Смекни!
smekni.com

Самоучитель абхазского языка (стр. 7 из 9)

Упражнение 5
Переведите на абхазский язык.

1. Когда ты (муж.) пойдешь, уходишь? 2. Когда она придет? 3. Когда ты (жен.) увидела? 4. Где ты (жен.) увидела? 5. Куда (он, она, он - класс неодушевленных) пошел / пошла / пошло?
(Ответы)

Упражнение 6
Переведите на русский язык.

1. Уабацои? 2. Лара данбаауеи? 3. Бара иабаббеи? 4. Бара ианббаббеи? 5. Уара уанбацои? 6. Ала (и)анбацеи? 7. Лара дабаццакуеи?
(Ответы)

Упражнение 7
Заполните диалог, используя лексику предыдущих уроков.

  • Мшыбзиа, Кама!
  • ...
  • Бабацои?
  • ...
  • Кама, Ахра дыббама?
  • ...
  • Данбаббеи?
  • ...
  • Бара быццакуама?
  • ...
  • Бааи, машьынала бызгоит.
  • ...

(Ответы)

Упражнение 8
Соедините слова левой колонки с правой и получите известные Вам словосочетания.

Кама
сара
иара
сашьа
лара
сара
сабаубеи
дабаубеи
данбааи
дабаццакуеи
иабазгои
ианбабгеи

(Ответы)

Упражнение 9
Отметьте (

) услышанное.
Дабацеи?
Иабеигеи?
Данбацеи? Ианбеигеи?
Уанбазгои? Ианбаббеи?
Ианбазгои? Иабаббеи?
Санбаубеи? Дабаццакуеи?
Сабаубеи? Иабаццакуеи?
Данбаауеи? Иабазго?
Дабаауеи? Ианбазгои?

Напоминаем, что сочетание аи / иа дают в абхазском ие / еи / е. Поэтому корень ба (абара) + и = беи, корень га (агара) + и = геи. Иабеигеи? Ианбе'игеи?

Новые слова

иаба'? где?
ианба'? когда?

