Понятие и концепт (стр. 3 из 3)
2. Концепт - единица ментальных или психических ресурсов нашего сознания; оперативная содержательная единица памяти, ментального лексикона, концептуальной системы и языка мозга (lingua mentalis), всей картины мира, отраженной в человеческой психике. (Кубрякова)
3. Концептосфера - это упорядоченная совокупность концептов народа, информационная база мышления.
4. Понятие – это обобщенное отражение предметов и явлений в нашем сознании
.
Примеры из немецкого языка:
1. Begriff (Begriffsumfang und Begriffsinhalt) -
Die Extension des Begriffes „Mensch“ - die Gesamtheit aller Menschen.
Die Intension des Begriffes „Mensch“ - die Merkmale «belebt», «sterblich», «auf zwei Beinen gehend», «ungefiedert», «vernunftbegabt», «Werkzeuge produzierend» etc.
2. Das Konzept und der Begriff
Der Hund - kleines oder mittelgroßes, zu den Raubtieren gehörendes Säugetier mit feinem Gehör und Geruchssinn.
3. Проблема лакун (невербализованные концепты)
В русском языке относительно немецкого отсутствуют обозначения для таких концептов, как
«запрет не профессию» - Berufsverbot;
«картонная подставка под пивную кружку» - Bierdeckel;
«дети одних родителей» - Geschwister;
«идти на высоких каблуках, постукивая ими» - Stocken;
«одноразовая супружеская измена» - Seitensprung;
«учебный текст, предварительно написанный учителем на классной
доске» - Tafelbild;
«вечер после работы» - Feierabend.
В немецком языке нет лексем для обозначения таких русских концептов как винегрет, квас, лапти, автолюбитель, добрый, сутки, сухостой, аврал, облокотиться, однофамилец, здоровяк, сладкоежка, именинник, тамада, беспризорник, поземка, погреб, смекалистый и др.
[1] Искоз А. Ленкова А. Лексикология немецкого языка//«Просвещение». - Ленинград, 1970.- С.14-15
[2] Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов//М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. – 245 с.- С.90-92
[3] Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике//»Истоки».-Воронеж, 2001.- С.20-21.
[4] Воркачев С.Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа.- Краснодар, 2002.- С.8-33
[5] Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры.//Языки русской культуры.- Москва, 1997.- С.40-41