л.) Прощаю тебе этот долг.Или разговорное: Прощаю тебе телефон. Здесь уместна любая номинализация, отсылающая к «инциденту».Употребляется также изолированно. (1л.) Ну, хорошо, на этот раз прощаю!	Forgive Iforgiveyourcarelessnessnowbutbeaccuratenexttime. – На этот раз прощаю тебя за твою небрежность, но будь осмотрительнее в следующий раз. Как правило, акт прощения не сопровождается перформативным глаголом непосредственно,
извинять	«1. кого (что) и кого за что. То же, что простить (в 1 знач.). И. шалуна.» имеет значение некоего »внутреннего» оправдания и, на наш взгляд, данный глагол не употребляется адекватно в каких-либо приемлемых для перформатива формах, следовательно, перформативом не является.	Глагол в данном значении не дает перформативного высказывания.
снимать ответственность	(1л.) Снимаю с тебя всякую ответственность за совершенные действия. При этом важно, чтобы объект не совпадал с субъектом, иначе не получится ситуации «прощения».	I relieve you of responsibility. – снимаюстебяответственность.

Не должно быть отрицаний, так как становится абсурдным то, что высказывание было, а дело не сделано.

Ситуация переспроса.

13. Речевые ритуалы.
благодарить	«2. кого (что). Вежливыми словами, жестами выражать свою признательность за что-н. Б. за угощение.» (1л.) Благодарю хозяев за теплый прием, обещаю приехать на следующий год. В официальной речи частотно высказывание «выражаю благодарность»	Thank Ican'tthankyouenough. — Я вам бесконечно благодарен, я не знаю, как вас благодарить.I thank you . - БлагодарюВас.
поздравлять	«кого (что) с чем. Приветствовать по случаю чего-н. приятного, радостного. П. спраздником.» (1л.) Поздравляю с днем рождения, желаю счастья. (Mod +inf) Хочу поздравить тебя снаступающим праздником.	Congratulate I congratulate you heartily. – Сердечнопоздравляювас.Обычноэто «I wish you many happy returns”
соболезновать	« кому-чему (книжн.). Испытывать или выражать соболезнование. С. чужому горю». Не является перформативным, так как описывает внутреннее состояние. Как правило, выражение соболезнования сопровождается речевой формулой «приношу свои соболезнования»	condole I condole with you.- моисоболезнования. I present my condolences to your family.- Приношу свои соболезнования вашей семье.
желать удачи	(1л.) Желаю удачи!	I wish good luck to you. – Желаюудачи. Чаще встречается «goodluck» - «удачи».
извиняться	«1. Попросить прощения. И. за опоздание». (1л.) Извиняюсь! Форма императива в данном случае встречается чаще (ср. «извините») (MOD+INF) Хочу извиниться за вчерашнее. Ср. «приношу свои извинения».	В английском языке наиболее часто встречаются формы императива или формы «COP+извинения». I make an apology to the readers for the subjoined extract. — Яизвиняюсьпередчитателямизаотрывок, приписанныйвконце. Pardon my intrusion —Извиняюсьзавторжение.I apologize for my behavior — Извиняюсьзасвоеповедение.
приветствовать	«кого (что). Обращаться с приветствием к кому-н. П. делегатов съезда». (1л.) Приветствую вас! В стилевом отношении устарел. В актантном отношении необходимо называть адресата приветствия.	Greet I greet you. – Приветствуювас.
прощаться	«1. с кем. Обменяться приветствиями при расставании; приветствовать, уходя, расставаясь. П. перед разлукой.» Не употребляется в форме 1 лица (MOD+INF) Хочу /хотел бы/ с вами попрощаться.	Нет глагольного аналога. Ср. “Farewell” “Goodbye ““farewell”

