Самоучитель абхазского языка (стр. 3 из 9)
| Урок 3 |
Содержание урока: Грамматика. Спряжение глагола. Работа с лексикой.  Обратите внимание на то, как спрягается глагол ацара' «идти».Сара' сцо'ит - Я иду Бара' бцо'ит - Ты (жен) идешь Уара' уцо'ит - Ты (муж) идешь Иара' дцо'ит - Он идет Лара' дцо'ит - Она идет Упражнение 1 Проспрягайте глаголы анхара' «жить», аара' приходить» вставляя «прийти, пропущенные буквы. Сара' ... ихои'т - я живу Уара' ... ихои'т - ты (муж) живешь Бара' ... ихои'т - ты (жен) живешь Иара' ... ихои'т - он живет Лара' ... ихои'т - она живет Сара' ... аауе'ит - я прихожу Уара' ... аауе'ит - ты (муж) приходишь Бара' ... аауе'ит - ты (жен) приходишь Иара' ... аауе'ит - он приходит Лара' ... аауе'ит - она приходит (Ответы) Упражнение 2 Восстановите правильную связь: у каждого примера из левой колонки есть соответствующий ему русский перевод в правой. |
(Ответы)
Вас ждут новые слова и выражения!
ала' - собака. А'хра ила' - Собака Ахры.
а'аи (аие'и) - да. А'аи, сара' сцо'ит - Да, я иду.
мап (мамо'у) - нет. Мап, сара' сцом - Нет, я не иду.
ады'рра - знать. Сара' Ка'ма дызды'руеит - Я знаю Каму.
ау'с - дело. Сара' сус ибзи'аны изды'руеит - Я знаю свою работу хорошо. Ари' сара' ису'сым! - Это не мое дело!
ау'сура (ау'с аура') - работать. Ка'ма ау'с лу'еит.
а'мазаара* - иметь. Сара' ала' сы'моуп - У меня есть собака. Сара' сла бзи'а избо'ит - Я люблю свою собаку.
* Примечание. В слове а'мазаара корнем является -ма, -заара – суффикс.
Запомните эти выражения!
Амш бзи'оуп. - День хороший.
Ара' анхара' бзи'оуп. - Здесь хорошо жить.
Лара' бзи'а илбо'ит ара' анхара'. - Она любит (ей нравится) здесь жить.
Сара' бзи'а бызбо'ит. - Я люблю тебя (жен).
Сара' бзи'а узбо'ит. - Я люблю тебя (муж).
Лара' дыбзи'оуп. - Она хорошая.
Иара' бзи'а ибо'ит амшы'н. - Он любит море.
Сара' сус ибзи'аны изды'руеит. - Я хорошо знаю свою работу (свое дело).
Ари' сара' ису'сым! - Это не мое дело!
Ка'ма ау'с лу'еит. - Кама работает.
Сара' ала' сы'моуп. - У меня есть собака.
Сара' сла бзи'а избо'ит. - Я люблю свою собаку.
Бара' амшы'н бзи'а иббо'ма? - Ты (жен) любишь море?
А'аи, сара' амшы'н бзи'а избо'ит. - Да, я люблю море.
Иахьа' амшы'н бзи'оуп. - Сегодня море хорошее.
Сара' изды'руеит. - Я знаю.
Уара' иуды'руама? Ты (муж) знаешь?
Сара' амшы'н ахь сцо'ит. - Я иду на море (к морю).
Бара' А'хра иа'хь бца. - Ты (жен) иди к Ахре.
Уара' Даме'и иахь уца'. - Ты (муж) иди к Дамею.
Иара' ау'с иу'еит. - Он работает.
Бара' ау'с бу'ама? Ты (жен) работаешь?
Сар'а су'с ибзи'аны изды'руеит. - Я хорошо знаю свое дело (работу).
Бара' бу'с бзи'а иббо'ма? - Ты (жен) любишь свою работу?
Упражнение 3
Раскройте скобки.
Образец: Иара (агара) - Иара (и)игоит.
Сара (ацара). Уара (аара). Иара ара (анхара). Лара (аус бзиа абара). Иара (адырра). Ашкол (ахь, ацара). Аусура (ахь, ацара).
(Ответы)
Упражнение 4
Переведите на абхазский язык.
