Самоучитель абхазского языка (стр. 2 из 9)
Обратите внимание на то, как в глаголах отражаются лица:сара' сцо'ит, уара' уцо'ит, бара' бцо'ит.
Функцию спряжения берут на себя показатели лица.
абара' - видеть, увидеть
сара' избо'ит - я вижу
бара' иббо'ит - ты (жен) видишь
уара' иубо'ит - ты (муж) видишь
иара' (и)ибо'ит - он видит
лара' илбо'ит - она видит
агара' - брать, взять; уводить; уносить
сара' изго'ит - я беру
бара' ибго'ит - ты (жен) берешь
уара' иуго'ит - ты (муж) берешь
иара' (и)иго'ит - он берет
лара' илго'ит - она берет
Личный префикс и III лица единственного числа часто выпадает, поэтому, даже когда его нет, мы будем давать его в скобках, чтобы облегчить Вам перевод.Перед звонкими согласными показатель первого лица с(а) переходит в звонкое з(а), напр., изгоит (исгоит «беру»). Запомните эти слова!ацара' - идти, уходить, отправляться. Сара' сцо'ит - Я иду.
аара' - прийти; прибыть. Бара' баауе'ит - Ты (жен) приходишь.
абара' - видеть. Лара' илбо'ит - Она видит.
агара' - брать, взять; уводить; уносить. Иара' (и)иго'ит - Он берет.
ара' (абра') - здесь, тут.
ана' - там.
бзи'а абара' - любить. Сара' бзи'а бызбо'ит - Я люблю тебя (жен). Сара' бзи'а узбо'ит - Я люблю тебя (муж). Сара' сан бзи'а дызбо'ит - Я люблю свою мать
анхара' - жить, проживать. Лара' ара' дынхо'ит - Она здесь живет. Иара' ана' дынхо'ит - Он живет там.
ау'сура - работа
амшы'н - море. Сара' амшы'н ахь сцо'ит - Я иду на море.
Упражнение 1
К каждому местоимению в левой колонке нужно подобрать соответсвующий по форме глагол из правой. Попробуйте это сделать!
Образец:
| сара | сцоит | уара | саауеит | бара | унхоит |
| уара | бцоит | лара | уаауеит | лара | сынхоит |
| бара | уцоит | иара | баауеит | иара | дынхоит |
| лара | дцоит | сара | даауеит | уара | бынхоит |
| иара | дцоит | бара | даауеит | сара | дынхоит |
(Ответы)
Упражнение 2
Если Вы правильно раскроете скобки, то получите словосочетания.
Образец: сара (анхара) > сара сынхоит.
| сара (аара') | сара (абара') | сара (агара') |
| уара (ацара') | уара (анхара') | уара (абара') |
| бара (анхара') | бара (ацара') | бара (абара') |
| лара (агара') | лара (абара') | лара (ацара') |
| иара (абара') | иара (агара') | иара (анхара') |
(Ответы)
Упражнение 3
Вставьте подходящее местоимение.
Образец: бара бцоит
| . . . . . . бцоит | . . . . . . илгоит |
| . . . . . . уаауеит | . . . . . . избоит |
| . . . . . . иубоит | . . . . . . дынхоит |
| . . . . . . ибгоит | . . . . . . дцоит |
| . . . . . . иббоит | . . . . . . сынхоит |
| . . . . . . баауеит | . . . . . . дааит |
| . . . . . . сцоит | . . . . . . бааит |
(Ответы)
Упражнение 4
В некоторых из предложенных примеров есть ошибки. Вам предлагается не только найти их, но и исправить!
Образец: лара ибгоит > лара илгоит
| сара иугоит | сара избоит |
| бара ибгоит | бара иубоит |
| уара изгоит | уара илбоит |
| иара иигоит | иара иибоит |
| лара илгоит | лара иббоит |
(Ответы)
Упражнение 5
Прочитайте и переведите предложения на русский язык.
1. Лара иахьа даауеит. 2. Сара ара сынхоит. 3. Иара ана дынхоит. 4. Бара акәац (и)бгоит. 5. Иахьа амш бзиоуп. 6. Иара аусурахь дцоит. 7. Сара ача аасхәоит. 8. Саб аусурахь дцоит. 9. Сара сан бзиа дызбоит.
(Ответы)
| Блок 1 |
Повторение уроков 1, 2. Все эти слова уже встречались Вам. Запомните их!
Напоминаем.Если послегог ахь стоит за словом, заканчивающимся гласным -а, ы, то ахь пишется слитно со словом. При этом одна гласная а выпадает. Ср.: ашкол ахь, но аусурахь < (аусура+ахь). Прочитайте и запомните эти выражения! уара' уцо'ит ты (муж) идешьбара' бцо'ит ты (жен) идешь сара' саа'ит я пришел, пришла уара' уаа'ит ты (муж) пришел иара' (и)иго'ит он берет лара' илго'ит она берет Сара' ара' сынхо'ит. Я здесь живу. Иара' ана' дынхо'ит. Он там живет. Упражнение 1 Переведите на русский язык. Сара' сцо'ит Сара' саауе'ит Сара' ара' сынхо'ит Лара' ана' дынхоит Иара' (и)ибо'ит Лара' илбо'ит (Ответы) Упражнение 2 Восстановите правильную связь местоимений со словами ацара «идти» и агара «брать». |
(Ответы)
Упражнение 3
Переведите эти фразы на абхазский язык.
Я прихожу.
Ты (жен) идешь.
Ты (муж) идешь.
Я вижу.
Ты (жен) видишь.
Ты (муж) видишь.
Ты (муж) приходишь.
Ты (жен) приходишь.
Он берет.
Она берет.
(Ответы)
Упражнение 4
В каждом из предложенных предложении есть ошибка. Сможете найти их и исправить?
Образец: Сара лара изгоит - Сара лара дызгоит
Лара' иа'ра бзи'а илбо'ит
Уара' бцо'ит
Бара' амшы'н бзи'а илбо'ит
Иара' ау'с луе'ит
Сара' амшы'н ахь дцо'ит
Сара' макьа'на ара' ды'нхоит
(Ответы)
Упражнение 5
Отметьте предложение, которое произносит диктор.
| сара' сцо'ит | лара' илбо'ит |
| сара' саа'уеит | иара (и)ибоит |
| уара' иуго'ит | иара' ибо'ит |
| иара (и)иго'ит | лара илбо'ит |
| Бзи'ара уба'аит! | Бзи'ара бба'аит! |
| сара' изго'ит | лара' дынхо'ит |
| сара' избо'ит | иара' дынхо'ит |
| уара' уаауе'ит | сара' ара' сынхо'ит |
| бара' баауе'ит | уара' ара' унхо'ит |
| иара' ана' дынхо'ит | лара' ара' дынхо'ит |
Упражнение 6
Если Вы хорошо усвоили материал пройденных уроков, то перевести этот текст на абхазский язык. Вам не составит труда!
Добрый день!
Добрый день! (ответное приветствие)
Куда ты (жен) идешь?
Я иду в школу.
Куда ты (муж) идешь?
Я иду на море.
Я здесь живу.
(Ответы)
Упражнение 7
Найдите для слов из левоц колонки, подходящее окончание используя слова из правой колонки. Имейте в виду, оно должно подходить не только грамматически, но и по смыслу!
| Сара Амш Уара Сара Иара | бзи'оп изды'руеит бзи'а бызбо'ит ау'сурахь дцо'ит уаауе'ит |
| Лара Бара Уара Бара Иара | Ахра иахь бца илды'руеит ана' унхо'ит ау'с иуе'ит бцо'ит |
(Ответы)