148. После представления данного пункта повестки дня с заявлениями выступили представители Австралии, Аргентины, Бразилии, Канады, Кении, Колумбии, Лесото, Малави (от имени Группы африканских государств), Мексики, Новой Зеландии, Норвегии, Объединенной Республики Танзании, Португалии (от имени Европейского сообщества и его государств-членов), Руанды, Сенегала, Таиланда и Филиппин.
149. С заявлениями также выступили представители Пакта коренных народов Азии, Совета коренных народов, Сети женщин коренных народов по биоразнообразию, Совета молодежи коренных народов, Международного форума коренных народов по биоразнообразию, Рабочей группы по индикаторам и Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
150. Подводя итоги обсуждению, сопредседатель сказала, что несмотря на сложившееся общее мнение о том, что международный семинар экспертов по индикаторам, актуальным для коренных народов, дал очень ценные результаты, некоторые выступающие отметили, что больше внимания следовало бы уделить выполнению того, что Конференция Сторон предложила сделать Рабочей группе в своем решении VIII/5 G. Многие высказали мнение, что число предлагаемых индикаторов слишком велико и должно быть сокращено и что важно накопить опыт применения существующих индикаторов. Она сказала, что на основе состоявшегося обсуждения она подготовит проект рекомендации для рассмотрения на одном из последующих совещаний Рабочей подгруппы.
151. На своем 6-м совещании 18 октября 2007 года Рабочая подгруппа рассмотрела проект рекомендации, представленный сопредседателями.
152. На своем 7-м совещании 18 октября 2007 года после неформальных консультаций Рабочая подгруппа постановила передать проект рекомендации с устными поправками, внесенными в него сопредседателем, на рассмотрение пленарного заседания в качестве проекта рекомендации UNEP/CBD/WG8J/5/L.4.
Меры, принятые Рабочей группой
153. На 4-м пленарном заседании совещания 19 октября 2007 года Рабочая группа рассмотрела проект рекомендации UNEP/CBD/WG8J/5/L.4 и приняла его в качестве рекомендации 5/7. Текст рекомендации в том виде, в котором он был прият, приводится в приложении I к настоящему докладу.
пункт 11 повестки дня. Рекомендации Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов
154. Рабочая группа рассмотрела пункт 11 повестки дня на 1-м пленарном заседании совещания 15 октября 2007 года. В ходе рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочей группе была представлена записка Исполнительного секретаря о рекомендациях Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, адресованных Конвенции о биологическом разнообразии (UNEP/CBD/WG8J/4/9), и доклад о работе Международного совещания группы экспертов по международному режиму регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и правам человека коренных народов, который был распространен в качестве одного из информационных документов (UNEP/CBD/WG8J/5/INF/10).
155. После того, как Председатель предложил участникам высказать свои мнения по предложенным рекомендациям, с заявлениями выступили представители Португалии (от имени Европейского сообщества и его государств-членов) и Канады.
156. С заявлением также выступил представитель Глобальной лесной коалиции.
157. На своем 2-м пленарном заседании 15 октября 2007 года Рабочая группа продолжила рассмотрение пункта 11 повестки дня.
158. С заявлениями выступили представители Австралии, Аргентины, Бразилии, Буркина-Фасо, Замбии, Индии, Мексики, Новой Зеландии, Португалии (от имени Европейского союза и его государств-членов) и Филиппин.
159. С заявлением также выступил представитель На Коа Икайка о Ка Лаху Хаваий.
160. На 3-м пленарном заседании 17 октября 2007 года Председатель представил проект рекомендации для его рассмотрения Рабочей группой. После обмена мнениями Председатель сказал, что он подготовит пересмотренный текст проекта рекомендации для его рассмотрения Рабочей группой на одном из последующих заседаний.
Меры, принятые Рабочей группой
161. На 4-м пленарном заседании совещания 19 октября 2007 года Рабочая группа рассмотрела проект рекомендации UNEP/CBD/WG8J/5/L.3 и приняла его в качестве рекомендации 5/8. Текст рекомендации был принят с внесенными в него устными поправками и приводится в приложении I к настоящему докладу.