14.Социальные акты передачи, отчуждения, отмены, отказа.
брать назад слово	(1л.) Беру свои слова назад, был чудовищно не прав. Сфера употребления – разговорная речь.
возвращать слово	(1л.) Возвращаю тебе твое слово, больше ты мне ничего не должен.
давать отвод (заявлять отвод)	Отвод: «2. Заявление об отстранении от участия в чём-н. (офиц.). О. судьи. Дать, заявить или сделать о. кандидату (1л.) Даю свидетелю отвод. Существует глагол «отводить», он является перформативным. «1.кого-что. Отклонить, отвергнуть. О. Обвинение».	юр. estop challenge юр. demur юр.
дезавуировать	Disavow
денонсировать	to denounce a pact — денонсировать, расторгать договор to denounce a treaty — денонсироватьдоговор;to break (violate; denounce) an agreement — денонсироватьдоговор, разорватьсоглашение
доверять	«сов., кого-что кому или с неопр. Проявляя доверие, поручить. Д. кому-н. свои вещи.» (1л.) Доверяю тебе расследование этого дела.	Entrust I entrust the child to your care. – Доверяюребенкатвоимзаботам.
завещать	«1. кого-что кому. Передать (-давать) по завещанию. 3. имущество сыну. 2. кому с неопр. Поручить (-чать), выразив предсмертную волю. Учёный завещал продолжать дело своим ученикам.» (1л.) Завещаю свою коллекцию городскому музею.	Bequeath I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally. — Оставшуюсячастьмоегоимуществаязавещаюсвоимдетям, онидолжныподелитьегопоровну.
капитулировать	«Сдаться (сдаваться), согласившись на капитуляцию, отказавшись от борьбы. К. перед трудностями (перен.: не устояв, отступить от намеченной цели).» употребляется в форме 1 лица в переносном значении, с шутливым оттенком. (1л.) Капитулирую перед твоей эрудицией.	Capitulate
отвергать	«(книжн.). 1. кого-что. Не принять, отказать в принятии че-го-н. О. проект". (1л.) Я отвергаю ваше предложение.	Reject I reject your excuse. — яотвергаятвоиизвинения. I reject your plan it needs revision.— Отвергаю твой план, его необходимо доработать. Deny I deny your accusation /charge . —Яотвергаювашиобвинения.
отводить	«4. кого-что. Отклонить, отвергнуть. О. обвинение». (1л.) Отвожу кандидатуру депутата согласно результатам голосования. Данная лексема принадлежит к официальному стилю, употребляется в судебной и политической практике. «Отводить» успешно могут только уполномоченные на это лица.	reject (о кандидате) Irejectthecandidate. – Отвожу эту кандидатуру. challenge ( law ) Ichallengeonthegroundthatthefactisunfit. — Отвожу свидетеля на основании, что данный факт не имеет отношения к делу.
отказываться	«1. от чего и с неопр. Выразить своё несогласие, нежелание делать что-н., не пожелать признать, принять что-н. О. от поездки. (1л.) Я отказываюсь от гонорара в пользу бездомных детей. (НЕ + буд.вр.) Поесть не откажусь.Выражает согласие, носит чисто разговорный характер.	recant I recant my convictions/promise/ vow. — Я оказываюсь от своих убеждений /обещаний /клятв. RefuseIrefusetopay. — Я отказываюсь платить.to abdicate, relinquish, renounce, sign away, waive( a right)I renounce my right of defense. — Яотказываюсьотправаназащиту.vacateI vacate my seat. — Я отказываюсь от депутатского мандата.
освобождать	« 3. кого (что). Избавить от кого-чего-н., дать возможность не делать чего-н. О. от дежурства. 4. кого (что). То же, что уволить (в I знач.) (офиц.). О. от занимаемой должности». (1л.) Я освобождаю тебя от твоих обязанностей в этом доме. В четвертом значении употребляется в официальной речи (3л.) Иванов В.А. освобождается от должности директора в связи со злоупотреблением должностными полномочиями.	absolve I absolve you from that promise. — Освобождаютебяоттогообещания. free fromdispense I dispense you from that unpleasant duty. — Освобождаютебяотвыполненияэтойнеприятнойобязанности.Excuse Iexcuseyoufromsendingmequotation. — Я освобождаю вас от обязанности послать мне предложение.exemptWe exempt from taxation the import of American chicken.— Мы освобождаем от налогов импорт американских кур. releaseI release you from your duties. – Освобождаютебяоттвоихобязанностей. relieve Werelieveyouofyourpost. – Мы освобождаем вас от должности.
отлучать	«кого (что) от кого-чего (книжн.). Изгнать из какой-н. среды; лишить возможности какой-н. деятельности, общения с кем-н. О. от церкви (3л.) Именем Св. Синода Л.О. отлучается от церкви и признается преступником против православной веры.	to excommunicate, to curse, to unchurch
отрекаться	«2. от чего. Отказаться от прав на что-н. О. от престола». (1л.) Отрекаюсь от наследства в пользу детей погибшего.	Abdicate I abdicate from throne. – Отрекаюсьоттрона. RenounceI renounce my faith. – Отрекаюсьотсвоейверы.
подавать в отставку	(1л.) В настоящее время подаю в отставку… Используется в официальном языке.	I hand in / offer/ submit/ tender my resignation. — Яподаювотставку.
поручать	Данный перформатив уже был рассмотрен в главе «Требование, приказ».
посвящать	«3. что кому-чему. Сделать, создать что-н. в честь кого-н. или в память о ком-н. П. стихотворение кому-н». В устной речи обычно употребляется форма 3л. страдательного залога.(3л.) Посвящается моему отцу.В письменной речи встречаем «моему отцу», происходит элиминация глагольной лексемы.В коммуникативном отношении важно чтобы «посвящал» сам автор произведения, иначе перформативная природа данного глагола утрачивается.	Dedicate “ImethisnicewifeMary, towhomIdedicatethisbook”(KurtVonnegut – 1970, p.12). – Я познакомился с его прекрасной женой Мери, которой я посвящаю эту книгу. Элиминацияглагольнойлексемы: «For Mary O’Hare and Gerhard Muller”.
сдаваться	“1. Прекратив сопротивление, признать себя побеждённым. С. в плен” употребляется в разговорной речи в значении «признаю, что проиграл». (1л.) Не знаю отгадки, сдаюсь. В ситуации войны акт сдачи в силу объективных причин сопровождается чаще знаками (белый флаг, поднятые руки), чем словами.	Give up I give up. - Сдаюсь.
снимать	«5.что. Устранить, отменить, отказаться от чего-н. С. своё предложение». (1л.) Снимаю это предложение с повестки дня.	Lift (a ban) I lift the ban from the import of American chicken to Russia. – CснимаюзапретнапоставкуамериканскойкурятинывРоссию. Waive( an objection) I waive the objection. – Снимаювозражение. withdraw I withdraw the proposal. – Снимаюэтопредложение. I withdraw a candidate. – Снимаюсвоюкандидатуру. remove I remove the question from the agenda. – Снимаюэтотвопроссповесткидня.
уполномочивать	« кого (что) на что и с неопр. Дать полномочия на что-н. У. на получение груза». (1л.) Я, как директор этого банка, уполномочиваю вас руководить собранием.	AuthorizeIauthorizeyouraccesstothemachinery. – я уполномочиваю вас работать с нашим оборудованием. empowerIempoweryoutotakedecisionswhileI’maway. – Я уполномочиваю вас принимать решения в мое отсутствие.

