Смекни!
smekni.com

Пособие по переводу химических текстов с русского на английский (стр. 21 из 26)

Единственное число

Множественное число

"here and now" type тип "здесь и сейчас"

this

("этот")

these

("эти")

"there and then" type тип "там и тогда"

that

("тот")

those

("те")

Если подлежащее выражено существительным, необходимо сразу определиться, какой артикль должен стоять при существительном: неопределенный a/an, определенный the, или отсутствие артикля.

Таблица 11

Артикли существительных

неопределенный

a/an

определенный

the

Æ

singular countable /

исчисляемое ед.ч.*

a table

the table

_________

plural countable /

исчисляемое мн.ч.

___________

the tables

tables

uncountable /

неисчисляемое

___________

the water

water

*Примечание: При исчисляемых существительных в единственном числе обязателен артикль или другой определитель.

Таблица 12

Случаи употребления определенного и неопределенного артиклей

Неопределенный a /an

Определенный the

Относит к классу: 1. Один какой-то, любой 2. Впервые упомянутый 3. Один из ряда однотипных 4. Единичный представитель или экземпляр рода

Индивидуализирует: 1. Этот. Вот тот! 2. Повторно упомянутый. 3. Сопровождаемый определением, выделяющим его из ряда однотипных; вообще единственный в своем роде. 4. Весь род в целом через название одного предмета

Грамматическое чтение предложения начинается с идентификации сказуемого, поскольку понимание смысла сказуемого сразу создает правильное представление о том, что происходит в предложении. Места остальных членов предложения определяются относительно сказуемого.

Таблица 13

Модели сказуемых в английском предложении

Модель сказуемого

Примеры употребления

1. Глагол-связка с существительным, прилагательным или наречием Chlorides are salts. The mixture is explosive. The reaction was over. The task proved impossible.
2. Переходный глагол с прямым дополнением The article presents a new method. Lasers offer possibilities (in this field).
3. Переходный глагол с дополнением + глагол They made the mixture boil. We let the solution stand (for 2 hours).
4. Переходный глагол с двумя дополнениями This effect gave us the first idea. Axioms give this theory sound grounds.
5. Переходный глагол с дополнением и модификатором дополнения Many students thought the exam unfair. They consider the synthesis (to be) too expensive.
6. Непереходный глагол The substance dissolves (in water). The evaporating dish cracked.

Таблица 14

Глагольные конструкции (verb patterns)

Обозна-чение

Что выступает в роли дополнения

Примеры употребления

Tn

существительное / местоимение в косвенном падеже The theory might have persuaded us.

Tnn

существительное / местоимение по модели 4 This effect gave us the first idea.

Tna

существительное с дополнительным словом (модель 5) We think the set absorbing.

Tt

инфинитив с частицей to We wanted to continue with the experiment.

Tg

герундий (ing-форма) This equation thus finishes describing the energy distribution.

Tf

предложение с союзом that (that-clause) We assume that the gas does not react at this temperature.

Tw

предложение с wh-словом (wh-clause) Let us note which way is more time-consuming.

Таблица 15

Личные местоимения, выступающие в роли дополнения

(косвенный падеж местоимений)

Лицо

Единственное число

Множественное число

Первое

меня

me

нас

us

Второе

тебя

you

вас

you

Третье

его

him

их

them

ее

her

его/ее

it

Следует быть внимательными: в русском языке существует омонимия между притяжательными местоимениями и винительным падежом местоимений (его тетрадь; вижу его)…


(4. ВРЕМЕНА И ФОРМЫ АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛОВ)

Таблица 16

Формы английского глагола

Глагольная форма

(применение)

Regular verbs

Irregular verbs

be

have

Инфинитив, императив, настоящее время (кроме 3-его лица единственного числа) talk write be, am, are have
Настоящее время (3-е лицо единственное число) talks writes is has
Прошедшее время talked wrote was, were had
-ing participle talking writing being having
-ed participle talked written been had

Таблица 17

Вспомогательные глаголы (auxiliary verbs, auxiliaries)

при образовании различных времен

Предложение

Present

Simple

PROGRESSIVE

PERFECT

ед.ч. мн.ч. ед.ч. мн.ч. ед.ч. мн.ч.
утвердительное

is*

are

has

have

отрицательное

doesn't

don't

isn't

aren't

hasn't

haven't

PAST

Simple

PROGRESSIVE

PERFECT

утвердительное

was

were

had

отрицательное

didn't

wasn't

weren't

hadn't

* Примечание: из соображений простоты и неупотребительности в научных текстах не приведена форма am для первого лица единственного числа.


Таблица 18

Формы глагольных групп

PRESENT AND PAST TENSES

SIMPLE

PROGRESSIVE

PERFECT

PERFECT

PROGRESSIVE

auxiliary

(to do)

auxiliary

(to be)

auxiliary

(to have)

auxiliary

(to have been)

PRESENT

I ─┐ you │ we │take they─┘ he ─┐ she │takes it ─┘ I am ─┐ you ─┐ │ we are │ they─┘ │ taking he ─┐ │ she is─┘ it ─┘ I ─┐ you │ we have─┐ they─┘ │ taken he ─┐ │ she has ─┘ it ─┘ I ─┐ you │ we have─┐ they─┘ been taking he ─┐ │ she has ─┘ it ─┘

PAST

I ─┐ you │ we │ they │ │took he │ she │ it ─┘ I was ─┐ you ─┐ │ we were │ they─┘ │ taking he ─┐ │ she was─┘ it ─┘ I ─┐ you │ we │ they │ had taken he │ she │ it ─┘ I ─┐ you │ we │ they │ had been taking he │ she │ it ─┘

Таблица 19

Времена английских глаголов

Время события

® TIME as it goes ®

past present future

Table A. Present TIME

The Present TENSE (грамматическое время)

1. Состояние ––––––––
2. Событие ·
3. Привычка ..............
The Present 4. Временное состояние ..............
Progressive 5. Временная привычка ..............

Table B. Past TIME

The Present Perfect

1. Состояние до данного момента ––––--
2. Неопределенное событие ·
3. Привычка до данного момента ...........
4. Событие с результатом, действующим до данного момента ···········

The Present

5. Временное состояние до данного момента ---

Perfect

Progressive

6. Временная привычка до данного момента ..............---
7. Временное состояние с результатом, действующим до данного момента ..............---

Таблица 19 (продолжение)