Она уходит. Я прихожу. Он берет. Я вижу море. Море хорошее. Ты (муж.) видишь. Ты (жен.) уходишь. Ты (жен) любишь море? Да, я люблю море. Он здесь живет. Ты (ж) здесь живешь? Да, я живу здесь.
(Ответы)
Упражнение 5
А теперь переведите на русский язык. Это намного легче, не так ли?
Бара баауеит. Иара дцоит. Бара аус буама? Сара саауеит. Сара сцоит. Иара аус иуеит. Амшын бзиоуп. Иара (и)игоит. Уара иугоит. Бара амшын бзиа иббомо? Ааи, сара амшын бзиа избоит. Уара аус ууама? Ааи, сара аус зуеит. Уара ибзианы аус ууама? Сара сус ибзианы издыруеит. Бара бус бзиа иббома? Сара лара лусурахь сцоит.
(Ответы)
Упражнение 6
Перед Вами несколько рисунков. Попробуйте подобрать каждому рисунку подходящее предложение.
Амш бзи'оуп. (Рис. № ...)
Иара дцоит. (Рис. № ...)
Сара' амшы'н ахь сцо'ит. (Рис. № ...)
Иара' ау'с иуе'ит. (Рис. № ...)
 Рис. 1 |  Рис. 3 |
 Рис. 2 |  Рис. 4 |
(Ответы)
Упражнение 7
Из этих слов и выражений можно, если постараться, составить небольшой диалог.
Вы с этим справитесь! Попробуйте поговорить с кем-нибудь!
Мшыбзи'а!
Бзи'ара уба'ат (бба'ат)!
Абзи'араз!
Уара' (бара') уаба'цои (баба'цои)?
Уара' (бара') уаба'нхои (баба'нхои)?
Сара' ара' (ана') сы'нхоит.
Сара' ашко'л (ау'сура) ахь сцо'ит.
Сара' ау'с зуе'ит.
Сара' сус бзи'а избо'ит.
Сара' су'сура бзи'аны изды'руеит.
Уара' (бара') ау'с ууа'ма (буа'ма)?
Уара' (бара') уу'с (бу'с) бзи'а иубо'ма (иббо'ма)?
(Ответы)
До следующей встречи!
Абзиараз!
| Урок 4 |
| Содержание урока: Спряжение глагола: Настоящее и прошедшее время глагола. Продолжаем изучать абхазский алфавит. Новые буквы и звуки. (ҧ, ҭ) Работа с лексикой. Грамматика. Временные формы. В абхазском языке имеются известные Вам из русского алфавита звуки и буквы п и т. Но наряду с ними есть и их придыхательные варианты ҧ и ҭ. Произносите их вслед за диктором! У Вас это обязательно получится! пҧ; пҧҧа, ҧы, ҧи, ҧе, ҧу тҭ; тҭ ҭа, ҭе, ҭи, ҭо, ҭу, ҭы Новые слова и выражения. а'иҧшра (е'иҧшра) - быть похожим. Сара' дсе'иҧшуп. - Похож на меня. Наа'ла дле'иҧшуп - Похож на Наалу. Иара диеиҧшуп - Похож на него.аҧша' а'сра - дуть (о ветре). Ара' аҧша' а'суеит - Здесь дует ветер. а'ҧсуа - абхаз. Сара' саҧсу'оуп* - Я абхаз. Аҧсны' - Абхазия. Сара' саҧсу'оуп, Аҧсны сынхо'ит - Я абхаз, живу в Абхазии. аҧшра' - смотреть. Сара' сыҧшуе'ит - Я смотрю. Иара' дыҧшуе'ит - Он смотрит. Лара' дыҧшуе'ит - Она смотрит. Лара' иара' иахь дыҧшуе'ит - Она смотрит на него (в его сторону). аҧха' - теплый. Иахьа амш ҧхо'уп - Сегодня теплый день. а'ҧхьара - читать. Сара' са'ҧхьоит. Иара' да'ҧхьоит. Иара' агазе'ҭ да'ҧхьоит. уи - он, она, тот, та (указательное местоимение). Уи амшы'н ахь дыҧшу'еит - Он(а) смотрит на море. а'ҭара - давать. Иу'сҭоит - Я тебе (муж) даю. Ибы'сҭоит - Я тебе (жен) даю. Исы'лҭоит - Она мне дает. Иу'иҭоит - Он тебе дает. Иҭ! - Отдай ему! аҧа'ра - деньги. Ка'ма, А'хра аҧа'ра иҭ! - Кама, дай деньги Ахре! аҭахра' - хотеть, желать. Сара' исҭаху'п - Я желаю, хочу. Бара' ибҭаху'ма? - Ты (жен) желаешь? Иара (и)иҭаху'ма - Он хочет, желает? иҭабу'п - спасибо. а'ццакра - спешить. Наа'ла дыццакуе'ит - Наа'ла спешит. Уара' уццакуа'ма - Ты (муж) спешишь? абри' (ари') - этот, это, эта. аҭы'ҧ - место. Ари' аҭы'ҧ бзи'оуп - Это место хорошее. а'ҧхьа - впереди, спереди; сначала; в начале. Сара' са'ҧхьа - Передо мной. * Примечание. В слове саҧсу'оуп мы имеем в действительности форму саҧсы'уоуп, однако, по существующему правилу, ы в соседстве со звуками у, ы не пишется. Упражнение 1 Было бы полезно выучить все тексты наизусть!