Самоучитель абхазского языка (стр. 1 из 9)

Самоучитель абхазского языка

Урок 1

Содержание урока: Знакомство с алфавитом абхазского языка. Работа с лексикой. Прежде всего, научимся здороваться!

Мшыбзи'а! Добрый день! Здравствуй! букв. День добрый!

Бзи'а(ра) уба'аит! Ответное приветствие (адресуемое мужчине) букв. Да увидеть тебе добро!

Бзи'а(ра) бба'аит! Ответное приветствие (адресуемое женщине) букв. Да увидеть тебе добро! (Скобки указывают на необязательность элемента в нем находящегося, т.е., в данном случае мы можем прочесть и как бзиара убааит, и как бзиа убааит). А теперь познакомимся с алфавитом абхазского языка. В абхазском языке 6 гласных и 56 согласных звуков. Итого – 62. Из них все буквы русского алфавита, за исключением ё, й, щ, ю, я, э, ъ, входят в абхазский алфавит.

Итак, Вам известны 26 букв абхазского алфавита! В том числе все гласные абхазского языка – а, е, и, у, о, ы. Используя эти Ваши знания можно выучить немало слов и выражений. Например:

абзи'а - хороший

агы'лара - стоять; встать

ацара' - идти; отправляться

сара' - я

абара' - видеть

бзи'а абара' - любить

ача' - хлеб

аб - отец

ан - мать

а'мра - солнце

аа'хәара - покупать

амш - день; погода

амшы'н - море

ашко'л - школа

Выучим несколько употребительных фраз.

Сара' сцо'ит - я иду, ухожу, отправляюсь

Сара' сгы'лоуп - я стою

Сара' избо'ит - я вижу

Сара' бзи'а избо'ит са'ни са'би - я люблю свою мать и своего отца

Сар'а иаа'схәоит ача' - я покупаю хлеб

В самом конце алфавита стоят две буквы - Ь (мягкий знак) и Ә (знак огубления). Эти знаки не имеют своего звука, но в сочетании с другими буквами образуют новые звуки.
Сравните:

к - кь - кә

г - гь - гә

х - хь - хә

Мягкие согласные в абхазском (за исключением ч, ҷ) сопровождаются мягким знаком.

Звуки кь, гь, хь произносятся приблизительно так же, как и русские согласные к, г, х + гласный звук и. Например: абхазский гь - русское сочетание ги (гиря); абхазский кь - русское ки (кино, кисть); абхазский хь - русское хи (хитрый, хилый).

Прибавляем к букве к мягкий знак ь и получаем букву

кь.
Примеры:

а'нкьа - раньше; когда-то

макьа'на - пока еще

Прибавляем к букве к знак огубления (ә) и получаем букву

кә.
В отличие от русского сочетания ку, данный звук произносится слитно кә.

акәа'ц - мясо

а'кәашара - танцевать

Итак:

к - кь - кә

То же происходит и с другими буквами. Например:

г - гь - гә

агара' - брать; взять; унести

агьа'ма - вкус

агәы' - сердце

х - хь - хә

ахы' - голова

иахьа' - сегодня

ахь - в (послелог)

ахә - цена

(Если послелог ахь стоит после слова, заканчиваегося гласным (а,ы), то ахь пишется слитно со словом. Ср. ашкол ахь, но аусурахь «на работу» (аусура + ахь)).

Прочитайте эти предложения вслед за диктором:

Сара' кьы'лак акәа'ц аа'схәоит - я покупаю килограмм мяса
Сара' иахьа' ашко'л ахь сцо'ит - я сегодня иду в школу
Акәа'ц агьа'ма бзи'оуп - у мяса хороший вкус (мясо вкусное)
Иахьа' амш бзи'оуп - сегодня хорошая погода
Сара' сцо'ит - я иду / ухожу / отправляюсь
Сара' сгы'лоуп - я стою
Сара' избо'ит - я вижу
Сара' бзи'а избо'ит са'ни са'би - я люблю свою мать и своего отца
Сара' иаа'схәоит ача' - я покупаю хлеб
Лара' амшы'н ахь дцо'ит - она идет на море

Итак, мы освоили новые звуки абхазского алфавита, вспомните, как они звучат.

кь
а'нкьа - раньше, когда-то
макьа'на - пока еще
акьы'ла - килограмм
кә
акәа'ц - мясо
гь
агьа'ма - вкус
гә
агәы' - сердце
хь
иахьа' - сегодня
хә
ахә - цена

Упражнение 1
Переведите эти фразы и предложения.

1. Иахьа' амш бзи'оуп.
2. Макьа'на амш бзи'оуп.
3. Ача' агьа'ма бзи'оуп.
4. Сара' акәа'ц аа'схәоит.
5. Сара' сцо'ит.
6. Сара' са'ни са'би бзи'а избо'ит.
7. Сара' сгы'лоуп.
8. Сара' избо'ит.
9. Сара' амшы'н бзи'а избо'ит.

(Ответы)

Абзи'араз! Всего хорошего! До свидания!

Урок 2