пункт 12 повестки дня. прочие вопросы
162. По этому пункту повестки дня не проводилось никаких обсуждений.
пункт 13 повестки дня. Принятие доклада
163. Настоящий доклад был принят на 4-м пленарном заседании совещания 19 октября 2007 года на основе проекта доклада, представленного Докладчиком (UNEP/CBD/WG-8J/5/L.1), и докладов, подготовленных сопредседателями двух рабочих подгрупп (UNEP/CBD/WG8J/5/L.1/Add.1 и UNEP/CBD/WG8J/5/L.1/Add.2) .
пункт 14 повестки дня. закрытие совещания
164. После обычного обмена любезностями председатель объявил пятое совещание Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции закрытым в 20:00 в пятницу, 19 октября 2007 года.
Приложение
рекомендации, принятые специальной рабочей группой по осуществлению статьи 8j) И СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ НА ЕЕ ПЯТОМ СОВЕЩАНИИ
Page
А. .. Сводный доклад о положении дел и тенденциях в области знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, имеющих значение для сохранения и устойчивого использования : i)пересмотренные варианты региональных докладов – выявление препятствий сохранению традиционных знаний; ii) коренные и местные общины чрезвычайно уязвимые к изменению климата; iii) защита прав коренных и местных общин, живущих в добровольной изоляции....................................................... ………..34
В. .. Соображения, касающиеся разработки руководящих принципов документирования традиционных знаний......................................... ……………………………….…35
5/4. МЕХАНИЗМЫ ОБЩЕСТВЕННОГО УЧАСТИЯ КОРЕННЫХ И МЕСТНЫХ ОБЩИН В РАБОТЕ КОНВЕНЦИИ.. 40
5/6. ЭЛЕМЕНТЫ КОДЕКСА ЭТИЧЕСКОГО ПОВЕДЕНИЯ.. 43
5/1. Доклад о результатах реализации программы работы по осуществлению статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции
Специальная рабочая группа открытого состава по осуществлению статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции рекомендует, чтобы Конференция Сторон на своем девятом совещании приняла решение в соответствии с приводимым ниже текстом:
Конференция Сторон
1. призывает добиваться дальнейшего прогресса в деятельности по включению целей статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции, в том числе статьи 10c), пункта 2 статьи 17 и пункта 4 статьи 18, в тематические программы в рамках Конвенции и в другие важные научные и межсекторальные вопросы и отмечает достигнутые результаты такого включения задач, связанных со статьей 8j), отраженные в третьих национальных докладах;
2. поручает Исполнительному секретарю продолжать представление отчетности о ходе осуществления статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции на основе информации, приведенной в национальных докладах, и о включении соответствующих задач статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции в тематические области для ее рассмотрения на шестом совещании Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции;
3. предлагает Сторонам, и особенно Сторонам, которые не представили еще информацию о реализации программы работы по осуществлению статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции, в том числе информацию об участии коренных и местных общин в деятельности, реализуемой на национальном уровне, сделать это, кроме всего прочего, по возможности путем представления четвертых национальных докладов и ко времени проведения шестого совещания Рабочей группы по осуществлению статьи 8j) и поручает Исполнительному секретарю резюмировать и обобщить данную информацию в рамках передовых методов природоохраны и устойчивого использования на национальном, региональном и общинном уровнях и распространить ее на шестом совещании Рабочей группы по осуществлению статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции;
4. поручает Исполнительному секретарю продолжать обобщение тематических исследований, проведение анализа работы, касающейся соответствующих положений, обращая основное внимание на статью 10 с), и представление отчетности о ней, и вынести рекомендации шестому совещанию Рабочей группы о способах дальнейшего развития и осуществления данного соответствующего положения Конвенции в качестве одного из приоритетов;