Урок 9
Содержание урока: Продолжаем изучать звуки абхазского языка Ҕ ҔЬ ҔӘ Работа с лексикой. Закрепление. Звук Ҕ немного напоминает южнорусское Г. Мягкий вариант его звучит как ҔЬ, а огубленный как ҔӘ.
ҕ ҕь ҕә Запомните эти слова и выражения!
аҕба корабль. А'ҕба (и)аа'ит. Корабль пришел.
а'иҕьра (е'иҕьра) лучше. Ари' е'иҕьуп. Это лучше.
а'иҕьхара (е'иҕьхара) становиться лучше. Ари' е'иҕьхеит. Это стало лучше.
абҕьы' лист
абҕьы'ц листок.
а'ҕәҕәа сильный. Иара' дыҕәҕәо'уп. Он сильный.
иҕәҕәаны сильно. Аҧша' (и)ҕәҕәаны' (и)а'суеит. Ветер сильно дует.
аҭы'нч тихий, спокойный. Амшы'н иахьа' иҭы'нчуп. Море сегодня спокойное.
аба'р вот. Аба'р амшы'н Вот море.
агәабзи'ара здоровье
иацы' / ецы' вчера
Напоминаем, что показатель класса неодушевленных и(а) в некоторых позициях отпадает. В подобных случаях мы будем давать его как необязательный элемент в скобках. Напр.: (и)ааит; (и)ҕәҕәаны; (и)асуеит. Прочитайте текст. Рекомендуем все тексты и выражения учить наизусть. Это поможет Вам быстро набрать необходимое число готовых выражений для активной лексики.
- Сара' иахьа' Ҕәа'да сцо'ит. Уара' уаба'цои?
- Сара' Ҧсо'у сца'роуп. Асҭа'нда Абҕархы'қә дцо'ит.
- Уара' уанба'цои?
- Иахьа' сца'роуп. Иацы' аҧша ҕәҕәа а'суан. Иахьа' амшы'н ҭы'нчуп, ҕбала' сцо'ит.
- Аба'р, у'ҕба аа'ит, уццакы'! - Я сегодня еду в Гваду. А ты (м) куда едешь (идешь)?
- Я должен поехать на Псоу. Астанда едет в Абгархыку.
- Ты когда едешь?
- Я должен поехать сегодня. Вчера дул сильный ветер. Сегодня море спокойное, я поплыву на корабле.
- Вот, твой корабль прибыл, поспеши! Упражнение 1
Переведите на русский язык. 1. Сара иахьа ақалақь ахь сцоит.
2. Кама ақыҭахь дцароуп.
3. Бабаццакуеи?
4. Амашьына аауеит, сашьа ашкол ахь сигоит.
5. Иара дыҕәҕәоуп.
6. Иахьа амш бзиоуп.
7. Амшын ҭынчуп.
8. Ахра данбацеи?
9. Иахьа, ҕбала дцеит.
10. Аҧша ҕәҕәаны иасуеит, ахьҭа сакит.
11. Наала, исыҭ абҕьыц цқьақәа.
(Ответы) Упражнение 2
Переведите на абхазский язык. 1. Сегодня прибыл корабль.
2. Когда ты едешь в город?
3. Я сегодня должен поехать.
4. Вчера дул сильный ветер.
5. Сегодня море спокойное.
6. Куда спешит Наала?
7. Она спешит на работу.
8. Когда ты приехала?
9. Вчера. Я приехала на корабле.
(Ответы) Упражнение 3
Составтье предложения из следующих слов. В случае затруднения, Вы всегда можете обратиться к Ключам! 1. уара, ацара, ианба.
2. лара, аусура, ахь, аццакра.
3. Кама, сла, агара, иацы.
4. иаба, абара, сашьа, уара.
5. ацара, ианба, уара, амшын ахь.
6. амашьына, аара, иахьа.
7. машьынала, сашьа, иацы, аара.
8. асра, аҧша, иахьа, аҕәҕәа.
(Ответы) Упражнение 4
В этом уроке много полезных слов и выражений. Сможете составить диалог(и), используя их?
Вам могут пригодиться некоторые идеи: 1. Сегодня хороший день. Вчера дул ветер.
2. Вы спешите. Приедет Ваш брат, повезет в школу или на работу.
(Ответы) Упражнение 5
К предложенным основам подберите одно или не-сколько слово, чтобы получилось словосочетание. Образец: аҕба... -> аҕба ааит; абар... -> абар аҕба; ацара... -> ҕбала сцоит.
Блок 3
Повторение уроков 7-9 Итак, опять повторение! Не следует торопиться, если Вы не уверены, что усвоили пройденный материал. Вернитесь к предшествующим урокам и Вам будет легко справиться с предлагаемыми заданиями. Упражнение 1
Переведите на русский язык.
1. Амшқәа цоит. 2. Сара ашкол сагеит. 3. Сара ақыҭа бзиа избоит. 4. Ашьыжь сашьа машьынала даауеит, ақыҭахь сигоит. 5. Бара бцома, Кама? 6. Банбацои? 7. Ашьыжь, шьыжьхьа ашьҭахь сара машьынала аусура сцоит. 8. Ара хьҭоуп, баала аҩныҟа. 9. Наала, сла ббама? - Ааи, избеит. - Иаба? - Бла сашьа имоуп.
(Ответы) Упражнение 2
Переведите на абхазский язык. 1. - Инна, куда ты берешь бумагу?
- Я беру эту бумагу на работу.
- Ты идешь сегодня на работу?
- Да, Дамей приедет, повезет меня на машине.
2. Этот год был хорошим. Мой брат окончил школу. Летом он едет в деревню. Он любит деревню. У меня есть машина, я повезу брата на машине.
3. Здесь живет Кама.
Ахра, ты видел Каму?
- Да, видел.
- Когда ты ее видел?
- Сегодня.
4. Здравствуй, Амра!
- Добрый день!
- Ты спешишь?
- Да, я спешу, я иду на работу к Есме. Я сегодня должна увидеть ее. После обеда её приедет брат.
- Иди, я на машине, повезу тебя.
- Спасибо.
5. Наала, куда ты смотришь?
Я смотрю на море, сегодня море спокойное. Я люблю море.
(Ответы) Упражнение 3
Составьте диалоги: а) Вы встретили друга /подругу. Он /она куда-то спе-шит. Узнайте куда. Узнайте также, когда он /она вернется.
Постарайтесь составить полноценный диалог. Не бойтесь выйти за рамки данной темы. б) Вы ищете подругу Каму. Спрашивайте у знакомых, кто ее видел и когда. Пусть Ваши знакомые опишут ситуацию, в которой они ее видели.
При составлении диалога не забывайте, что сначала нужно поздороваться. Не забудьте также попрощаться! У Вас все получится! Упражнение 4
Подберите подходящие окончания к предложениям в левой колонке.

(Ответы)

Вы закончили работу над Блоком 3. Мы уверены, Вы уже владеете многими полезными словами и фразами и умеете ими пользоваться. Со временем у Вас непременно появится навык, и общаться будет намного легче и интереснее! Вы убедитесь в этом сами!