15.Называние, назначение
Назначать	«1. что. Наметить, установить, определить. Н. день встречи. 2. кого (что). Поставить на какую-н. должность, работу. Н. Директорам». (1л.) Назначаю Гюльчатай любимой женой.Назначаю собрание на завтра, на семь.Чтобы «назначать» необходимо обладать определенными полномочиями, это иерархизирующий перформатив.	AppointI appoint you chief manager. – Назначаютебястаршимменеджером.NameI name you a commander of the corps. – Назначаюваскомандиромкорпуса.
Называть	«кого-что. 1. кем-чвм или им., или (при вопросе) как. Дать имя, наименование кому-чему-н. Н. сына Иваном.»В настоящем времени не будет употребляться от 1-го лица, существует ограничение по виду (имеет значение повторяющегося действия)(1л. +Буд.вр.) Назову-ка я тебя Машенькой.Сфера употребления – разговорная речь.	NameI name you after my mother, Helen. – НазовутебявчестьмоейматериХелен.
Нарекать	« 1. кого-что кем-чем или им., или (при вопросе) как, а также кому что. Назвать кого-н. каким-н. именем, дать имя. Н. младенца Иваном». Данная лексема относится к числу устаревших, поэтому чаще встречается в текстах художественной литературы. Или в тексте церковного обряда крещения.(1л.) Нарекаю тебя Петром.(2л.) Отныне нарекаешься …Имя, при этом, не должно принимать уменьшительно-ласкательных форм.	NameI name you John. – НарекаютебяИоанном.
Давать имя	(1л.) Даю тебе имя Иван.	Give nameI give you name Jane. – ДаютебеимяДжеин.
Провозглашать	«2. кого (что) кем. Объявить носителем каких-н. высоких качеств, достоинств, звания (книжн.)»(1л.) Провозглашаю нашу деревню независимой республикой.	ProclaimI proclaim the country a republic. — Провозглашаюнашустрануреспубликой.
Объявлять	« 2. кого-что кем-чем или каким. Гласно, официально признать. О. собрание открытым.»(1л.) Объявляю тебя ответственным за выполнение этого особо важного задания.	Declare I declare him insane. – Объявляюегоневменяемым.AnnounceI announce the meeting closed. – Объявляюсобраниезакрытым.
посвящать	«кого (мн.) (что) во что. Возвести в какое-н. звание, сан с соблюдением определённых ритуалов.П. в епископы».(1л.) Посвящаю тебя, сэр Ланцелот, в рыцари Круглого стола.(2л.) Отныне посвящаешься..	ordainIordainyouapriest. – Посвящаю тебя в сан священника. DubIdubyouaknight. – Посвящаю тебя в рыцари.

Перформативы со значением «назначения» (назначать, объявлять, посвящать, провозглашать) все являются сильными и имеют функцию иерархизации.