А пока прочитайте и переведите данный текст на русский язык. Мшыбзи'а Ка'ма!Бзи'а бба'аит Наа'ла! Ка'ма А'хра ау'сура дца'ма? Мап! Дыбба'р бҭаху'ма? Баа'и! А'хра ана' ау'с иу'еит. Уи' бзи'а ибо'ит ара' ау'сура. Иҭабу'п Ка'ма, А'хра ана' дызбо'ит. А'хра иа'н дле'иҧшуп. Баа'и Наа'ла! Мап, Ка'ма, сара' сыццакуе'ит, абри' аҧа'ра А'хра иҭ. Ибзи'оуп Наа'ла! Иҭабу'п Ка'ма! Абзи'араз! Абзи'араз Наа'ла! (Ответы) А теперь немного грамматики. Познакомимся с наиболее употребительными временными формами абхазского языка. Настоящее время в динамических и статических глаголах образуется по-разному: Настоящее время (статических глаголов) образуется при помощи суффикса -уп. Сгы'лоуп - стою, бгы'лоуп - ты (ж) стоишь, угы'лоуп - ты (м) стоишь и т.д.Исы'моуп - (я) имею, ибы'моуп - ты (ж) имеешь, иу'моуп - ты (м) имеешь. Если корень слова заканчивается на гласный звук а, то а+уп=оуп, если же на согласный или на гласный ы то о отсутствует.ара сгылоуп (сгыла+ауп) - я здесь (нахожусь); сара исҭаху'п (исҭах+уп) - я хочу. Настоящее время (динамических гл-голов) образуется при помощи суффикса -оит // -уеит. Изго'ит - беру, ибго'ит - ты (ж) берешь, иуго'ит - ты (м) берешь; Сара аус зуеит - Я работаю. Данная временная форма может использоваться (как и в русском языке) для передачи значения будущего времени.Иахьа' изго'ит - сегодня возьму, заберу. Нас изго'ит - потом возьму, заберу. Как определить какую форму глагола настоящего времени использовать? Если в значении глагола нет значения процесса или движения, то глагол статичен и мы используем суффикс -уп.сгы'лоуп - стою; исҭаху'п - я хочу; ибы'моуп - ты (ж) имеешь. Если же в значении глагола имеется процесс или движение, то мы имеем динами-ческий глагол, и используем суффикс -оит // -уеит.иугоит - ты (м) берешь; Иара аус иуеит - Он работает. Прошедшее совершенное время образуется при помощи суффикса -ит. Изгеит - я взял. Исфе'ит - я съел. Если корень глагола заканчивается на гласную а, то а + суффикс прошедшего совершенного времени -ит дает -еит.Не спутайте с суффиксом настоящего времени -уеит//-оит! Сочетания аи и иа в абхазском часто переходят в сочетания еи, ие или в звук е. Например, аиҧшра - быть похожим, но длеиҧшуп - похож(а) на нее. Ахреи Наалеи (Ахраи Наалаи) - Ахра и Наала. Сочетание ау, уа и ауа часто переходят в сочетания уо, оу или же гласную о. Изгоит < изгауаит - беру. |
| Настоящее время статич. глаголов | -уп |
| Настоящее время дин. глаголов | -оит, -уеит |
| Прошешее совершенное время | -ит |
Теперь Вы знакомы с тремя формами времени абхазского глагола. Попробуйте применить Ваши знания в данном упражнении.