Урок 10
Содержание урока: Продолжаем изучать звуки абхазского языка. Ҩ Работа с лексикой. Закрепление. Новые слова и выражения.
аҩны' дом. Сыҩны' ана' игы'лоуп. Мой дом стоит там.
аҩна'лара входить в помещение; поселиться. Наа'ла аҩны дыҩна'леит. Наала вошла в дом.
аҩы'за друг. Ахра дҩы'за бзи'оуп. Ахра хороший друг.
а'мҩа дорога. Ари' а'мҩа сқы'ҭахь ицо'ит. Эта дорога идет в мое село.
аҩы' вино. Ари' агьа'ма бзи'оуп. У этого вина хороший вкус.
аҩра' писать. Асҭа'нда дыҩуе'ит. Астанда пишет.
а'ҩра бегать. Даме'и ды'ҩуеит. Дамей бегает.
ауаҩы' человек. Ари' ауаҩы' сара' дызды'руеит. Этого человека я знаю.
аҩе'жь желтый. Абҕьы' ҩе'жьхеит. Лист(ья) пожелтел(и).
аҩа'ша вторник. Иахьа' ҩа'шоуп. Сегодня вторник. Аҩа'шазы саауе'ит. Я приеду (приду) во вторник.
уа там.
а'уп (о'уп) есть (глагол связка). Ари' сҩы'за А'сҭамыр ио'уп. Это – (есть) мой друг Астамур. Ари' Кама лоуп. Это (есть) Кама.
-уп суффикс, со значением "есть". Ари' ҩнуп. Это (есть) дом.
-о'уп суффикс со значением долженствования. Изга'роуп Я должен взять. Илба'роуп Она должна (это) видеть. Даа'роуп он(а) должен / должна при-быть / приехать.
ҭага'лан осень. Ҭага'лан абҕьы' ҩе'жьхоит. Осенью листья желтеют.
а'ҧхын лето. А'ҧхын амшы'н ахь сцало'ит. Летом я хожу на море. Запомните эти выражения.
Ҭага'лан абыҕьқәа' ҩе'жьхоит. Иара' дҩы'за бзи'оуп. Лара' аҩра' бзи'а илбо'ит. Сара' сы'қалақь бзиа избо'ит. Ари' а'қалақь сара' бзи'а избо'ит. Ара' сыҩны' гы'лоуп. Сыҩны' ахьгы'лоу аҭы'ҧ бзи'оуп. Даме'ии иашьеи' и'иҩуа амшы'н ахь ице'ит. Гәди'са аҩны' дыҩна'леит. Ари аҩы' ага'ма бзи'оуп. Иахьа' ҩа'шоуп, сара' ау'сура сца'роуп. А'ҧхын амшы'н ахь сцало'ит. Ари' а'мҩала сыҩнахьы' уне'иуеит. Ари' ақьаа'д бҕьыц ҩе'жьуп. Ауаҩы' аҩны' дыҩна'леит. А'дгәыр дуаҩы' ҭы'нчуп. Осенью листья желтеют. Он хороший друг. Она любит писать. Я люблю свой город. Я люблю этот город. Здесь стоит мой дом. Место, где стоит мой дом хорошее. Дамей и его брат бегом ушли на море. Гуди'са вошел в дом. У этого вина хороший вкус. Сегодня вторник, я должен пойти на работу. Летом я хожу на море. Этой дорогой придешь к моему дому. Этот листок бумаги – желтый. Человек вошел в дом. Адгур спокойный человек. Упражнение 1
Раскройте скобки. 1. Бара ара (аанхара)? 2. Сара (аҩны, ана, агылара). 3. Уара (акрыфара). 4. Асмаҭ амшын ахь (ацара). 5. Асҭанда (ианба + аара)? 6. Уара (иаба + аццакра). 7. Ари (аҩыза, Асҭамыр, ауп). 8. Иара (аҧхьара). 9. Ари (ақалақь, + суффикс -уп). 10. Лара (адырра). 11. Бара сашьа (бзиа абара). 12. Ауаҩы аҩны (аҩналара). 13. Лара амшын ахь (ацара, -оуп /долженствование/). 14. Абри (ақьаад, сара, агара, -оуп /долженствование/). 15. Ахра (аҩыза, абзиа, оуп).
(Ответы) Упражнение 2
Переведите на абхазский. 1. Он ест. 2. Она должна пойти на море. 3. Добрый день. 4. Я иду в город. 5. Он мой лучший друг. 6. Я его люблю. 7. Желтые листья. 8. Я на него похож. 9. Он ушел?
(Ответы) Упражнение 3
Переведите на русский. 1. Лара даҧхьоит. 2. Сара сыҩны бзиа избоит. 3. Сара аҩашазы сцоит. 4. Уара' ибзи'аны уҩуе'ит. 5. Иара' ибзи'аны ды'ҩуеит. 6. Сара исҭахуп абри аҩны сыҩналарц. 7. Абыҕьқәа ҩежьхеит. 8. Сара аҩыза бзиа дсымоуп. 9. Иара абри дыҩналеит. 10. Аҩашазы сашьа даауеит. 11. Сла акәац амфеит. 12. А'ҧхын амшы'н ахь сцало'ит. 13. А'дгәыр аҩа'шазы даауе'ит.
(Ответы) Упражнение 4
Совместите начало и конец предложения.

(Ответы)